1
00:00:37,496 --> 00:00:40,998
RUDY BAYLOR: Ayah saya
membenci pengacara sepanjang hidupnya.

2
00:00:41,066 --> 00:00:42,800
Dia bukan orang yang baik,
orang tuaku.

3
00:00:42,868 --> 00:00:45,236
Dia minum
dan memukuli ibuku.

4
00:00:45,304 --> 00:00:47,104
Dia juga memukuliku.

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,157
Jadi Anda mungkin berpikir
Saya menjadi seorang pengacara

6
00:00:49,224 --> 00:00:50,891
hanya untuk membuatnya kesal,

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,926
tapi kamu salah.

8
00:00:52,994 --> 00:00:55,029
Saya ingin menjadi pengacara

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,730
sejak saya membaca tentang
pengacara hak-hak sipil

10
00:00:56,798 --> 00:00:58,432
pada tahun lima puluhan dan enam puluhan

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,834
dan kegunaannya yang luar biasa
mereka menemukan hukum.

12
00:01:00,902 --> 00:01:03,070
Mereka melakukan banyak hal
orang berpikir

13
00:01:03,138 --> 00:01:04,772
adalah hal yang mustahil.

14
00:01:04,839 --> 00:01:07,341
Mereka memberi pengacara
nama yang bagus.

15
00:01:07,409 --> 00:01:10,044
Jadi saya pergi
ke sekolah hukum,

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,912
dan itu berhasil
membuat ayahku kesal,

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,847
tapi dia kesal
bagaimanapun juga.

18
00:01:13,915 --> 00:01:15,916
Di tahun pertamaku,
dia mabuk suatu hari

19
00:01:15,984 --> 00:01:16,984
dan jatuh dari tangga

20
00:01:17,052 --> 00:01:19,320
diproduksi oleh perusahaan
dia bekerja untuk,

21
00:01:19,388 --> 00:01:21,855
dan dia tidak tahu
siapa yang harus dituntut terlebih dahulu.

22
00:01:21,923 --> 00:01:24,358
Sekarang, dia meninggal berpasangan
bulan setelah itu.

23
00:01:24,426 --> 00:01:26,860
saya kosong.

24
00:01:26,928 --> 00:01:28,462
RUDY: Sekarang, beberapa
dari teman sekelasku,

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,631
mereka tahu mereka akan pergi
langsung dari sekolah

26
00:01:30,699 --> 00:01:32,300
menjadi firma hukum terkemuka,

27
00:01:32,367 --> 00:01:34,953
sebagian besar terima kasih kepada mereka
koneksi keluarga.

28
00:01:35,020 --> 00:01:36,220
Sekarang, satu-satunya
koneksi yang saya miliki

29
00:01:36,288 --> 00:01:38,823
dibuat di tempat-tempat tersebut
tempat saya merawat bar selama 3 tahun

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
jadi aku bisa membayar uang sekolahku.

31
00:01:40,125 --> 00:01:41,960
Dan sementara aku masih punya rencana

32
00:01:42,027 --> 00:01:43,594
untuk menyinari yang menyala-nyala
cahaya keadilan

33
00:01:43,662 --> 00:01:44,662
ke setiap sudut gelap,

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,581
apa yang benar-benar saya butuhkan
saat ini adalah pekerjaan,

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,716
dan buruknya,

36
00:01:48,783 --> 00:01:51,452
karena jumlahnya terlalu banyak
pengacara di Memphis.

37
00:01:52,587 --> 00:01:54,054
[Sirene]

38
00:01:55,190 --> 00:01:57,692
Kota ini
dipenuhi dengan mereka.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,614
ORANG KEDUA:
Menurutku tidak.

40
00:02:03,682 --> 00:02:06,617
RUDY: Saya tidak dapat memikirkannya
sesuatu yang lebih memalukan

41
00:02:06,685 --> 00:02:07,885
daripada memberi tahu orang-orang

42
00:02:07,953 --> 00:02:11,289
Saya bekerja untuk seorang pria
seperti Batu Jagoan.

43
00:02:12,958 --> 00:02:16,994
MAN: Maksudku, dia seorang pengacara,
dan mereka memanggilnya Bruiser.

44
00:02:17,062 --> 00:02:19,663
Itulah betapa putus asanya saya.

45
00:02:19,731 --> 00:02:20,698
Tentu.

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,666
Tutup pintunya.

47
00:02:22,734 --> 00:02:25,636
Bruiser: Bukan, bukan itu.
Bukan itu juga.

48
00:02:25,704 --> 00:02:28,405
Tentu.

49
00:02:28,473 --> 00:02:29,406
Tentu.

50
00:02:29,474 --> 00:02:32,276
Ayo jadikan ini rumahku.

51
00:02:32,344 --> 00:02:34,778
OKE.

52
00:02:36,048 --> 00:02:38,549
aku sungguh kasihan
teknisi FBI yang malang

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,351
itu akan
harus mengekstrak datanya

54
00:02:40,418 --> 00:02:41,819
dari percakapan itu.

55
00:02:41,887 --> 00:02:44,121
Hiu hidup di dalamnya
kantor pengacara.

56
00:02:44,189 --> 00:02:46,123
Itu hanya lelucon.
Mengerti?

57
00:02:46,191 --> 00:02:47,825
Bruiser: Jadi, Pangeran,

58
00:02:47,893 --> 00:02:49,727
apakah ini mahasiswa hukum
kamu ceritakan padaku tentang itu?

59
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Ya, tuan.
Saya baru saja selesai

60
00:02:51,029 --> 00:02:52,796
tahun ketigaku
di negara bagian Memphis.

61
00:02:52,865 --> 00:02:54,332
Tidak bisakah kamu memanfaatkannya
di sekitar sini?

62
00:02:54,399 --> 00:02:56,334
Dengar, aku akan menjaminnya.

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,835
Anak laki-laki itu membutuhkan pekerjaan.

64
00:02:57,903 --> 00:03:01,538
Dia merawat bar
di klub kami.

65
00:03:01,606 --> 00:03:04,708
Ini akan menjadi tempat yang bagus
bagimu untuk bekerja, Rudy.

66
00:03:04,776 --> 00:03:06,443
Ini akan menjadi...

67
00:03:06,511 --> 00:03:08,346
Tempat yang bagus
agar kamu bisa bekerja.

68
00:03:08,413 --> 00:03:10,915
Anda dapat melihat apa
pengacara sejati melakukannya.

69
00:03:10,983 --> 00:03:14,185
Sekarang, tidak persis seperti itu
posisi bergaji.

70
00:03:14,253 --> 00:03:15,319
Bukan?

71
00:03:15,387 --> 00:03:19,123
Saya mengharapkan rekan saya
untuk membayar sendiri--

72
00:03:19,191 --> 00:03:22,293
menghasilkan biaya sendiri.

73
00:03:22,361 --> 00:03:23,727
Bicaralah padaku.

74
00:03:23,795 --> 00:03:26,063
Bagaimana tepatnya
apakah itu berhasil?

75
00:03:26,131 --> 00:03:29,166
Baiklah, Rudy,
Anda menarik $1.000 sebulan,

76
00:03:29,234 --> 00:03:32,203
dan Anda dapat menyimpan 1/3 dari semuanya
biaya yang Anda hasilkan.

77
00:03:32,271 --> 00:03:35,373
Sekarang, jika Anda tidak bisa
menutupi undianmu

78
00:03:35,440 --> 00:03:37,541
pada setiap akhir bulan,
kamu berhutang padaku sisanya.

79
00:03:37,609 --> 00:03:39,560
Apakah kamu mengerti?

80
00:03:39,628 --> 00:03:41,328
Kedengarannya adil bagiku,
Rudy.

81
00:03:41,396 --> 00:03:43,113
Itu sangat buruk
kesepakatan, sungguh.

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,249
Anda bisa menghasilkan banyak
uang dengan cara ini.

83
00:03:45,316 --> 00:03:46,316
eh...

84
00:03:46,384 --> 00:03:47,952
Bruiser: Akan kuberitahu padamu
sesuatu, Rudy.

85
00:03:48,020 --> 00:03:49,754
Itulah satu-satunya cara
saya mengoperasi.

86
00:03:49,821 --> 00:03:51,455
Dan aku akan menjemputmu
banyak kasus bagus.

87
00:03:51,523 --> 00:03:54,291
Saya punya kasus.

88
00:03:54,359 --> 00:03:55,726
eh...

89
00:03:55,794 --> 00:03:58,395
Saya punya 2 kasus
sekarang.

90
00:03:58,463 --> 00:04:00,097
Salah satunya adalah kemauan

91
00:04:00,165 --> 00:04:01,498
yang sedang saya susun
untuk seorang wanita tua.

92
00:04:01,567 --> 00:04:03,167
Dia juga penuh muatan.
Dia bernilai jutaan.

93
00:04:03,234 --> 00:04:05,302
Dan kemudian saya punya
kasus lain ini.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
Ini adalah kasus asuransi.

95
00:04:06,605 --> 00:04:09,707
Manfaat Besar.
Anda pernah mendengar tentang mereka.

96
00:04:09,775 --> 00:04:11,909
Anda sudah menandatangani klien ini?

97
00:04:11,977 --> 00:04:14,111
Aku sedang dalam perjalanan
untuk melihat mereka sekarang,

98
00:04:14,179 --> 00:04:15,846
dan mereka akan mendengarkan
bagiku juga.

99
00:04:15,914 --> 00:04:17,514
Aku membantu mereka
di lokakarya hukum.

100
00:04:17,583 --> 00:04:19,216
Baiklah,
Aku akan mengajakmu bicara

101
00:04:19,284 --> 00:04:21,118
kepada rekan saya,
Dek Schifflet.

102
00:04:21,186 --> 00:04:24,755
Dia biasa bekerja dengan ini
perusahaan asuransi besar.

103
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Dia menangani semua yang berkekuatan tinggi
barang-barang di sekitar sini.

104
00:04:27,626 --> 00:04:30,027
Hei, dek!

105
00:04:30,095 --> 00:04:31,228
Dek!

106
00:04:31,296 --> 00:04:32,262
Brengsek.

107
00:04:32,330 --> 00:04:33,798
Anda mendapatkan dokumennya
pada hal ini?

108
00:04:33,865 --> 00:04:34,765
Di mobil saya.

109
00:04:34,833 --> 00:04:35,866
Bagus.

110
00:04:35,934 --> 00:04:37,068
[Pintu Terbuka]

111
00:04:39,304 --> 00:04:41,772
Bruiser: Hei, tampan

112
00:04:41,840 --> 00:04:44,475
ini Dek Schifflet.

113
00:04:44,542 --> 00:04:47,044
Pria ini akan menangkapmu
dicolokkan.

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,646
Apa yang saya ingin Anda lakukan,

115
00:04:48,714 --> 00:04:51,398
Saya ingin Anda mengajukan gugatan
menentang Manfaat Besar ini,

116
00:04:51,466 --> 00:04:54,202
dan kamu mencantumkan namaku di situ.

117
00:04:54,269 --> 00:04:55,970
Kami akan mengajukannya hari ini.

118
00:04:56,038 --> 00:04:57,371
Terima kasih.

119
00:04:57,439 --> 00:04:59,506
Rudy, kamu akan melakukannya
belajar banyak.

120
00:04:59,574 --> 00:05:02,110
Rudy, aku senang
kamu datang ke sini.

121
00:05:02,177 --> 00:05:04,112
Kamu baik-baik saja
sudah ada pilihan, Nak.

122
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
Baiklah,
baiklah, terima kasih.

123
00:05:05,413 --> 00:05:06,914
OK terima kasih.

124
00:05:06,982 --> 00:05:08,616
Tutup pintunya
jalan keluar sekarang, oke?

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,117
WANITA: Kantor hukum.
Bisa saya bantu?

126
00:05:10,185 --> 00:05:11,551
Ini adalah kantor,
ada orang di dalamnya.

127
00:05:11,619 --> 00:05:12,920
Jika ada seseorang
di kantor,

128
00:05:12,988 --> 00:05:14,321
kamu tidak dapat memilikinya,
itu terlarang.

129
00:05:14,389 --> 00:05:15,789
Ini kamar mandinya.

130
00:05:15,857 --> 00:05:16,790
WANITA:
Tunggu sebentar.

131
00:05:16,858 --> 00:05:18,425
Maaf.

132
00:05:18,493 --> 00:05:20,160
Jadi, apakah kamu?
seorang rekan di sini?

133
00:05:20,228 --> 00:05:21,762
Semacam itu. Tidak terlalu.

134
00:05:21,829 --> 00:05:23,230
sebenarnya aku
belum menjadi pengacara.

135
00:05:23,298 --> 00:05:25,565
Bruiser biasanya bertanya padaku

136
00:05:25,633 --> 00:05:27,401
untuk meninjau kasus asuransi
ketika mereka masuk.

137
00:05:27,468 --> 00:05:29,836
Saya dulu bekerja untuk hal tertentu
perusahaan asuransi bersama.

138
00:05:29,905 --> 00:05:31,538
Aku muak dengan hal itu.
Saya bersekolah di sekolah hukum.

139
00:05:31,606 --> 00:05:33,941
Nah, kapan kamu melakukannya?
menyelesaikan sekolah hukum?

140
00:05:34,009 --> 00:05:35,209
5 tahun yang lalu.

141
00:05:35,277 --> 00:05:36,476
Lihat, aku sedang mengalaminya
sedikit kesulitan

142
00:05:36,544 --> 00:05:37,711
dengan ujian pengacara.

143
00:05:37,779 --> 00:05:39,813
Saya duduk untuk itu 6 kali.

144
00:05:39,881 --> 00:05:40,814
Saya menyesal mendengarnya.

145
00:05:40,882 --> 00:05:41,848
Ya. Kapan kamu?
ambil milikmu?

146
00:05:41,917 --> 00:05:42,849
saya mengambilnya
dalam, misalnya, 3 minggu.

147
00:05:42,918 --> 00:05:43,850
Oh ya.

148
00:05:43,919 --> 00:05:44,885
Apakah itu sulit?

149
00:05:44,953 --> 00:05:46,287
Cukup kasar,
akan kukatakan.

150
00:05:46,354 --> 00:05:47,554
Saya mengambilnya setahun yang lalu.

151
00:05:47,622 --> 00:05:49,123
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
ambil lagi.

152
00:05:49,190 --> 00:05:51,058
Bagaimanapun, ini adalah
perpustakaan hukum Bruiser.

153
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
Jika kamu mau
untuk mendapatkan apa pun

154
00:05:52,360 --> 00:05:54,295
keluar dari lemari es
atau gunakan lemari es,

155
00:05:54,362 --> 00:05:56,230
kamu bisa menaruhnya
namamu pada sesuatu.

156
00:05:56,298 --> 00:05:58,933
Mereka akan tetap memakannya.
Masukkan itu untukku.

157
00:05:59,000 --> 00:06:00,667
Ah, itu hanya nasi.
Apa-apaan. bunga aster.

158
00:06:00,735 --> 00:06:01,668
DAISY: Ya.

159
00:06:01,736 --> 00:06:03,470
Kami membuat kekacauan di sini.
Bangunkan itu, ya?

160
00:06:03,538 --> 00:06:04,471
Tentu, dek.

161
00:06:04,539 --> 00:06:05,705
Pokoknya...

162
00:06:05,773 --> 00:06:07,908
Jadi tunggu, apa yang terjadi
kapan kamu harus pergi ke pengadilan?

163
00:06:07,976 --> 00:06:10,144
Aku sebenarnya sudah pergi
beberapa kali sendiri.

164
00:06:10,211 --> 00:06:11,178
saya belum
tertangkap.

165
00:06:11,246 --> 00:06:12,346
Ada banyak sekali
pengacara di sini,

166
00:06:12,414 --> 00:06:14,815
itu tidak mungkin
untuk mengikuti kami.

167
00:06:16,451 --> 00:06:18,319
Bruiser memiliki semua ini.

168
00:06:18,386 --> 00:06:20,054
Oh. Bagus.

169
00:06:20,121 --> 00:06:22,389
Anda tidak dapat menyebutnya
sebuah perusahaan tepatnya.

170
00:06:22,457 --> 00:06:24,458
Itu setiap pria
untuk dirinya sendiri.

171
00:06:24,525 --> 00:06:25,926
Anda akan belajar.

172
00:06:28,363 --> 00:06:30,264
Apa, kamu pindah?

173
00:06:30,332 --> 00:06:31,932
Diusir.

174
00:06:33,768 --> 00:06:35,535
Berikut kebijakannya.

175
00:06:37,538 --> 00:06:38,505
Ya.

176
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
Bagaimana menurutmu?

177
00:06:39,640 --> 00:06:42,009
Ya, ini
ketiak yang menggaruk dan mengendus

178
00:06:42,077 --> 00:06:43,143
industri.

179
00:06:43,211 --> 00:06:44,979
Apa alasan mereka?
untuk penolakan?

180
00:06:45,046 --> 00:06:46,046
Oh, baiklah, semuanya.

181
00:06:46,114 --> 00:06:48,983
Mereka pertama-tama menyangkalnya
hanya pada prinsipnya,

182
00:06:49,050 --> 00:06:52,052
lalu mereka berkata
leukemia itu

183
00:06:52,120 --> 00:06:53,187
adalah hal yang sudah ada sebelumnya
kondisi,

184
00:06:53,254 --> 00:06:54,188
lalu mereka berkata

185
00:06:54,255 --> 00:06:56,023
leukemia tidak tercakup
dalam kebijakan tersebut.

186
00:06:56,091 --> 00:06:57,391
Saya mendapat 7 surat di sini.

187
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
Dapatkan semua preminya
sudah dibayar?

188
00:06:59,527 --> 00:07:00,527
Menurut Nona Hitam,

189
00:07:00,595 --> 00:07:01,996
dia membayar semuanya
satu-satunya dari mereka.

190
00:07:02,063 --> 00:07:03,597
Para bajingan.

191
00:07:03,664 --> 00:07:07,434
Ini tipikal
penipuan asuransi debit.

192
00:07:07,502 --> 00:07:09,903
Orang kulit hitam menyebutnya
jaminan jalanan.

193
00:07:09,971 --> 00:07:12,739
Jadi apa yang harus saya lakukan?

194
00:07:12,807 --> 00:07:16,110
Anda mendaftarkannya.
Daftarkan semuanya.

195
00:07:16,177 --> 00:07:18,379
Kepada J. Lyman Stone.

196
00:07:18,446 --> 00:07:20,014
Baiklah.

197
00:07:20,081 --> 00:07:22,099
Ya. aku akan membantumu
yang satu ini.

198
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
Baiklah.
Terima kasih.

199
00:07:23,401 --> 00:07:24,434
Saya menghargainya.

200
00:07:24,502 --> 00:07:26,103
Tidak ada apa-apa
lebih mendebarkan

201
00:07:26,171 --> 00:07:29,306
daripada memaku
sebuah perusahaan asuransi.

202
00:07:30,108 --> 00:07:32,276
[Anjing Menggonggong]

203
00:07:46,591 --> 00:07:49,327
Hai, Nona Black.
Itu Rudy Baylor.

204
00:07:49,394 --> 00:07:51,929
Ingat?
Saya sedang menangani kasus Anda

205
00:07:51,997 --> 00:07:53,097
melawan Manfaat Besar.

206
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
aku bertemu denganmu

207
00:07:54,199 --> 00:07:56,801
di Memphis
lokakarya hukum negara.

208
00:07:56,868 --> 00:07:58,101
Baiklah, masuklah.

209
00:07:58,169 --> 00:08:01,605
Masuklah. Maafkan aku
tentang mereka anjing gila.

210
00:08:01,673 --> 00:08:02,973
Oh, tidak apa-apa.

211
00:08:03,041 --> 00:08:05,075
Saya pikir begitu
a saksi Yehova.

212
00:08:05,143 --> 00:08:06,076
RUDY: Dimana sobat?

213
00:08:06,144 --> 00:08:07,812
Dia ada di dalam mobil.

214
00:08:07,879 --> 00:08:10,180
Kemana dia pergi?

215
00:08:10,248 --> 00:08:12,282
Teman tidak akan pergi
tidak kemana-mana.

216
00:08:12,351 --> 00:08:14,084
Dia tidak benar
di kepala. Cedera perang.

217
00:08:14,152 --> 00:08:17,054
Korea. Anda tahu
mereka detektor logam

218
00:08:17,121 --> 00:08:18,288
di bandara?

219
00:08:18,357 --> 00:08:20,290
Dia bisa melewatinya
telanjang bulat,

220
00:08:20,359 --> 00:08:21,592
dan benda itu
akan meledak.

221
00:08:21,660 --> 00:08:23,894
Dia punya piring
di kepalanya.

222
00:08:23,962 --> 00:08:25,696
Oh.

223
00:08:25,764 --> 00:08:28,165
Itu buruk sekali.

224
00:08:30,017 --> 00:08:32,018
Bagaimana Donny Ray?

225
00:08:32,086 --> 00:08:34,020
Ya, hari baik dan hari buruk.

226
00:08:34,088 --> 00:08:34,988
"Piring di kepala."

227
00:08:35,056 --> 00:08:36,790
Anda ingin bertemu dengannya?

228
00:08:36,858 --> 00:08:38,275
Mungkin nanti.

229
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
Um, sekarang...

230
00:08:42,381 --> 00:08:47,551
Manfaat Besar pertama kali ditolak
klaim Anda pada bulan Agustus lalu

231
00:08:47,619 --> 00:08:50,021
ketika Donny Ray didiagnosis.

232
00:08:50,088 --> 00:08:52,990
Kenapa kalian menunggu sampai sekarang
untuk berkonsultasi dengan pengacara?

233
00:08:53,058 --> 00:08:55,159
Bodoh, menurutku.

234
00:08:55,227 --> 00:08:56,660
aku terus saja
menulisnya,

235
00:08:56,728 --> 00:08:58,629
dan mereka menyimpannya
membalas pesanku,

236
00:08:58,696 --> 00:09:01,198
dan ini di sini
adalah yang terbaru.

237
00:09:03,535 --> 00:09:04,968
“Nyonya Black yang terhormat,

238
00:09:05,037 --> 00:09:06,270
"pada 7 kesempatan sebelumnya

239
00:09:06,338 --> 00:09:08,305
"Perusahaan ini telah membantah
klaim Anda secara tertulis.

240
00:09:08,373 --> 00:09:11,208
“Kami sekarang menolaknya untuk yang kedelapan
dan terakhir kalinya.

241
00:09:11,276 --> 00:09:14,978
Kamu pasti bodoh,
bodoh, bodoh."

242
00:09:16,248 --> 00:09:23,054
“Hormat kami, Everett Lufkin,
Wakil Presiden Klaim."

243
00:09:24,589 --> 00:09:26,657
RUDY: Saya tidak
percaya ini.

244
00:09:26,724 --> 00:09:28,892
DONNY RAY: Anda pengacaranya.

245
00:09:28,960 --> 00:09:33,764
kata ibu
hal-hal baik tentangmu.

246
00:09:35,833 --> 00:09:37,801
Dia bilang kamu menggugat
bajingan itu

247
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
di Great Benefit.

248
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
Akan membuat mereka membayar, ya?

249
00:09:42,107 --> 00:09:43,140
Itu benar.

250
00:09:43,208 --> 00:09:45,076
Itu benar.

251
00:09:45,143 --> 00:09:46,777
Hai ibu.

252
00:09:46,844 --> 00:09:48,011
Hai sayang.

253
00:09:48,080 --> 00:09:51,065
Ya, sebelum kita bisa
mengajukan klaim,

254
00:09:51,132 --> 00:09:53,333
Aku butuh kalian bertiga
untuk menandatangani ini.

255
00:09:53,401 --> 00:09:55,569
Apakah ayah masuk?

256
00:09:55,636 --> 00:09:58,038
Yah, katanya
dia tidak.

257
00:09:58,106 --> 00:09:59,606
Beberapa hari
dia masuk,

258
00:09:59,674 --> 00:10:00,774
dan beberapa hari
dia tidak.

259
00:10:00,842 --> 00:10:02,009
Ya, ini kontrak.

260
00:10:02,077 --> 00:10:03,844
Apa isinya?

261
00:10:03,912 --> 00:10:05,579
Oh, biasa saja.

262
00:10:05,646 --> 00:10:07,247
Itu bahasa standar.

263
00:10:07,315 --> 00:10:08,415
Pada dasarnya dikatakan

264
00:10:08,482 --> 00:10:11,051
bahwa kalian semua mempekerjakan kami
untuk menjadi pengacaramu,

265
00:10:11,119 --> 00:10:12,920
dan kami menjaganya
kasus ini untuk Anda.

266
00:10:12,987 --> 00:10:15,555
Kami menangani biaya apa pun
yang mungkin kita miliki,

267
00:10:15,623 --> 00:10:17,891
dan kemudian kita dapatkan
1/3 dari pemulihan apa pun.

268
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
Mm-hmm.

269
00:10:19,527 --> 00:10:23,397
Ya, kenapa perlu
2 halaman untuk mengatakan semua itu?

270
00:10:23,465 --> 00:10:25,031
jangan nyalakan itu.

271
00:10:26,100 --> 00:10:28,736
Tidak heran aku sekarat.

272
00:10:30,104 --> 00:10:32,873
Dan kami bertiga
harus menandatanganinya?

273
00:10:32,941 --> 00:10:35,008
Ya, Bu, semuanya 3.
Tepat di mana namamu berada.

274
00:10:35,076 --> 00:10:37,077
Dia bilang tidak
masuk.

275
00:10:37,145 --> 00:10:38,712
Ambil penanya
dan pergi ke luar sana

276
00:10:38,780 --> 00:10:40,380
dan suruh dia menandatanganinya
hal sialan itu.

277
00:10:40,448 --> 00:10:42,282
Saya rasa saya bisa.

278
00:10:49,390 --> 00:10:50,423
Sekarang, sobat,

279
00:10:50,759 --> 00:10:52,376
kamu harus menandatanganinya
makalah ini

280
00:10:52,443 --> 00:10:55,078
agar Donny Ray bisa mendapatkannya
operasi itu yang dia butuhkan,

281
00:10:55,146 --> 00:10:57,481
dan aku tidak mau
tidak ada masalah darimu.

282
00:10:57,549 --> 00:10:59,416
saya akan ambil
botol sialan itu

283
00:10:59,484 --> 00:11:01,418
dan membuangnya
di seberang jalan serikat.

284
00:11:01,486 --> 00:11:04,522
Sekarang tanda tangani hal itu.
Ayo, cepat.

285
00:11:04,589 --> 00:11:06,289
[Kucing Meong]

286
00:11:06,357 --> 00:11:09,326
Saya tahu Anda harus berpikir
mereka gila.

287
00:11:10,829 --> 00:11:12,897
Mereka orang-orang baik.

288
00:11:17,468 --> 00:11:19,403
Hei, kawan.

289
00:11:21,606 --> 00:11:23,891
Hei, hidungmu
sedang berdarah.

290
00:11:26,044 --> 00:11:27,811
Nyonya Hitam!

291
00:11:27,879 --> 00:11:29,146
Angkat kepalamu.

292
00:11:29,213 --> 00:11:31,298
Nyonya Hitam!

293
00:11:31,365 --> 00:11:33,033
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

294
00:11:33,100 --> 00:11:34,334
Dia berdarah.

295
00:11:34,402 --> 00:11:36,303
Kembalikan kepalamu.
Kembalikan kepalamu.

296
00:11:36,370 --> 00:11:37,971
Ayolah,
letakkan kembali.

297
00:11:38,039 --> 00:11:40,474
Oh sayang, oke,
itu akan baik-baik saja.

298
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
Saya mengerti.

299
00:11:43,344 --> 00:11:44,611
Saya mengerti.

300
00:11:46,013 --> 00:11:47,481
Oke, oke.

301
00:11:47,549 --> 00:11:49,082
Oke, saya mengerti.

302
00:11:49,150 --> 00:11:51,485
kamu akan
baik-baik saja.

303
00:11:51,553 --> 00:11:52,820
Dimana kertasnya?

304
00:11:52,887 --> 00:11:54,521
Donny Ray, kenapa tidak
istirahat sebentar saja?

305
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Anda bisa menunggu.

306
00:11:55,657 --> 00:11:56,557
Anda tidak punya
untuk melakukan ini sekarang.

307
00:11:56,624 --> 00:11:58,224
Tidak, tidak. saya ingin
untuk melakukan ini sekarang.

308
00:11:58,292 --> 00:11:59,493
OKE.

309
00:12:00,495 --> 00:12:03,263
Baiklah, baiklah,
kamu bisa melakukannya.

310
00:12:03,331 --> 00:12:04,598
Teruskan.

311
00:12:04,666 --> 00:12:06,667
Anda melakukannya.

312
00:12:17,012 --> 00:12:20,447
Eh, Nona Birdie,
itu Rudy Baylor.

313
00:12:21,649 --> 00:12:23,083
Apa?

314
00:12:23,151 --> 00:12:24,584
Siapa itu?

315
00:12:26,020 --> 00:12:27,888
Itu Rudy Baylor.

316
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
Oh.

317
00:12:29,023 --> 00:12:30,423
Kami bertemu
di bengkel hukum

318
00:12:30,492 --> 00:12:31,458
di negara bagian Memphis.

319
00:12:31,526 --> 00:12:34,394
Oh ya.
Oh, masuklah, masuklah.

320
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
Terima kasih terima kasih.

321
00:12:36,531 --> 00:12:37,664
Apa kabarmu hari ini?

322
00:12:37,732 --> 00:12:38,832
Baiklah, baiklah.

323
00:12:38,900 --> 00:12:40,968
Nona Birdie, saya ingin
untuk berbicara denganmu

324
00:12:41,035 --> 00:12:42,119
tentang kemauanmu.

325
00:12:42,186 --> 00:12:44,321
Singkirkan anak-anakku
kemauanku. Potong, potong, potong.

326
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
Potong, potong, potong.
Aku tahu.

327
00:12:45,790 --> 00:12:46,990
Saya kesulitan tidur
tadi malam

328
00:12:47,058 --> 00:12:49,025
karena aku khawatir
tentang harta milikmu.

329
00:12:49,093 --> 00:12:51,928
Sekarang, jika Anda tidak hati-hati,
Nona Birdie,

330
00:12:51,996 --> 00:12:54,598
pemerintah hanya akan melakukannya
dapatkan sebagian besar dari ini.

331
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
Sekarang, banyak sekali pajak-pajak ini
dapat dihindari

332
00:12:57,269 --> 00:12:59,970
dengan sedikit
perencanaan perumahan yang cermat.

333
00:13:00,037 --> 00:13:02,205
Oh, itu sah
gobbledygook.

334
00:13:02,274 --> 00:13:04,174
Saya kira
kamu ingin namamu

335
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
dalam surat wasiat
suatu tempat.

336
00:13:05,810 --> 00:13:07,010
Tentu saja tidak.

337
00:13:07,078 --> 00:13:08,912
Pengacara selalu begitu
menginginkan nama mereka

338
00:13:08,980 --> 00:13:10,080
dalam wasiatku.

339
00:13:10,148 --> 00:13:12,983
Tidak, Bu. Ya, memang ada
semua jenis pengacara.

340
00:13:13,050 --> 00:13:15,686
Yang aku butuhkan darimu adalah,
untuk tujuan perencanaan perkebunan,

341
00:13:15,754 --> 00:13:17,821
Saya memang perlu tahu
di mana uang itu berada.

342
00:13:17,889 --> 00:13:21,558
Apakah di obligasi
atau saham atau uang tunai?

343
00:13:21,626 --> 00:13:25,095
Sekarang, Rudy, jangan secepat itu,
tidak begitu cepat.

344
00:13:25,163 --> 00:13:31,134
Oke, Bu. Jadi kita punya
uang ini di suatu tempat.

345
00:13:31,202 --> 00:13:33,304
Siapa yang akan kita tuju
biarkan saja?

346
00:13:33,371 --> 00:13:34,338
Nah,

347
00:13:34,406 --> 00:13:36,239
Saya ingin semuanya berjalan lancar

348
00:13:36,308 --> 00:13:37,741
kepada Pendeta
Kenneth Chandler.

349
00:13:37,809 --> 00:13:38,742
Apakah kamu kenal dia?

350
00:13:38,810 --> 00:13:40,977
Dia ada di televisi
sepanjang waktu sekarang

351
00:13:41,045 --> 00:13:42,245
keluar dari Dallas.

352
00:13:42,314 --> 00:13:44,581
Punya keriting ini
uban prematur,

353
00:13:44,649 --> 00:13:45,716
dan dia tidak mau
mimpi

354
00:13:45,784 --> 00:13:47,083
untuk menyentuhnya,
kamu tahu?

355
00:13:47,151 --> 00:13:50,020
Saya menginginkan dia
untuk mendapatkan uang.

356
00:13:50,087 --> 00:13:53,357
Maafkan saya,
Nona Birdie. eh...

357
00:13:53,425 --> 00:13:55,125
Apa?

358
00:13:55,193 --> 00:13:57,494
Aku hanya punya masalah nyata

359
00:13:57,562 --> 00:14:00,764
menyusun surat wasiat
atau instrumen apa pun

360
00:14:00,832 --> 00:14:04,034
itu akan menghancurkan keluarga

361
00:14:04,101 --> 00:14:06,002
dan itu akan menggantikannya

362
00:14:06,070 --> 00:14:08,706
dan menyampaikan
sebagian besar perkebunan ini

363
00:14:08,773 --> 00:14:11,942
untuk tokoh TV.

364
00:14:13,611 --> 00:14:16,046
Yah, dia adalah abdi Tuhan.

365
00:14:16,113 --> 00:14:17,648
Saya menyadarinya.

366
00:14:17,716 --> 00:14:18,882
Aku tahu.

367
00:14:18,950 --> 00:14:22,753
Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
serang ini lebih dari--

368
00:14:22,821 --> 00:14:24,521
apakah kamu harus memberikannya
semuanya?

369
00:14:24,589 --> 00:14:28,124
Mungkinkah lebih,
katakanlah, 25%

370
00:14:28,192 --> 00:14:30,461
dia punya
banyak overhead,

371
00:14:30,528 --> 00:14:32,496
dan jetnya
semakin tua.

372
00:14:32,564 --> 00:14:33,997
Jetnya semakin tua?

373
00:14:34,065 --> 00:14:35,666
Sekarang, Rudy, aku menginginkanmu
untuk menyenangkan saja

374
00:14:35,734 --> 00:14:37,067
menggambarnya
caraku bertanya

375
00:14:37,134 --> 00:14:38,168
dan mengembalikannya padaku

376
00:14:38,236 --> 00:14:40,871
jadi aku bisa mengulasnya,
baiklah?

377
00:14:40,938 --> 00:14:42,172
Inilah para penipu

378
00:14:42,240 --> 00:14:44,508
saat mereka masih diam
muda dan manis.

379
00:14:44,576 --> 00:14:46,209
Potong, potong, potong.

380
00:14:51,182 --> 00:14:52,515
Anda kembali sekarang, ya?

381
00:14:52,583 --> 00:14:55,018
Oh, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

382
00:14:55,086 --> 00:14:56,653
Terima kasih.

383
00:14:56,721 --> 00:14:58,188
Tidak terima kasih.

384
00:14:59,224 --> 00:15:02,425
Apakah itu sedikit
apartemen di belakang sana?

385
00:15:02,493 --> 00:15:03,794
Dulu.

386
00:15:03,862 --> 00:15:05,195
Bagaimana menurut anda
tentang kebunku?

387
00:15:05,263 --> 00:15:07,497
Oh itu
taman yang terlihat bagus.

388
00:15:07,565 --> 00:15:09,166
Apakah Anda melakukan semua pekerjaan
tentang ini sendiri?

389
00:15:09,234 --> 00:15:10,600
Sebagian besar.

390
00:15:10,668 --> 00:15:13,036
Saya membayar seorang anak laki-laki untuk memotong
rumput untukku seminggu sekali.

391
00:15:13,104 --> 00:15:15,105
$30. Bisakah kamu mempercayainya?

392
00:15:15,173 --> 00:15:17,474
Dulunya 5.

393
00:15:17,541 --> 00:15:19,109
Yah, menurutku tidak
kamu akan tertarik

394
00:15:19,177 --> 00:15:20,778
dalam menyewa tempat ini
keluar sekarang, ya?

395
00:15:20,845 --> 00:15:22,612
Saya tidak mampu membeli banyak,
meskipun begitu.

396
00:15:22,680 --> 00:15:25,548
Aku bisa membiarkanmu memilikinya
cukup masuk akal

397
00:15:25,616 --> 00:15:27,651
jika Anda mau membantu saya dengan beberapa
pekerjaan rumah di sekitar tempat itu.

398
00:15:27,718 --> 00:15:29,153
Tentu, tentu.

399
00:15:29,220 --> 00:15:32,022
Mungkin sedikit mencabut rumput liar
sekarang dan nanti.

400
00:15:32,090 --> 00:15:35,242
Tentu. Pencabutan gulma
spesialisasi saya.

401
00:15:37,145 --> 00:15:39,346
Pergi ke rumah sakit
sepanjang waktu.

402
00:15:39,414 --> 00:15:42,015
Bruiser punya kontak
turun di kawasan utama,

403
00:15:42,083 --> 00:15:43,183
orang-orang yang tumbuh bersamanya.

404
00:15:43,251 --> 00:15:45,419
Mereka memberinya makan secara tidak sengaja
laporan setiap pagi.

405
00:15:45,486 --> 00:15:46,886
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?

406
00:15:46,954 --> 00:15:47,954
Tentu.

407
00:15:48,022 --> 00:15:51,391
Apa yang dilakukan Bruiser
harapkan aku melakukannya?

408
00:15:51,459 --> 00:15:53,193
Dapatkan kasusnya.
Anda menemukan korbannya.

409
00:15:53,261 --> 00:15:56,096
Anda mendaftarkan mereka ke firma hukum
dari J. Lyman Stone.

410
00:15:56,164 --> 00:15:57,464
Satukan kasus ini.

411
00:15:57,532 --> 00:15:59,499
Jadi aku harus meminta?

412
00:15:59,567 --> 00:16:01,535
Apa yang mereka ajarkan padamu
di sekolah hukum?

413
00:16:01,602 --> 00:16:02,735
Ya, ternyata tidak
ajari aku

414
00:16:02,803 --> 00:16:04,003
bagaimana cara mengejarnya
ambulans.

415
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
Baiklah, sebaiknya kamu belajar dengan cepat,
atau kamu akan kelaparan.

416
00:16:11,112 --> 00:16:13,280
Yang harus Anda lakukan
adalah meminta dokter

417
00:16:13,347 --> 00:16:15,715
dan kami dapat menerimamu
di sini. Tentu.

418
00:16:15,783 --> 00:16:16,916
Bunga yang bagus.

419
00:16:16,984 --> 00:16:18,318
Terima kasih.

420
00:16:18,386 --> 00:16:19,453
William.

421
00:16:19,520 --> 00:16:20,454
Bagaimana kabarmu, dek?

422
00:16:20,521 --> 00:16:22,622
Baiklah. 346.

423
00:16:24,858 --> 00:16:25,825
Dr Wells.

424
00:16:25,893 --> 00:16:26,859
Pagi.

425
00:16:26,927 --> 00:16:29,096
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

426
00:16:29,163 --> 00:16:31,798
jangan bertindak
seperti seorang pengacara.

427
00:16:36,971 --> 00:16:39,472
Hmm. “Jangan masuk.”

428
00:16:44,345 --> 00:16:46,546
Bagaimana kabarmu,
Tuan McKenzie?

429
00:16:46,614 --> 00:16:49,783
Bagaimana ujianku?

430
00:16:50,785 --> 00:16:54,704
Kantong empedu.
Ikan yang salah.

431
00:16:54,772 --> 00:16:57,140
Tuan Van Landel.

432
00:16:57,208 --> 00:17:00,010
Selamat siang,
Tuan Van Landel.

433
00:17:01,712 --> 00:17:04,748
Bisakah kamu mendengarku,
Tuan Van Landel?

434
00:17:04,815 --> 00:17:05,916
Hai.

435
00:17:05,984 --> 00:17:07,351
Siapa kamu?

436
00:17:07,418 --> 00:17:09,219
Saya Deck Schifflet,
para-pengacara.

437
00:17:09,287 --> 00:17:10,354
Anda belum bicara

438
00:17:10,421 --> 00:17:11,755
ke asuransi apa pun
perusahaan, bukan?

439
00:17:11,822 --> 00:17:12,756
Tidak.

440
00:17:12,823 --> 00:17:14,191
Bagus. jangan bicara dengan mereka

441
00:17:14,259 --> 00:17:15,308
karena mereka adil
keluar untuk mengacaukanmu.

442
00:17:15,376 --> 00:17:16,342
Apakah Anda punya pengacara?

443
00:17:16,811 --> 00:17:17,594
Tidak.

444
00:17:17,661 --> 00:17:20,063
Perusahaan saya
menangani lebih banyak kecelakaan mobil

445
00:17:20,131 --> 00:17:21,431
daripada siapa pun di Memphis.

446
00:17:21,499 --> 00:17:24,001
Perusahaan asuransi
takut pada kita,

447
00:17:24,068 --> 00:17:26,236
dan kami tidak
mengenakan biaya sepeser pun.

448
00:17:26,304 --> 00:17:28,105
Bisakah kamu menunggu?
sampai istriku kembali?

449
00:17:28,172 --> 00:17:29,239
Istrimu, Tuan van--

450
00:17:29,307 --> 00:17:30,307
aduh!

451
00:17:30,375 --> 00:17:32,642
Aah!

452
00:17:32,710 --> 00:17:34,278
Maaf.

453
00:17:34,345 --> 00:17:36,413
Saya sangat menyesal,
Tuan Van Landel.

454
00:17:36,480 --> 00:17:37,848
Sangat menyesal.

455
00:17:38,049 --> 00:17:40,384
Dimana istrimu,
Tuan Van Landel?

456
00:17:40,451 --> 00:17:42,619
Dia akan kembali
sebentar lagi.

457
00:17:42,686 --> 00:17:43,653
Baiklah, aku akan melakukannya
harus berbicara dengannya

458
00:17:43,721 --> 00:17:44,888
turun di kantorku

459
00:17:44,956 --> 00:17:47,224
karena jumlahnya banyak sekali
informasi yang saya perlukan.

460
00:17:47,292 --> 00:17:48,491
Cukup tandatangani di sana.

461
00:17:48,559 --> 00:17:50,260
Ingat,
jangan berbicara dengan siapa pun

462
00:17:50,328 --> 00:17:51,428
kecuali doktermu.

463
00:17:51,495 --> 00:17:52,963
Akan ada
orang-orang mendatangimu

464
00:17:53,031 --> 00:17:53,964
dari segala arah

465
00:17:54,032 --> 00:17:55,566
menawarkanmu
pemukiman.

466
00:17:55,633 --> 00:17:58,068
aku tidak menginginkanmu
dalam keadaan apa pun

467
00:17:58,135 --> 00:18:00,236
untuk menandatangani apa pun tanpa
saya mengulasnya terlebih dahulu.

468
00:18:00,304 --> 00:18:02,105
Memahami? Nomor saya
ada di kartu ini.

469
00:18:02,173 --> 00:18:04,007
Anda bisa menelepon saya
24 jam sehari.

470
00:18:04,075 --> 00:18:06,376
Nomor telepon Pak Rudy Baylor
ada di belakang.

471
00:18:06,444 --> 00:18:09,446
Anda dapat menghubungi nomor itu
untuknya kapan saja, oke?

472
00:18:09,513 --> 00:18:10,480
Apakah kamu punya
ada pertanyaan?

473
00:18:10,548 --> 00:18:11,582
Tidak.

474
00:18:11,649 --> 00:18:14,517
Bagus. Kita akan mendapatkannya
kamu banyak uang.

475
00:18:14,586 --> 00:18:16,152
Ayo pergi.

476
00:18:16,220 --> 00:18:17,921
Aku benar-benar minta maaf
tentang kakimu.

477
00:18:18,122 --> 00:18:22,559
Tolong, aku ingin sendiri.

478
00:18:25,129 --> 00:18:26,830
Dan itu
adalah bagaimana hal itu dilakukan.

479
00:18:26,897 --> 00:18:28,665
Sepotong kue.

480
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
Bagaimana jika pria itu
punya pengacara?

481
00:18:31,302 --> 00:18:33,337
Kami datang tanpa membawa apa-apa.

482
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
Jika dia sudah membuang kita
keluar dari kamarnya

483
00:18:34,872 --> 00:18:37,107
untuk alasan apapun,
apa yang hilang dari kita?

484
00:18:37,175 --> 00:18:38,608
Sedikit martabat.

485
00:18:38,676 --> 00:18:41,044
Mungkin sedikit harga diri.

486
00:18:41,112 --> 00:18:43,746
Anda lihat...

487
00:18:43,814 --> 00:18:45,082
Di sekolah hukum, Rudy,

488
00:18:45,149 --> 00:18:46,649
mereka tidak mengajarimu
apa yang perlu Anda ketahui.

489
00:18:46,717 --> 00:18:48,885
Itu semua hanya teori
dan gagasan luhur

490
00:18:48,953 --> 00:18:51,154
dan gemuk besar
buku etika.

491
00:18:51,222 --> 00:18:52,555
Apa yang salah dengan etika?

492
00:18:52,623 --> 00:18:55,092
Tidak ada apa-apa, menurutku.

493
00:18:55,159 --> 00:18:57,861
Maksudku,
Saya percaya seorang pengacara

494
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
harus bertarung
untuk kliennya,

495
00:18:59,163 --> 00:19:00,230
menahan diri dari
mencuri uang.

496
00:19:00,298 --> 00:19:01,398
Dan cobalah untuk tidak berbohong.

497
00:19:01,466 --> 00:19:03,000
Anda tahu,
dasar-dasarnya.

498
00:19:03,067 --> 00:19:04,934
Itu sangat mencolok
pengejaran ambulans.

499
00:19:05,003 --> 00:19:06,303
Benar, tapi siapa yang peduli?

500
00:19:06,371 --> 00:19:07,871
Ada banyak pengacara
di luar sana.

501
00:19:07,938 --> 00:19:10,240
Ini adalah pasar.
Ini sebuah kompetisi.

502
00:19:10,308 --> 00:19:13,710
Apa yang tidak mereka ajarkan padamu
di sekolah hukum bisa membuatmu terluka.

503
00:19:13,777 --> 00:19:17,514
RUDI: Bagaimana kamu tahu?
ketika seorang pengacara berbohong?

504
00:19:17,581 --> 00:19:19,782
Bibirnya bergerak.

505
00:19:19,850 --> 00:19:24,654
Apa perbedaan antara
seorang pelacur dan pengacara?

506
00:19:24,722 --> 00:19:28,458
Seorang pelacur akan berhenti menidurimu
setelah kamu mati.

507
00:19:28,526 --> 00:19:31,861
Semua orang suka
lelucon pengacara,

508
00:19:31,929 --> 00:19:33,063
terutama pengacara.

509
00:19:33,131 --> 00:19:35,698
Mereka seimbang
agak bangga pada mereka.

510
00:19:35,766 --> 00:19:38,902
Menurut Anda mengapa demikian?

511
00:19:38,969 --> 00:19:41,004
Pihak ketiga
tidak berbeda.

512
00:19:41,072 --> 00:19:43,573
Dia mungkin juga dimanfaatkan
oleh penggugat

513
00:19:43,641 --> 00:19:44,741
untuk membawa masuk
pihak ketiga.

514
00:19:44,809 --> 00:19:46,710
Apa yang kamu lakukan?

515
00:19:47,962 --> 00:19:50,630
Oh, aku sedang belajar.

516
00:19:50,697 --> 00:19:54,067
Saya pikir kami akan melakukannya
belajar pada waktu kita sendiri.

517
00:19:54,135 --> 00:19:55,601
Aku tahu, Bruiser,
tapi lihat, kawan,

518
00:19:55,669 --> 00:19:57,770
ujian pengacara minggu depan,
baiklah?

519
00:19:57,838 --> 00:19:59,339
Ini minggu depan.

520
00:19:59,407 --> 00:20:00,573
Aku takut, kawan.

521
00:20:00,641 --> 00:20:02,325
Hei, Rudy, lihat,
kamu ingin belajar,

522
00:20:02,393 --> 00:20:04,627
kenapa kamu tidak lari
ke rumah sakit

523
00:20:04,696 --> 00:20:06,362
dan belajar dengan dek?

524
00:20:06,430 --> 00:20:09,515
Aku tidak akan belajar dengan--

525
00:20:09,583 --> 00:20:10,984
Aku tidak akan belajar
dengan dek.

526
00:20:11,452 --> 00:20:13,537
Ya, benar
laporan polisi di sini.

527
00:20:13,604 --> 00:20:17,507
Apakah kita mewakili dia,
korban ini di sini?

528
00:20:17,575 --> 00:20:18,575
Ya, belum.

529
00:20:18,642 --> 00:20:20,010
Kenapa kamu tidak lari
sampai ke rumah sakit

530
00:20:20,078 --> 00:20:21,011
dan memeriksanya?

531
00:20:21,212 --> 00:20:23,380
Mungkin Anda bisa
daftarkan dia.

532
00:20:50,624 --> 00:20:52,175
[Bel Lift Berdering]

533
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
WANITA: Maukah Anda
ambilkan aku soda?

534
00:21:03,571 --> 00:21:04,638
Tentu, sayang.

535
00:21:13,614 --> 00:21:15,798
Ini dia.

536
00:21:19,637 --> 00:21:21,671
Dimana melakukan ini
semuanya berasal?

537
00:21:21,739 --> 00:21:23,206
Apakah kamu akan pergi?
beri tahu mereka di mana

538
00:21:23,274 --> 00:21:25,842
semua hal ini
berasal?

539
00:21:25,909 --> 00:21:26,943
RUDY: Saya tahu
apa yang sedang terjadi

540
00:21:27,144 --> 00:21:28,878
yang kedua
Aku memperhatikan mereka.

541
00:21:28,946 --> 00:21:31,014
Seperti aku berumur 10 tahun,

542
00:21:31,082 --> 00:21:32,298
ayahku menangis
di kamar tidur,

543
00:21:32,366 --> 00:21:33,699
ibuku sedang duduk
di meja dapur

544
00:21:34,001 --> 00:21:35,035
dengan darah
seluruh wajahnya

545
00:21:35,103 --> 00:21:36,236
memberitahuku
ayah itu minta maaf,

546
00:21:36,303 --> 00:21:38,822
dan dia tidak pernah
akan melakukannya lagi.

547
00:21:39,123 --> 00:21:40,106
Astaga!

548
00:21:40,174 --> 00:21:42,375
Katakan saja ya!

549
00:21:44,195 --> 00:21:46,113
Kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

550
00:21:46,180 --> 00:21:47,781
Itu selalu
sama denganmu!

551
00:21:49,884 --> 00:21:51,317
Anda membuat saya
sangat gila!

552
00:21:55,756 --> 00:21:57,640
DEK: Kelly Riker
diterima

553
00:21:57,708 --> 00:21:59,976
ke rumah sakit St. Peter
3 hari yang lalu,

554
00:22:00,043 --> 00:22:01,811
pada tengah malam, saya mungkin menambahkan,

555
00:22:01,879 --> 00:22:04,380
dengan berbagai macam luka.

556
00:22:04,448 --> 00:22:07,884
Polisi menemukannya berbohong
di sofa di ruang kerja,

557
00:22:07,952 --> 00:22:10,653
kalahkan sekali, dibungkus
dalam selimut, telanjang.

558
00:22:10,721 --> 00:22:12,021
Tebing Riker,

559
00:22:12,089 --> 00:22:15,775
pasangannya,
jelas mabuk,

560
00:22:15,843 --> 00:22:16,943
sangat gelisah,

561
00:22:17,011 --> 00:22:20,580
dan awalnya diinginkan
untuk melaporkan kepada polisi

562
00:22:20,648 --> 00:22:22,215
apa dia
pemberian istrinya.

563
00:22:22,282 --> 00:22:23,382
Ngomong-ngomong,

564
00:22:23,450 --> 00:22:26,419
pemukulan parah dengan
tongkat baseball aluminium.

565
00:22:26,487 --> 00:22:28,488
Rupanya senjatanya
pilihan.

566
00:22:30,758 --> 00:22:33,627
DECK: Mari kita bicarakan
Jutaan Nona Birdie.

567
00:22:33,694 --> 00:22:36,963
Tidak, aku ingin bicara
tentang Tebing.

568
00:22:37,031 --> 00:22:39,766
Saya ingin membicarakan tentang
apa yang terjadi pada Cliff.

569
00:22:39,834 --> 00:22:41,250
Dia menghabiskan
malam di penjara.

570
00:22:41,318 --> 00:22:42,251
Keluarganya
menyelamatkannya.

571
00:22:42,319 --> 00:22:43,853
Dia dijadwalkan hadir di pengadilan
dalam seminggu.

572
00:22:43,921 --> 00:22:45,822
Tidak ada yang akan terjadi.

573
00:22:45,890 --> 00:22:47,524
Eh, baiklah.

574
00:22:47,591 --> 00:22:50,560
Nyanyian Burung Colleen Janice.

575
00:22:50,628 --> 00:22:52,729
Dia memang mewarisi
beberapa juta dolar

576
00:22:52,796 --> 00:22:54,096
dari dia terlambat
suami kedua.

577
00:22:54,164 --> 00:22:58,434
Tapi pengacara, kepercayaan buruk
investasi departemen,

578
00:22:58,502 --> 00:23:02,288
dan IRS sepenuhnya
melahap perkebunan itu.

579
00:23:02,356 --> 00:23:04,457
Semua kecuali
dengan harga sekitar $40,000,

580
00:23:04,525 --> 00:23:08,327
yang mungkin Nona Birdie
terselip di kasurnya

581
00:23:08,395 --> 00:23:09,929
untuk semua yang kita tahu.

582
00:23:09,997 --> 00:23:11,814
Maaf.

583
00:23:11,882 --> 00:23:13,550
[Meniru Ledakan]

584
00:23:16,586 --> 00:23:18,171
[Alat Berdentang]

585
00:23:19,256 --> 00:23:21,224
LEWATKAN BURUNG:
♪ kamu adalah sinar matahariku ♪

586
00:23:21,291 --> 00:23:22,525
♪ Satu-satunya sinar matahariku ♪

587
00:23:22,593 --> 00:23:25,095
♪ Kamu membuatku bahagia ♪

588
00:23:25,162 --> 00:23:27,030
♪ Saat langit kelabu ♪

589
00:23:27,098 --> 00:23:28,932
♪ Da da da da da ♪

590
00:23:28,999 --> 00:23:30,033
♪ Da da da da da ♪

591
00:23:30,101 --> 00:23:34,738
♪ Jangan ambil
sinar matahariku hilang ♪

592
00:23:34,805 --> 00:23:36,305
Selamat pagi, Rudy.

593
00:23:36,373 --> 00:23:37,523
Bukankah ini hari yang indah?

594
00:23:37,591 --> 00:23:40,844
Oh, ya, itu--
itu indah.

595
00:23:40,911 --> 00:23:43,629
Oh, ini mulsaku.

596
00:23:43,697 --> 00:23:44,998
Itu benar.
Di sana, di sana.

597
00:23:45,065 --> 00:23:46,816
Di sana. Ya.

598
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Hentikan, hentikan.

599
00:23:48,702 --> 00:23:50,470
Baiklah. Taruh saja
di sana sekarang.

600
00:23:50,537 --> 00:23:52,171
Anak pekaranganku akan mengambilnya.

601
00:23:52,239 --> 00:23:54,474
Tepat di bawah sana.

602
00:23:54,541 --> 00:23:57,978
Bukankah itu bagus
sekelompok mulsa?

603
00:24:24,938 --> 00:24:26,372
Permisi.

604
00:24:26,440 --> 00:24:30,309
Saya bukan salah satunya
untuk ikut campur, tapi...

605
00:24:30,377 --> 00:24:33,113
Apakah kamu baik-baik saja?

606
00:24:33,180 --> 00:24:35,548
Apa anda kesakitan?

607
00:24:35,616 --> 00:24:37,733
Tidak.

608
00:24:37,801 --> 00:24:40,102
Tapi terima kasih.

609
00:24:40,171 --> 00:24:42,004
Oke, baiklah,
Aku ada di atas sini.

610
00:24:42,072 --> 00:24:43,839
Saya hanya belajar
untuk ujian pengacara,

611
00:24:43,907 --> 00:24:46,476
jadi jika Anda membutuhkannya
apa saja,

612
00:24:46,544 --> 00:24:48,010
hanya berteriak padaku.

613
00:24:48,078 --> 00:24:49,312
OKE.

614
00:24:49,380 --> 00:24:50,913
Apa pun. Baiklah?

615
00:24:50,981 --> 00:24:53,349
Aku akan mengambilkannya untukmu.

616
00:24:56,387 --> 00:24:57,820
Nama saya Rudy Baylor.

617
00:24:57,888 --> 00:24:59,422
Kelly Riker.
Senang berkenalan dengan Anda.

618
00:24:59,490 --> 00:25:02,358
Kelly, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.

619
00:25:02,426 --> 00:25:04,427
Mengapa kamu tidak duduk?

620
00:25:04,495 --> 00:25:07,297
Teruskan. Duduklah.

621
00:25:11,968 --> 00:25:16,005
Kamu sekolah dimana?

622
00:25:17,408 --> 00:25:18,974
saya pergi
ke Austin Peay

623
00:25:19,042 --> 00:25:21,411
dan kemudian sekolah hukum
di negara bagian Memphis.

624
00:25:24,415 --> 00:25:26,816
Saya selalu ingin
untuk pergi ke perguruan tinggi,

625
00:25:26,883 --> 00:25:31,153
tapi itu tidak berhasil.

626
00:25:31,222 --> 00:25:32,288
Apakah kamu?

627
00:25:32,356 --> 00:25:34,457
Ya. saya selalu
kupikir aku akan pergi,

628
00:25:34,525 --> 00:25:36,259
tapi itu tidak berhasil.

629
00:25:36,327 --> 00:25:39,312
Pengacara macam apa
apakah kamu ingin menjadi?

630
00:25:39,380 --> 00:25:44,317
Yah, saya menikmati percobaan
bekerja, jadi, eh...

631
00:25:44,385 --> 00:25:48,121
Saya ingin menghabiskan milik saya
hari di ruang sidang.

632
00:25:48,189 --> 00:25:51,491
Membela penjahat?

633
00:25:51,558 --> 00:25:53,059
Mungkin.

634
00:25:53,127 --> 00:25:54,494
Mungkin.

635
00:25:54,561 --> 00:25:57,530
Mereka berhak
untuk pertahanan yang baik.

636
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
Mereka punya hak
sampai hari mereka di pengadilan.

637
00:25:59,933 --> 00:26:01,801
Pembunuh?

638
00:26:04,355 --> 00:26:08,491
Kebanyakan pembunuh tidak bisa
membayar pengacara swasta.

639
00:26:10,560 --> 00:26:13,129
Pemerkosa dan...

640
00:26:13,197 --> 00:26:15,999
Penganiaya anak?

641
00:26:17,701 --> 00:26:19,335
Tidak.

642
00:26:19,403 --> 00:26:22,071
Pria yang memukuli istrinya?

643
00:26:34,168 --> 00:26:37,337
Pekerjaan kriminal adalah
spesialisasi yang sangat langka.

644
00:26:37,405 --> 00:26:40,606
Um, mungkin aku akan melakukannya
berbuat lebih banyak, eh...

645
00:26:40,674 --> 00:26:43,209
Litigasi perdata.

646
00:26:43,277 --> 00:26:44,244
[Ponsel Berdering]

647
00:26:44,311 --> 00:26:45,578
Seperti tuntutan hukum dan sebagainya.

648
00:26:45,646 --> 00:26:46,546
Benar.

649
00:26:46,613 --> 00:26:47,580
Ya.

650
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
[Cincin]

651
00:26:50,684 --> 00:26:52,268
Itu, eh...
Permisi.

652
00:26:52,336 --> 00:26:53,503
Mm-hmm.

653
00:26:53,570 --> 00:26:55,805
[Cincin]

654
00:26:58,542 --> 00:27:01,043
[Cincin]

655
00:27:01,111 --> 00:27:02,211
Rudy Baylor.

656
00:27:02,279 --> 00:27:04,280
Hai. Hai.
Ini aku.

657
00:27:04,348 --> 00:27:05,548
Apa yang kamu lakukan?

658
00:27:05,616 --> 00:27:07,517
Bagaimana memancingnya?
pergi?

659
00:27:07,584 --> 00:27:10,035
Um, itu, eh,
itu berjalan dengan baik.

660
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Aku sebenarnya sedang berbicara
kepada prospek saat ini.

661
00:27:12,206 --> 00:27:14,507
Bruiser: Ya, kamu
lebih baik daftarkan dia.

662
00:27:14,575 --> 00:27:17,543
Apa--Rudy? Rudy?
Bisakah kamu mendengarku?

663
00:27:17,611 --> 00:27:18,844
Saya senang bertemu dengan Anda.

664
00:27:18,912 --> 00:27:20,145
Rudy?

665
00:27:20,214 --> 00:27:22,381
Ya terima kasih
untuk perusahaan.

666
00:27:22,716 --> 00:27:24,834
Hei, besok malam?

667
00:27:24,901 --> 00:27:27,036
Mungkin.

668
00:27:42,085 --> 00:27:43,820
PRIA: Waktunya habis.
Pensil ke bawah.

669
00:27:43,887 --> 00:27:45,855
Silakan lulus buklet ujian Anda
di sebelah kananmu

670
00:27:45,922 --> 00:27:47,756
sehingga pengawas Anda
mungkin mengumpulkan mereka.

671
00:27:47,824 --> 00:27:49,692
RUDY: Di tahun pertamaku
di sekolah hukum,

672
00:27:49,759 --> 00:27:51,861
semua orang menyukainya
orang lain

673
00:27:51,928 --> 00:27:53,929
karena kita semua
mempelajari hukum,

674
00:27:53,998 --> 00:27:56,466
dan hukum
adalah hal yang mulia.

675
00:27:56,533 --> 00:27:58,334
Pada tahun ketiga saya,

676
00:27:58,402 --> 00:28:01,137
kamu beruntung jika tidak
dibunuh dalam tidurmu.

677
00:28:01,205 --> 00:28:02,338
Orang mencuri ujian,

678
00:28:02,406 --> 00:28:04,673
menyembunyikan bahan penelitian
dari perpustakaan,

679
00:28:04,741 --> 00:28:06,675
dan berbohong kepada para profesor.

680
00:28:08,928 --> 00:28:12,231
Begitulah sifatnya
dari profesi tersebut.

681
00:28:17,087 --> 00:28:18,521
Di sini.

682
00:28:18,589 --> 00:28:21,024
RUDY: Setengah jam yang lalu,
suaminya masuk...

683
00:28:21,091 --> 00:28:22,992
Dan melemparkan mangkuk
sup padanya

684
00:28:23,060 --> 00:28:24,994
karena dia tidak mau melakukannya
melewati kepalanya

685
00:28:25,062 --> 00:28:26,729
betapa dia mencintainya.

686
00:28:26,797 --> 00:28:28,965
Ini kamarku.

687
00:28:29,033 --> 00:28:32,035
Hamil pada usia 18 tahun, menikah,
lalu keguguran--

688
00:28:32,102 --> 00:28:34,037
mungkin karena
dia memukulinya--

689
00:28:34,104 --> 00:28:36,138
dan tetap saja,
dia tidak bisa meninggalkannya.

690
00:28:36,206 --> 00:28:38,474
kamu akan
harus membantuku.

691
00:28:38,542 --> 00:28:39,809
RUDI:
Segala sesuatu yang pernah saya lihat

692
00:28:39,877 --> 00:28:42,211
memberitahuku bahwa gadis ini
adalah pecundang,

693
00:28:42,279 --> 00:28:45,114
bekas luka dan patah
dan bahkan mungkin berbahaya,

694
00:28:45,182 --> 00:28:47,984
tapi aku belum pernah benar-benar melihatnya
orang seperti dia sebelumnya,

695
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
dan bukannya melarikan diri,

696
00:28:49,286 --> 00:28:52,822
semua yang ingin saya lakukan
adalah melindunginya.

697
00:29:14,528 --> 00:29:18,364
Jam berkunjung sudah habis, sayang.
Kalian anak-anak harus menyelesaikannya.

698
00:29:24,638 --> 00:29:25,988
[Terkekeh]

699
00:29:38,835 --> 00:29:40,486
Jadi...

700
00:29:40,921 --> 00:29:43,222
Dia harus ditembak.

701
00:29:43,289 --> 00:29:46,559
Pria mana pun yang pernah memukuli istrinya
dengan pemukul aluminium

702
00:29:46,627 --> 00:29:47,894
perlu ditembak.

703
00:29:49,563 --> 00:29:51,497
Bagaimana Anda mengetahuinya?

704
00:29:51,565 --> 00:29:53,816
Ada laporan polisi,
ada laporan ambulans,

705
00:29:53,884 --> 00:29:56,318
ada catatan rumah sakit.

706
00:29:56,386 --> 00:29:57,870
Berapa lama kamu?
akan menunggu, Kelly,

707
00:29:57,938 --> 00:29:59,972
sampai dia memutuskan
untuk memukul kepalamu

708
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
dengan tongkat pemukulnya itu?

709
00:30:01,708 --> 00:30:03,842
Karena itu bisa membunuhmu,
kamu tahu. Itu saja.

710
00:30:03,911 --> 00:30:05,278
Beberapa tembakan bagus
ke tengkorak,

711
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
dan itu saja.

712
00:30:06,413 --> 00:30:09,282
Hentikan.
jangan beritahu aku bagaimana rasanya.

713
00:30:15,572 --> 00:30:17,340
Lihat aku, Kelly.

714
00:30:17,408 --> 00:30:19,309
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

715
00:30:22,946 --> 00:30:26,215
Apakah kamu punya ayah?
atau saudara laki-laki?

716
00:30:27,884 --> 00:30:29,218
Mengapa?

717
00:30:30,253 --> 00:30:31,521
Karena jika putriku

718
00:30:31,588 --> 00:30:33,356
berhasil dikalahkan
suamimu memukulmu,

719
00:30:33,424 --> 00:30:35,858
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan mematahkan lehernya.

720
00:30:38,094 --> 00:30:39,662
Tidak ada kakak laki-laki?

721
00:30:42,232 --> 00:30:43,666
Tidak.

722
00:30:46,737 --> 00:30:50,206
Tidak ada yang peduli
tentang aku, kamu tahu?

723
00:30:54,411 --> 00:30:58,414
Kelly, aku akan mencobanya
membantumu semampuku,

724
00:30:58,482 --> 00:31:01,984
tapi kamu harus melakukannya
mengajukan cerai.

725
00:31:02,052 --> 00:31:04,870
Lakukan sekarang selagi Anda berada
di rumah sakit

726
00:31:04,938 --> 00:31:06,606
sedang dirawat
untuk pemukulan terakhir.

727
00:31:06,673 --> 00:31:08,124
Itu akan berlayar.

728
00:31:08,192 --> 00:31:10,993
Bukti apa yang lebih baik
apakah ada selain itu?

729
00:31:11,061 --> 00:31:15,297
Aku...aku tidak bisa mengajukan
untuk perceraian.

730
00:31:16,266 --> 00:31:18,300
Mengapa tidak?

731
00:31:18,368 --> 00:31:20,686
Karena dia akan membunuhku.

732
00:31:22,555 --> 00:31:25,557
Dia memberitahuku begitu
sepanjang waktu.

733
00:31:28,295 --> 00:31:29,828
Itu tidak akan terjadi.

734
00:31:29,896 --> 00:31:32,197
Bisakah kamu melewatiku
tolong bantal,

735
00:31:32,265 --> 00:31:35,001
dan meletakkannya di bawah kakiku?

736
00:31:35,068 --> 00:31:36,869
Ada satu di sana.

737
00:31:46,246 --> 00:31:47,479
Di Sini.

738
00:31:50,250 --> 00:31:51,316
Tidak apa-apa?

739
00:31:51,384 --> 00:31:52,351
Ya.

740
00:31:52,418 --> 00:31:54,120
Ya? Baiklah.

741
00:31:54,187 --> 00:31:56,188
Bisakah kamu melewatiku
tolong gaunku juga?

742
00:31:56,256 --> 00:31:57,623
Ya.

743
00:31:58,825 --> 00:32:00,559
Terima kasih.

744
00:32:00,627 --> 00:32:02,862
Anda butuh bantuan
memakainya?

745
00:32:02,929 --> 00:32:05,131
Tidak. Berbalik saja.

746
00:32:05,198 --> 00:32:07,016
Baiklah.

747
00:32:19,012 --> 00:32:21,163
[Gemerisik]

748
00:32:26,436 --> 00:32:27,569
Hei!

749
00:32:27,638 --> 00:32:29,271
Oh! Siapa kamu?

750
00:32:29,339 --> 00:32:30,973
Saya tinggal di sini.
Siapa kamu?

751
00:32:31,041 --> 00:32:32,908
Ya ampun.
Saya istri Delbert.

752
00:32:32,976 --> 00:32:34,744
Delbert? Siapa sih
apakah Delbert?

753
00:32:34,811 --> 00:32:36,012
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

754
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Birdie memberiku kuncinya.
[Meniup Peluit]

755
00:32:37,814 --> 00:32:38,714
Siapa kamu?

756
00:32:38,782 --> 00:32:40,082
Saya orangnya
yang tinggal di sini.

757
00:32:40,150 --> 00:32:41,083
Apakah kamu mengerti itu?

758
00:32:41,151 --> 00:32:42,184
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini.

759
00:32:42,252 --> 00:32:43,418
Ini adalah
tempat tinggal pribadi.

760
00:32:43,486 --> 00:32:45,187
Oh ya, benar.
Suatu tempat. Dapatkan pegangan.

761
00:32:45,255 --> 00:32:48,090
Birdie ingin bertemu denganmu.

762
00:32:48,158 --> 00:32:50,626
[Pria Bergumam]

763
00:32:50,694 --> 00:32:52,194
“Perjanjian bersifat permanen,

764
00:32:52,262 --> 00:32:55,731
dan pembatasan
disebutkan di atas di sini..."

765
00:32:55,799 --> 00:32:57,400
Apa ini?

766
00:32:57,467 --> 00:32:59,402
Ya, kamu harus
menjadi pengacara.

767
00:32:59,469 --> 00:33:00,436
Saya Rudy Baylor.

768
00:33:00,504 --> 00:33:03,038
Saya Delbert Kicau Burung,
Birdie yang termuda.

769
00:33:03,106 --> 00:33:04,340
Dia berteriak padaku.

770
00:33:04,408 --> 00:33:06,609
Dia menyuruhku keluar
dari apartemennya.

771
00:33:06,677 --> 00:33:07,576
Begitukah?

772
00:33:07,644 --> 00:33:08,844
Anda benar sekali
itu benar.

773
00:33:08,912 --> 00:33:09,878
Begitulah
untuk kalian berdua.

774
00:33:10,314 --> 00:33:11,363
Aku tidak menginginkan keduanya
dari kamu di atas sana

775
00:33:11,432 --> 00:33:12,398
memeriksa barang-barangku.

776
00:33:12,466 --> 00:33:13,399
Itu milik pribadi.

777
00:33:13,467 --> 00:33:14,733
Saya pulang
untuk memeriksa mama,

778
00:33:14,801 --> 00:33:17,703
dan, sial, dia bau sekali.
pengacara tinggal bersamanya.

779
00:33:17,771 --> 00:33:20,623
Kamu telah mengacau
dengan wasiat ibuku?

780
00:33:20,691 --> 00:33:22,891
Yah, dia ibumu.
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

781
00:33:24,994 --> 00:33:26,629
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

782
00:33:26,697 --> 00:33:27,830
Oh baiklah,

783
00:33:27,897 --> 00:33:30,483
maka aku juga tidak bisa.

784
00:33:30,551 --> 00:33:33,185
Itu adalah pengacara-klien
hak istimewa.

785
00:33:38,592 --> 00:33:40,259
Tapi saya beri tahu Anda apa.

786
00:33:42,963 --> 00:33:45,230
Saya membuat pasangan
dari panggilan telepon...

787
00:33:45,298 --> 00:33:46,281
Mm-hmm.

788
00:33:46,350 --> 00:33:48,050
Memverifikasi beberapa akun.

789
00:33:48,117 --> 00:33:50,586
milik ibumu
suami kedua

790
00:33:50,654 --> 00:33:53,021
meninggalkannya
sebuah kekayaan yang sangat besar.

791
00:33:53,089 --> 00:33:54,423
Seberapa besar?

792
00:33:54,491 --> 00:33:56,692
Besar.

793
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Besar.

794
00:33:58,127 --> 00:34:00,329
Saya harap begitu
tidak ikut campur, Nak.

795
00:34:01,631 --> 00:34:05,267
Mama, bukankah kamu hanya mencintai
untuk datang dan mengunjungi kami

796
00:34:05,335 --> 00:34:07,135
turun di Florida untuk sementara waktu?

797
00:34:07,203 --> 00:34:09,104
Anda akan menyukainya
di bawah sana, mama.

798
00:34:09,172 --> 00:34:11,139
Mama, ayo masuk kembali
dan ambilkan kue, mama.

799
00:34:11,207 --> 00:34:12,408
Aku akan mengambilkannya susu.

800
00:34:12,476 --> 00:34:14,810
DELBERT: Kami sudah dekat
ke sumber awet muda.

801
00:34:14,878 --> 00:34:18,881
Kami hanya berjarak 33 mil
dan 180 mil dari dunia Disney.

802
00:34:18,948 --> 00:34:21,050
[Anjing Menggonggong]

803
00:34:43,040 --> 00:34:44,974
RUDI:
Bagaimana perasaanmu, Donny Ray?

804
00:34:45,042 --> 00:34:46,108
DONNY RAY: Bagus.

805
00:34:46,176 --> 00:34:48,744
bukankah aku terlihat luar biasa?
[Terkekeh]

806
00:34:48,812 --> 00:34:49,979
Anda merasa sanggup melakukan ini?

807
00:34:50,047 --> 00:34:51,714
Ya. Ayo berangkat.

808
00:34:51,782 --> 00:34:53,115
Baiklah.

809
00:34:55,252 --> 00:34:57,586
RUDY: Seorang pengacara tidak seharusnya
untuk terlibat secara pribadi

810
00:34:57,654 --> 00:34:59,322
dengan kliennya,

811
00:34:59,389 --> 00:35:01,924
tapi ada
semua jenis pengacara

812
00:35:01,992 --> 00:35:04,260
dan segala jenis
klien juga.

813
00:35:18,725 --> 00:35:20,392
Kamu baik-baik saja, sayang?

814
00:35:25,882 --> 00:35:27,683
[Kelelawar Aluminium Memukul Bola]

815
00:35:27,751 --> 00:35:29,885
[Bersorak]

816
00:35:32,623 --> 00:35:34,906
[Orang-orang Bernyanyi]
Riker! Riker! Riker!

817
00:35:34,974 --> 00:35:36,742
Riker! Riker!

818
00:35:36,809 --> 00:35:39,378
Bolehkah aku menjemput kalian
ada yang lain?

819
00:35:39,446 --> 00:35:42,615
Um, ingin sesuatu?

820
00:35:42,682 --> 00:35:45,651
Saya akan mencoba
dari Jack Daniels, tolong.

821
00:35:47,654 --> 00:35:49,988
Apa yang akan dilakukannya,
bunuh aku?

822
00:35:52,859 --> 00:35:55,494
RUDY: Nona Birdie,
ini temanku Donny Ray.

823
00:35:55,562 --> 00:35:56,595
Oh, Donny Ray,

824
00:35:56,663 --> 00:35:59,598
Saya sangat senang memiliki Anda
datang dan berkunjung.

825
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
DONNY RAY:
Halo, Nona Birdie.

826
00:36:01,234 --> 00:36:02,934
MISS BIRDIE: Dimana--oh.

827
00:36:03,002 --> 00:36:04,169
Ini dia.

828
00:36:04,237 --> 00:36:06,338
Anda datang saja
ke sini dan duduk.

829
00:36:06,406 --> 00:36:08,073
Istirahat saja.

830
00:36:09,643 --> 00:36:11,109
kamu punya aku segalanya...

831
00:36:11,177 --> 00:36:12,811
Diblokir di sini.

832
00:36:12,879 --> 00:36:14,079
Ya...

833
00:36:16,716 --> 00:36:18,884
[Mesin Pemotong Rumput yang Dioperasikan dengan Tangan
Bergulir]

834
00:36:24,457 --> 00:36:27,843
RUDY: Maaf, Nona Birdie.
Aku harus istirahat.

835
00:36:27,911 --> 00:36:29,211
Punggungku membunuhku.

836
00:36:29,279 --> 00:36:31,964
Saya hampir lupa.
Ini datang untukmu.

837
00:36:37,170 --> 00:36:38,437
Astaga.

838
00:36:38,504 --> 00:36:40,505
LEWATKAN BURUNG: Ohh!
Menarik bukan?

839
00:36:40,573 --> 00:36:44,009
Ohh.
Aku sangat bangga padamu.

840
00:36:44,077 --> 00:36:44,726
Saya melewati bar.

841
00:36:44,794 --> 00:36:46,095
DONNY RAY: Baiklah.

842
00:36:46,163 --> 00:36:48,597
Hei, ayolah.
Ini untuk Rudy.

843
00:36:48,665 --> 00:36:51,600
Selamat
saat melewati mistar.

844
00:36:51,668 --> 00:36:53,368
Apa itu?

845
00:36:53,436 --> 00:36:54,904
Es teh.

846
00:36:56,239 --> 00:36:57,439
DEK:
Selamat, Rudy.

847
00:36:57,507 --> 00:37:00,042
Itu pekerjaan yang bagus, kawan.

848
00:37:00,110 --> 00:37:02,144
Saya mendapat cek hari ini dari
pemukiman Van Landel.

849
00:37:02,212 --> 00:37:03,913
Aku memberimu anak laki-laki
sebuah bonus.

850
00:37:03,980 --> 00:37:06,448
5.500 masing-masing.

851
00:37:06,516 --> 00:37:07,549
Terima kasih.

852
00:37:07,617 --> 00:37:09,985
Daftarkan beberapa kasus lagi,
ya?

853
00:37:10,854 --> 00:37:11,921
Bruiser: Oke.

854
00:37:11,988 --> 00:37:13,388
MM.

855
00:37:13,456 --> 00:37:17,292
Jadi apakah kita akan siap
untuk besok pagi?

856
00:37:17,360 --> 00:37:18,828
9:00?

857
00:37:20,597 --> 00:37:22,397
Kita akan berdebat

858
00:37:22,465 --> 00:37:25,667
Gerakan Great Benefit
untuk memberhentikan.

859
00:37:25,736 --> 00:37:28,938
Mmm, ya, menurutku
kami siap. Kami siap.

860
00:37:29,005 --> 00:37:32,808
Deck dan aku sedang berangkat
di atasnya. Saya rasa kami sudah siap.

861
00:37:32,876 --> 00:37:35,878
Saya harap begitu,
karena aku mungkin, eh...

862
00:37:35,946 --> 00:37:39,448
Saya mungkin akan meminta Anda menanganinya
beberapa argumen itu, Rudy.

863
00:37:41,118 --> 00:37:45,420
Ini akan sangat memalukan
jika kita kalah dalam kasus ini

864
00:37:45,488 --> 00:37:47,056
pada pemecatan.

865
00:37:47,124 --> 00:37:49,291
PANGERAN: Bos?

866
00:37:49,359 --> 00:37:51,160
Oke, aku harus pergi.

867
00:37:52,528 --> 00:37:54,029
Makanan ada padaku.

868
00:37:54,097 --> 00:37:56,665
Nikmati dagingmu.

869
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Terima kasih banyak, Bruiser.
Hargai itu.

870
00:38:05,441 --> 00:38:07,076
Sesuatu
hendak turun.

871
00:38:07,144 --> 00:38:08,644
Saya yakin akan hal itu.

872
00:38:09,646 --> 00:38:13,048
Dia tidak pernah membagi uang
seperti itu sebelumnya.

873
00:38:13,116 --> 00:38:16,351
Menurutmu apa itu
dibalik kemurahan hatinya?

874
00:38:16,419 --> 00:38:18,453
Ayolah.

875
00:38:19,489 --> 00:38:20,722
Oh ya?

876
00:38:22,558 --> 00:38:23,725
Di Sini.

877
00:38:25,228 --> 00:38:27,696
Kemarin, salah satu Bruiser
mantan mitra bersaksi

878
00:38:27,764 --> 00:38:29,031
di hadapan dewan juri.

879
00:38:29,099 --> 00:38:30,866
Saya pikir dia membuat kesepakatan.

880
00:38:30,934 --> 00:38:32,334
Ini hanya masalah waktu

881
00:38:32,402 --> 00:38:33,969
sebelum dia bernyanyi
pada Bruiser.

882
00:38:34,037 --> 00:38:34,970
Jadi apa?

883
00:38:35,038 --> 00:38:37,940
Jadi...Kamu akan
harus mengambil tindakan.

884
00:38:38,008 --> 00:38:40,910
Bergerak?
Dek, aku baru sampai.

885
00:38:40,977 --> 00:38:44,180
Ya? Ya, banyak hal
mungkin menjadi sedikit panas.

886
00:38:45,816 --> 00:38:47,749
Merusak juri,
penghindaran pajak,

887
00:38:47,818 --> 00:38:49,584
skimming uang,
sebut saja.

888
00:38:49,652 --> 00:38:51,287
saya gugup,
sangat gugup.

889
00:38:51,354 --> 00:38:54,290
Apa yang membuatmu gugup?
Mereka tidak bisa menangkap kita.

890
00:38:54,357 --> 00:38:56,558
Dengar...

891
00:38:56,626 --> 00:38:59,561
Seandainya mereka ikut
panggilan pengadilan dan gergaji besi. Hah?

892
00:38:59,629 --> 00:39:00,896
Mereka bisa melakukan itu.

893
00:39:00,964 --> 00:39:03,866
Mereka sudah diketahui melakukannya
bahwa dalam kasus pemerasan.

894
00:39:03,934 --> 00:39:05,667
Mereka masuk,
mereka menyita file-file itu,

895
00:39:05,735 --> 00:39:08,070
mereka mengeluarkan komputer-komputer itu.
Apa itu tinggalkan kami?

896
00:39:08,138 --> 00:39:09,872
Saya tidak khawatir
tentang ditangkap.

897
00:39:09,940 --> 00:39:11,540
Saya khawatir dengan pekerjaan saya.

898
00:39:11,607 --> 00:39:14,210
Baiklah, jadi kenapa
yang kamu katakan di sini?

899
00:39:14,277 --> 00:39:16,846
Ayo lari.

900
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
Berapa banyak uang yang kamu punya?

901
00:39:19,449 --> 00:39:22,351
Saya dapat...Mendapat $5.500.

902
00:39:22,418 --> 00:39:23,719
Saya juga.

903
00:39:23,786 --> 00:39:25,821
Kita bisa menyewa
sebuah kantor kecil,

904
00:39:25,889 --> 00:39:27,857
$500 sebulan.

905
00:39:27,924 --> 00:39:31,643
Kami beroperasi dengan sedikit uang
selama 6 bulan pertama.

906
00:39:31,711 --> 00:39:33,579
Ini akan menjadi indah.

907
00:39:33,646 --> 00:39:35,714
Kami membagi segalanya,
semuanya

908
00:39:35,782 --> 00:39:37,716
tepat di tengah,
50-50.

909
00:39:37,784 --> 00:39:40,602
Biaya, pengeluaran,
keuntungan--segalanya

910
00:39:40,904 --> 00:39:43,388
tepat di tengah.

911
00:39:45,158 --> 00:39:46,758
Ada apa?

912
00:39:47,960 --> 00:39:50,028
Anda tidak mau
untuk menjadi pasanganku?

913
00:39:50,096 --> 00:39:51,963
Um, tidak, bukan--mereka--

914
00:39:52,031 --> 00:39:54,566
bukan itu.
Hanya saja kamu...

915
00:39:54,568 --> 00:39:56,218
Anda memukul saya
dengan ini sekarang,

916
00:39:56,286 --> 00:39:58,587
dan maksudku, kamu harus melakukannya
beri aku waktu sebentar, oke?

917
00:39:58,654 --> 00:40:00,822
Maksudku, kamu tidak bisa
berikan saja padaku.

918
00:40:00,891 --> 00:40:02,892
Kita harus bertindak cepat.

919
00:40:06,363 --> 00:40:08,964
Baiklah.
Mari kita lakukan.

920
00:40:09,032 --> 00:40:11,901
Kami akan melakukannya
untuk sementara waktu,

921
00:40:11,968 --> 00:40:13,402
lihat bagaimana kelanjutannya.

922
00:40:13,469 --> 00:40:15,637
Berapa banyak file
apakah kamu punya?

923
00:40:15,705 --> 00:40:18,440
Um, aku...
Saya mendapat 3.

924
00:40:18,508 --> 00:40:21,110
Keluarkan mereka dari sana.
Bawa mereka pulang,

925
00:40:21,177 --> 00:40:23,478
tapi jangan sampai ketahuan,
oke?

926
00:40:25,548 --> 00:40:27,116
Apakah ada yang mengawasi kita?

927
00:40:27,183 --> 00:40:28,683
FBI.

928
00:40:28,751 --> 00:40:30,219
[Bersendawa]

929
00:40:30,287 --> 00:40:32,854
Aku makan terlalu cepat.

930
00:40:48,438 --> 00:40:51,473
[Lonceng Tol]

931
00:40:59,965 --> 00:41:01,966
[Poni Tas Kerja]

932
00:41:02,034 --> 00:41:03,669
Maaf.

933
00:41:03,736 --> 00:41:07,606
Hai. Dengar, aku lewat
kantor pagi ini.

934
00:41:07,674 --> 00:41:09,941
FBI sedang merantai
pintu depan.

935
00:41:10,009 --> 00:41:11,109
Apakah Bruiser datang?

936
00:41:11,177 --> 00:41:12,911
Saya meragukannya.

937
00:41:12,978 --> 00:41:14,279
Surat perintah penangkapan
telah dikeluarkan

938
00:41:14,347 --> 00:41:15,414
untuk kedua Bruiser
dan Pangeran.

939
00:41:15,481 --> 00:41:16,648
Ya ampun.

940
00:41:16,716 --> 00:41:18,684
Santai aja.
Anda bisa melakukan ini.

941
00:41:18,751 --> 00:41:20,819
Itu hanya sebuah gerakan.
Berlangsung.

942
00:41:20,886 --> 00:41:22,187
Aku?
Ya. Ayo.

943
00:41:22,255 --> 00:41:23,288
aku akan sakit.

944
00:41:23,356 --> 00:41:24,789
Anda tahu kasus ini.
Kamu akan baik-baik saja.

945
00:41:24,857 --> 00:41:26,191
Dengar, aku bahkan tidak melakukannya
memiliki lisensi saya.

946
00:41:26,259 --> 00:41:28,427
Kami tidak membutuhkan
sebuah lisensi. Ayo.

947
00:41:36,135 --> 00:41:38,537
RUDY: Saya sudah hafal
file Hitam dingin.

948
00:41:38,605 --> 00:41:40,639
Saya sudah membaca semua buku
tentang yurisprudensi,

949
00:41:40,707 --> 00:41:43,092
aturan pembuktian
dan penemuan,

950
00:41:43,159 --> 00:41:45,560
tapi aku melihatnya sekali
di sekitar ruang sidang,

951
00:41:45,996 --> 00:41:48,413
dan aku sadar, aku belum melakukannya
bahkan belum lahir.

952
00:41:50,016 --> 00:41:54,352
Permisi. Eh, Pak?
Yang Mulia, um, ahem.

953
00:41:54,420 --> 00:41:58,590
Saya di sini untuk<i> Hitam</i>
<i>vs. Pendengaran Manfaat Besar.

954
00:41:58,658 --> 00:42:00,458
Dan siapa kamu?

955
00:42:00,660 --> 00:42:01,776
Eh, Rudy Baylor.

956
00:42:01,844 --> 00:42:05,180
Saya bekerja untuk J. Lyman Stone.

957
00:42:05,248 --> 00:42:07,616
Oh, kamu bekerja untuk
J.Lyman. [Batuk]

958
00:42:08,051 --> 00:42:09,968
[Batuk Mengi]

959
00:42:10,036 --> 00:42:11,036
[Batuk]

960
00:42:11,104 --> 00:42:14,305
Pendukung setia
dari lobi tembakau.

961
00:42:16,575 --> 00:42:18,677
HAKIM HALE:
Dimana Tuan Stone?

962
00:42:18,745 --> 00:42:20,112
eh...

963
00:42:21,213 --> 00:42:23,481
Sejujurnya, Yang Mulia,
Aku--aku tidak tahu.

964
00:42:23,549 --> 00:42:25,517
Dia seharusnya
untuk menemuiku di sini,

965
00:42:25,584 --> 00:42:27,519
dan saya tidak tahu
dimana dia berada.

966
00:42:27,586 --> 00:42:30,288
Mengapa tidak?
mengejutkanku?

967
00:42:30,356 --> 00:42:33,291
Jadi apa yang kamu inginkan?
Anda ingin kelanjutannya.

968
00:42:33,359 --> 00:42:34,459
Tidak, Yang Mulia.

969
00:42:34,661 --> 00:42:37,612
Saya—saya siap
untuk memperdebatkan mosi ini.

970
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
Apakah Anda seorang pengacara?

971
00:42:40,417 --> 00:42:42,684
Ya, aku hanya
melewati bar,

972
00:42:42,752 --> 00:42:44,819
dan, eh, ini
adalah klien saya.

973
00:42:44,887 --> 00:42:46,888
Tuan Stone mengajukan ini
atas nama saya

974
00:42:46,956 --> 00:42:48,390
sampai aku melewati bar.

975
00:42:48,458 --> 00:42:50,659
Ya, kamu benar-benar kacau
dari banyak keberanian

976
00:42:50,727 --> 00:42:52,628
berjalan ke ruang sidang saya
tanpa lisensi.

977
00:42:52,695 --> 00:42:54,463
Sekarang pergilah dari sini,
dapatkan lisensi Anda,

978
00:42:54,531 --> 00:42:55,864
dan kemudian kamu kembali.

979
00:42:55,932 --> 00:42:57,399
Dapatkan lisensi!

980
00:42:57,467 --> 00:42:59,468
Kembalilah ketika kamu
mendapat lisensi sialan!

981
00:42:59,536 --> 00:43:01,670
Semoga itu
tolong pengadilan...

982
00:43:02,739 --> 00:43:05,974
Sebagai catatan, nama saya
adalah Leo F. Drummond

983
00:43:06,042 --> 00:43:07,810
dari Tinley-Brit,

984
00:43:07,877 --> 00:43:09,277
nasihat
untuk Manfaat Besar,

985
00:43:09,345 --> 00:43:10,779
dan saya katakan

986
00:43:10,847 --> 00:43:14,349
jika pemuda ini
telah lulus ujian pengacara,

987
00:43:14,417 --> 00:43:17,118
Yang Mulia, biarkan dia
memperdebatkan kasus ini.

988
00:43:17,186 --> 00:43:21,222
Kami menyambutnya, eh,
litigasi besar-besaran.

989
00:43:21,290 --> 00:43:23,892
Anda tidak keberatan,
Tuan Drummond?

990
00:43:23,960 --> 00:43:25,928
DRUMMOND:
Jika itu menyenangkan pengadilan,

991
00:43:25,995 --> 00:43:28,630
Saya akan merasa terhormat
untuk memperkenalkan Tuan Baylor

992
00:43:28,698 --> 00:43:30,031
terhadap praktik hukum

993
00:43:30,099 --> 00:43:31,800
di negara bagian yang besar
dari Tennessee.

994
00:43:31,868 --> 00:43:34,636
Hakim, Anda bisa memberikannya
sumpah sekarang,

995
00:43:34,704 --> 00:43:37,573
dan aku akan senang
untuk membela dia.

996
00:43:37,640 --> 00:43:40,676
Apakah Anda yakin Anda siap
untuk melanjutkan, Tuan Baylor?

997
00:43:40,977 --> 00:43:43,528
Abso--[Umpan Balik]

998
00:43:43,596 --> 00:43:46,331
Ya. Yang Mulia, ya.

999
00:43:46,398 --> 00:43:49,667
HAKIM HALE: Baiklah kalau begitu.
Angkat tangan kananmu.

1000
00:43:49,736 --> 00:43:51,603
Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah,
Rudy Baylor,

1001
00:43:51,670 --> 00:43:54,106
yang akan Anda dukung
konstitusi dan undang-undang

1002
00:43:54,173 --> 00:43:55,874
Amerika Serikat
dan negara bagian Tennessee

1003
00:43:55,942 --> 00:43:57,209
dengan setia dan terhormat,

1004
00:43:57,276 --> 00:43:59,277
berperilaku sendiri dalam latihan
dari profesi Anda

1005
00:43:59,345 --> 00:44:02,814
dengan kemampuan terbaik Anda
dan kemampuan, jadi tolonglah Tuhan?

1006
00:44:04,150 --> 00:44:05,617
Saya bersedia.

1007
00:44:05,684 --> 00:44:09,121
Oke, baiklah, baiklah. Itu saja.
Mari kita lanjutkan. [Batuk]

1008
00:44:09,188 --> 00:44:10,488
Selamat.
Terima kasih.

1009
00:44:10,556 --> 00:44:11,823
Selamat datang di perang.

1010
00:44:11,891 --> 00:44:15,560
RUDY: Disumpah oleh orang bodoh
dan dijamin oleh seorang bajingan.

1011
00:44:15,628 --> 00:44:16,561
Harvey.

1012
00:44:16,629 --> 00:44:18,296
Akhirnya aku menjadi pengacara.

1013
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
HAKIM HALE: Ayo masuk.

1014
00:44:24,037 --> 00:44:25,670
Bolehkah, Harv?

1015
00:44:25,738 --> 00:44:27,205
Tentu.

1016
00:44:28,207 --> 00:44:30,142
Eh, duduklah.

1017
00:44:32,045 --> 00:44:33,678
eh...

1018
00:44:34,914 --> 00:44:39,451
Gugatan ini mengganggu saya,
Tuan Baylor.

1019
00:44:39,518 --> 00:44:41,719
Saya tidak akan menggunakan kata itu
"Sembrono,"

1020
00:44:41,787 --> 00:44:44,489
tapi saya tidak terkesan
dengan kelebihannya,

1021
00:44:44,557 --> 00:44:45,790
menjadi Frank.

1022
00:44:45,858 --> 00:44:48,860
DRUMMOND: Ehem. aku akan mencoba
untuk menyelinap waktu olahraga.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:51,246
Sebenarnya aku sangat lelah
dari jenis tuntutan hukum ini.

1024
00:44:51,314 --> 00:44:52,914
jangan membuat alasan.

1025
00:44:54,217 --> 00:44:57,185
Saya cenderung mengabulkan
mosi untuk memberhentikan.

1026
00:44:57,253 --> 00:45:02,523
Sekarang, Anda bisa, eh, mengarsipkannya kembali
di pengadilan federal, Anda tahu,

1027
00:45:02,591 --> 00:45:05,227
membawanya ke tempat lain.
[Batuk]

1028
00:45:05,294 --> 00:45:08,230
Saya tidak menginginkannya
menyumbat map saya.

1029
00:45:08,297 --> 00:45:10,598
Sekarang, permisi
sementara aku pergi ke kaleng.

1030
00:45:10,666 --> 00:45:12,033
Kamu juga.

1031
00:45:15,872 --> 00:45:18,240
Rudy...

1032
00:45:19,242 --> 00:45:21,709
Saya seorang pengacara yang sangat mahal

1033
00:45:21,777 --> 00:45:24,079
dari perusahaan yang sangat mahal,
dan, eh...

1034
00:45:24,146 --> 00:45:26,047
Saya punya banyak kasus.

1035
00:45:26,115 --> 00:45:28,649
Saya bisa memukul cukup dekat
bagian tengah papan panah,

1036
00:45:28,717 --> 00:45:31,686
dan saya memberi tahu klien saya,
Manfaat Besar,

1037
00:45:31,754 --> 00:45:35,156
itu biayanya sendirian di sini
akan menjadi masalah besar.

1038
00:45:35,224 --> 00:45:38,010
Dan untukmu juga.
Sisimu juga.

1039
00:45:38,077 --> 00:45:41,380
Sekarang, mereka sudah melakukannya
mengizinkanku...

1040
00:45:41,447 --> 00:45:45,717
Untuk menawarkanmu
dan klien Anda...

1041
00:45:47,553 --> 00:45:50,755
$50.000 untuk diselesaikan
hal ini keluar.

1042
00:45:50,823 --> 00:45:54,776
Dan saya—saya bahkan mungkin bisa
untuk menaikkan angka itu

1043
00:45:54,843 --> 00:45:59,047
setinggi, eh,
mungkin 75.000.

1044
00:45:59,982 --> 00:46:03,050
Tidak ada pengakuan tanggung jawab,
kamu mengerti.

1045
00:46:03,118 --> 00:46:05,570
Tentu saja, eh...

1046
00:46:05,638 --> 00:46:07,005
Jika Anda mengatakan tidak,

1047
00:46:07,073 --> 00:46:10,175
maka itu akan terjadi
menjadi perang dunia III.

1048
00:46:10,242 --> 00:46:11,777
[Terkekeh]

1049
00:46:12,961 --> 00:46:14,862
Giliranku sekarang.
Bolehkah, Harv?

1050
00:46:14,930 --> 00:46:16,698
Tentu.

1051
00:46:18,734 --> 00:46:20,101
eh...

1052
00:46:21,437 --> 00:46:22,504
[Pintu Tertutup]

1053
00:46:22,571 --> 00:46:24,839
Tidak banyak
tuntutan hukum di sini,

1054
00:46:24,907 --> 00:46:26,374
Aku takut, Nak.

1055
00:46:26,442 --> 00:46:29,711
Tapi mungkin aku bisa
bersandar pada Leo

1056
00:46:29,779 --> 00:46:32,013
untuk memberimu tawaran
dari sebuah pemukiman.

1057
00:46:32,315 --> 00:46:33,965
Mereka mungkin menginginkannya
untuk memberikan sejumlah uang padamu

1058
00:46:34,033 --> 00:46:36,468
untuk tidak membayar Leo
seribu dolar per menit.

1059
00:46:36,536 --> 00:46:37,969
[Batuk]

1060
00:46:38,037 --> 00:46:42,340
Tapi dia sudah menawariku
biaya pertahanan.

1061
00:46:42,408 --> 00:46:45,310
Ah, benarkah?
Berapa harganya?

1062
00:46:45,378 --> 00:46:48,080
Eh, 75.000.

1063
00:46:48,147 --> 00:46:50,848
Astaga.

1064
00:46:50,916 --> 00:46:53,017
Nah, lihat ke sini, Nak,

1065
00:46:53,086 --> 00:46:56,054
kamu akan menjadi gila
untuk tidak mengambil itu.

1066
00:46:57,490 --> 00:46:58,856
Menurutmu begitu?

1067
00:46:58,924 --> 00:47:01,526
75.000? Astaga.

1068
00:47:01,594 --> 00:47:03,795
Itu adalah...
Itu banyak uang.

1069
00:47:03,862 --> 00:47:05,263
Kedengarannya tidak seperti Leo.

1070
00:47:05,331 --> 00:47:07,966
Yah, dia adalah--
dia pria yang hebat.

1071
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
Hmm.

1072
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Wah.

1073
00:47:16,292 --> 00:47:17,258
Jadi?

1074
00:47:17,326 --> 00:47:18,726
Itu bukanlah pertemuan
di kamar.

1075
00:47:18,794 --> 00:47:20,261
Itu adalah penyergapan.

1076
00:47:20,329 --> 00:47:21,229
Apa yang telah terjadi?

1077
00:47:21,297 --> 00:47:22,663
Mereka menandai saya.

1078
00:47:22,731 --> 00:47:23,764
Ya.

1079
00:47:23,832 --> 00:47:25,733
Saya pikir mereka akan melakukannya
melakukan itu pada Bruiser?

1080
00:47:25,801 --> 00:47:27,268
Tidak. milik Bruiser
terlalu cerdas untuk itu.

1081
00:47:27,336 --> 00:47:28,236
Jadi apa?

1082
00:47:28,304 --> 00:47:29,937
Mereka menawariku
75.000.

1083
00:47:30,006 --> 00:47:31,439
Bagus. Ambillah.

1084
00:47:31,507 --> 00:47:33,808
Yang ketiga kami adalah 25.000.

1085
00:47:33,876 --> 00:47:35,276
Kami membutuhkan uangnya.

1086
00:47:35,344 --> 00:47:37,278
Hakim Hale serius
tentang penolakan kasus ini.

1087
00:47:37,346 --> 00:47:38,746
Dia seorang yang adil
seorang pria tua yang marah

1088
00:47:38,814 --> 00:47:40,248
siapa yang sedang duduk
di bangku itu terlalu lama.

1089
00:47:40,316 --> 00:47:42,700
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah ambil apa yang kita bisa

1090
00:47:42,769 --> 00:47:44,469
untuk membuat segalanya menjadi mudah
pada orang tuanya.

1091
00:47:45,604 --> 00:47:48,073
Perusahaan asuransi
mengajukan tawaran untuk menetap.

1092
00:47:48,141 --> 00:47:50,275
Penawaran seperti apa?

1093
00:47:50,342 --> 00:47:52,811
$75.000.

1094
00:47:53,946 --> 00:47:55,981
RUDY: Mereka pikir
itulah biayanya

1095
00:47:56,048 --> 00:47:58,016
untuk membayar pengacara mereka
untuk membela kasus tersebut.

1096
00:47:58,084 --> 00:47:59,284
TITIK: Oh.

1097
00:47:59,351 --> 00:48:02,553
Bajingan berpikir
mereka hanya bisa membeli kita.

1098
00:48:03,589 --> 00:48:05,723
Tepatnya
apa yang mereka pikirkan.

1099
00:48:09,461 --> 00:48:11,396
Sebaiknya kau bicara dengannya.

1100
00:48:15,734 --> 00:48:17,735
Apakah kamu ingin menetap,
Rudy?

1101
00:48:21,056 --> 00:48:23,408
Maksudku, sebagian uangnya
adalah milikmu.

1102
00:48:27,913 --> 00:48:29,648
Mustahil.

1103
00:48:31,651 --> 00:48:34,419
Saya ingin mengekspos
orang-orang ini.

1104
00:48:36,088 --> 00:48:39,040
Mama, bisakah kamu menjemputku
tolong segelas air?

1105
00:48:39,107 --> 00:48:40,608
Tentu, sayang.

1106
00:48:48,451 --> 00:48:50,351
Apa pun yang Anda keluarkan
dari kasus ini,

1107
00:48:50,419 --> 00:48:52,954
menjaga keluargaku
dengan itu.

1108
00:48:55,424 --> 00:48:57,559
Saya sangat mencintai mereka.

1109
00:48:57,626 --> 00:48:59,561
RUDI:
Aku tidak bisa berhenti berpikir

1110
00:48:59,628 --> 00:49:02,063
itu selagi kita semua di luar sana
berebut untuk mendapatkan keunggulan

1111
00:49:02,130 --> 00:49:04,098
seperti kita tidak akan pernah mati,

1112
00:49:04,166 --> 00:49:06,067
milik anak laki-laki ini
melihat langsung ke sana,

1113
00:49:06,134 --> 00:49:08,603
dan dia melakukannya
hampir sendirian.

1114
00:49:08,671 --> 00:49:10,404
Aku bahkan tidak bisa memulainya

1115
00:49:10,473 --> 00:49:12,757
membayangkan keberaniannya
itu harus memakan waktu.

1116
00:49:12,825 --> 00:49:14,809
[Telepon Berdering]

1117
00:49:18,681 --> 00:49:19,614
[Cincin]

1118
00:49:19,682 --> 00:49:20,749
Halo?

1119
00:49:20,816 --> 00:49:23,117
DECK: Tebak siapa yang meninggal
tadi malam.

1120
00:49:23,185 --> 00:49:24,118
Siapa?

1121
00:49:24,186 --> 00:49:25,620
Apakah kamu pernah tidur?

1122
00:49:25,688 --> 00:49:27,088
Harvey Hale.

1123
00:49:27,156 --> 00:49:28,089
62.

1124
00:49:28,157 --> 00:49:30,091
Silsilah yang cukup bagus.

1125
00:49:30,159 --> 00:49:31,626
Hakim Hale?

1126
00:49:31,694 --> 00:49:33,595
Ya. serak
dengan serangan jantung.

1127
00:49:33,663 --> 00:49:35,630
Jatuh mati
di kolam renangnya.

1128
00:49:35,698 --> 00:49:37,131
Anda pasti bercanda.

1129
00:49:37,199 --> 00:49:38,132
Uh-uh.

1130
00:49:38,200 --> 00:49:39,601
Anda pasti bercanda.

1131
00:49:39,669 --> 00:49:40,602
Mm-mmm.

1132
00:49:40,670 --> 00:49:42,637
Coba tebak hakim yang baru dibuat

1133
00:49:42,705 --> 00:49:44,639
diberi Manfaat Besar
kasus di tempatnya.

1134
00:49:44,707 --> 00:49:46,641
Bagaimana kabarku
seharusnya tahu itu?

1135
00:49:46,709 --> 00:49:47,842
Tyron Kipler.

1136
00:49:47,910 --> 00:49:50,144
Harvard Hitam
pengacara hak-hak sipil.

1137
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
Dia tidak tahan
Tinley-Brit,

1138
00:49:52,214 --> 00:49:54,115
dan dia tangguh
pada perusahaan asuransi--

1139
00:49:54,183 --> 00:49:55,650
menggugat mereka sepanjang waktu.

1140
00:49:55,718 --> 00:49:57,118
Semoga beruntung bagi kami.

1141
00:49:57,186 --> 00:49:58,620
Baiklah, baiklah.

1142
00:49:58,688 --> 00:50:00,121
Anda tahu apa
pembuat hujan itu anak-anak?

1143
00:50:00,189 --> 00:50:01,656
Uangnya akan banyak
jatuh dari langit!

1144
00:50:01,724 --> 00:50:03,124
Sekarang jam 5:00.
Jam berapa kamu turun?

1145
00:50:03,192 --> 00:50:04,626
Aku akan turun sebentar lagi.

1146
00:50:04,694 --> 00:50:06,661
Turun ke sini. Kita harus
berbicara tentang pelacakan cepat.

1147
00:50:06,729 --> 00:50:07,629
Kopi sedang dalam perjalanan.

1148
00:50:07,697 --> 00:50:08,863
OKE.

1149
00:50:10,549 --> 00:50:12,349
Tuan Drummond...

1150
00:50:13,185 --> 00:50:14,285
Anda keberatan

1151
00:50:14,352 --> 00:50:16,120
ke jalur cepat
dari kasus ini.

1152
00:50:16,188 --> 00:50:18,122
Apa masalahnya?

1153
00:50:18,190 --> 00:50:20,124
Ya, Yang Mulia, eh...

1154
00:50:20,192 --> 00:50:22,159
Masalah ini sudah terjadi
telah diperintah

1155
00:50:22,227 --> 00:50:24,161
oleh Hakim Hale.

1156
00:50:24,229 --> 00:50:27,131
Eh, persiapannya
diperlukan

1157
00:50:27,199 --> 00:50:28,633
untuk pelacakan cepat
kasusnya

1158
00:50:28,701 --> 00:50:30,568
memberikan beban yang tidak semestinya
pada kedua belah pihak,

1159
00:50:30,636 --> 00:50:31,535
saya percaya.

1160
00:50:31,604 --> 00:50:33,871
Omong kosong.

1161
00:50:33,939 --> 00:50:36,741
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
Tuan Drummond.

1162
00:50:36,809 --> 00:50:38,242
Sebagai pengacara pembela,

1163
00:50:38,310 --> 00:50:40,144
pernahkah Anda<i>pernah</i> setuju

1164
00:50:40,212 --> 00:50:42,546
ke jalur cepat
dari tuntutan hukum?

1165
00:50:42,615 --> 00:50:44,682
Mengapa, Yang Mulia,
Saya yakin saya punya.

1166
00:50:44,750 --> 00:50:45,650
[Terkekeh]

1167
00:50:45,718 --> 00:50:47,118
Baik.

1168
00:50:47,185 --> 00:50:49,887
Beri saya nama kasusnya
dan pengadilan tempat ia berada.

1169
00:50:51,890 --> 00:50:53,157
Ya...

1170
00:50:53,225 --> 00:50:54,158
Ya, Yang Mulia,

1171
00:50:54,226 --> 00:50:56,460
Saya harus kembali
kepada Anda tentang hal itu.

1172
00:50:56,528 --> 00:50:59,396
Baiklah, telepon aku
sore ini jam 3:00.

1173
00:51:00,499 --> 00:51:03,567
Aku tidak percaya aku akan melakukannya
masuk sebelum jam 3:00.

1174
00:51:03,636 --> 00:51:06,170
HAKIM KIPLER: Oh. Nah,
telepon aku kalau kamu sudah masuk.

1175
00:51:06,238 --> 00:51:08,640
Saya sangat ingin mendengarnya
tentang kasus ini

1176
00:51:08,707 --> 00:51:10,174
Anda setuju untuk melakukan jalur cepat.

1177
00:51:10,242 --> 00:51:11,676
Ya, tuan.

1178
00:51:11,744 --> 00:51:14,679
Anak laki-laki ini akan mati,
tuan-tuan.

1179
00:51:14,747 --> 00:51:17,716
Anda setuju bahwa kami membutuhkannya
untuk mencatat kesaksiannya.

1180
00:51:17,783 --> 00:51:19,183
Ya memang.

1181
00:51:19,251 --> 00:51:20,685
Tentu saja,
Yang Mulia.

1182
00:51:20,753 --> 00:51:22,721
Hanya saja
kalender percobaan saya

1183
00:51:22,788 --> 00:51:24,188
mendorongku berkeliling
cukup bagus.

1184
00:51:24,256 --> 00:51:27,424
Bagaimana selanjutnya
Kamis sore?

1185
00:51:27,492 --> 00:51:29,627
Bagus untukku,
Yang Mulia.

1186
00:51:31,163 --> 00:51:32,596
aku minta maaf,
Yang Mulia.

1187
00:51:32,665 --> 00:51:34,198
Itu seminggu
mulai hari ini.

1188
00:51:34,266 --> 00:51:36,200
saya percaya
Saya sedang keluar kota.

1189
00:51:36,268 --> 00:51:39,103
Ya, saya keluar
kota hari Kamis.

1190
00:51:40,305 --> 00:51:43,875
Deposisi ditetapkan untuk...

1191
00:51:43,942 --> 00:51:46,410
Kamis sore berikutnya
pada jam 2 siang.

1192
00:51:46,478 --> 00:51:49,881
Maaf jika merepotkan
pertahanan,

1193
00:51:49,948 --> 00:51:54,085
tapi Tuhan tahu itu cukup
kalian untuk menanganinya.

1194
00:51:54,987 --> 00:51:56,154
HAKIM KIPLER:
Sekarang, apa selanjutnya?

1195
00:51:56,221 --> 00:51:57,655
Oh, eh, Yang Mulia,

1196
00:51:57,723 --> 00:52:01,525
mosi untuk memberhentikan
masih tertunda.

1197
00:52:02,695 --> 00:52:04,128
Ya, ya.

1198
00:52:04,196 --> 00:52:07,098
Mosi itu ditolak.

1199
00:52:07,166 --> 00:52:08,616
Ya...

1200
00:52:08,684 --> 00:52:10,501
Saya rasa itu saja.

1201
00:52:10,569 --> 00:52:13,404
Tuan-tuan, ayo pergi.

1202
00:52:13,471 --> 00:52:14,906
Selamat
pada janji temu Anda,

1203
00:52:14,973 --> 00:52:15,907
Yang Mulia.

1204
00:52:15,974 --> 00:52:17,341
Terima kasih tuan.

1205
00:52:19,712 --> 00:52:21,378
Dan, Tuan Drummond...

1206
00:52:23,716 --> 00:52:25,183
jangan lupa meneleponku

1207
00:52:25,250 --> 00:52:28,870
dengan nama kasus itu
Anda setuju untuk melakukan jalur cepat.

1208
00:52:29,338 --> 00:52:30,872
Saya akan melihat sekeliling.

1209
00:52:39,748 --> 00:52:42,083
Anda berada di atas kepala Anda,
nak?

1210
00:52:45,220 --> 00:52:46,888
Sangat.

1211
00:52:50,258 --> 00:52:53,661
RUDY: Sekarang Deck ingin membuat iklan
di stasiun rap lokal.

1212
00:52:53,729 --> 00:52:55,663
Dan sebanyak yang saya inginkan
untuk mendengarnya,

1213
00:52:55,731 --> 00:52:56,864
kita tidak mampu membelinya.

1214
00:52:56,932 --> 00:52:59,667
Perabotan, iuran bar,
750 untuk mesin faks,

1215
00:52:59,735 --> 00:53:01,186
400 untuk disewakan
di komputer,

1216
00:53:01,253 --> 00:53:03,688
uang muka
pada mobil bekas baru,

1217
00:53:03,755 --> 00:53:05,756
dan kita bangkrut lagi.

1218
00:53:06,092 --> 00:53:09,009
Deck bilang dia senang
dengan apa yang terjadi.

1219
00:53:35,687 --> 00:53:37,255
Wah.

1220
00:53:39,942 --> 00:53:41,209
Rudy. Hai.

1221
00:53:41,276 --> 00:53:42,443
Hei, titik.

1222
00:53:43,478 --> 00:53:44,879
Masuk.
Bagaimana kabarmu?

1223
00:53:44,947 --> 00:53:46,380
Saya baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?

1224
00:53:46,448 --> 00:53:47,615
Bagus.

1225
00:53:47,682 --> 00:53:50,218
Dengar, aku akan pergi
Cleveland Rabu malam.

1226
00:53:50,285 --> 00:53:51,753
Itu markas besarnya
Manfaat Besar.

1227
00:53:51,820 --> 00:53:54,222
Aku akan mengambil deposisi
dari seluruh eksekutif.

1228
00:53:54,289 --> 00:53:55,223
Oh.

1229
00:53:55,290 --> 00:53:56,557
Jadi...

1230
00:53:56,625 --> 00:53:58,726
Dan jangan khawatir
tentang pengeluaran juga.

1231
00:53:58,794 --> 00:54:00,261
Kami akan melakukannya
Jaga itu.

1232
00:54:00,328 --> 00:54:01,262
Terima kasih, Rudy.

1233
00:54:01,329 --> 00:54:02,529
Tidak masalah.

1234
00:54:02,597 --> 00:54:03,965
TEMAN: Ssst!

1235
00:54:05,968 --> 00:54:08,035
Ini aneh.

1236
00:54:08,103 --> 00:54:09,804
[Donny Ray Batuk]

1237
00:54:10,672 --> 00:54:11,939
Rekan saya,
Dek Schifflet.

1238
00:54:12,007 --> 00:54:13,174
Apa kabarmu?

1239
00:54:13,242 --> 00:54:14,242
Hai.

1240
00:54:14,309 --> 00:54:16,443
[Anjing Menggonggong]

1241
00:54:26,021 --> 00:54:27,922
Hai Rudy...

1242
00:54:27,989 --> 00:54:29,757
Tyron ada di sini.

1243
00:54:29,825 --> 00:54:31,292
OKE.

1244
00:54:31,359 --> 00:54:32,426
Hakimnya ada di sini.

1245
00:54:32,494 --> 00:54:33,594
Oh.

1246
00:54:33,662 --> 00:54:35,263
Ini, tunggu, Dot.
Beri aku itu.

1247
00:54:35,330 --> 00:54:36,297
Oh.

1248
00:54:36,364 --> 00:54:37,832
Terima kasih.

1249
00:54:39,701 --> 00:54:40,634
Halo.

1250
00:54:40,702 --> 00:54:41,969
Halo.

1251
00:54:42,037 --> 00:54:43,971
Masuklah.

1252
00:54:44,039 --> 00:54:44,939
Terima kasih.

1253
00:54:45,007 --> 00:54:46,440
Ini adalah
Nyonya Hitam.

1254
00:54:46,508 --> 00:54:48,042
Yang Mulia
Tyron Kipler.

1255
00:54:48,110 --> 00:54:49,610
Ini suatu hak istimewa
untuk bertemu denganmu.

1256
00:54:49,678 --> 00:54:50,744
Hak istimewa
adalah milikku.

1257
00:54:50,813 --> 00:54:53,781
DOT: Oh, eh, ayo masuk.

1258
00:54:53,849 --> 00:54:56,150
Tidak banyak
ruang di sini.

1259
00:54:56,218 --> 00:54:57,218
Ketat.

1260
00:54:57,286 --> 00:54:59,453
Mari kita lihat
di luar.

1261
00:54:59,521 --> 00:55:01,522
Apakah itu baik-baik saja
bersamamu, nak?

1262
00:55:02,524 --> 00:55:04,458
Tentu, oke.

1263
00:55:04,526 --> 00:55:05,459
RUDY: Baiklah.

1264
00:55:05,527 --> 00:55:06,460
Baiklah.

1265
00:55:06,528 --> 00:55:08,329
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

1266
00:55:20,626 --> 00:55:22,560
RUDY: Saya sedang mencari
di tim pengacara

1267
00:55:22,628 --> 00:55:24,596
yang sedang menarik ke bawah
$1.000 per jam,

1268
00:55:24,663 --> 00:55:25,964
dan aku benci mereka.

1269
00:55:26,031 --> 00:55:28,066
Dari tempat bertenggernya yang tinggi,

1270
00:55:28,133 --> 00:55:30,568
membuat kesal
pada keseluruhan sistem peradilan

1271
00:55:30,636 --> 00:55:32,336
dengan jijik.

1272
00:55:32,404 --> 00:55:35,573
Dulu aku membenci mereka karena
Aku tidak cukup baik untuk mereka.

1273
00:55:35,641 --> 00:55:38,342
Sekarang aku membenci mereka
untuk siapa yang mereka wakili

1274
00:55:38,410 --> 00:55:40,427
dan apa yang mereka wakili.

1275
00:55:40,496 --> 00:55:42,363
DRUMMOND:
Yang Mulia, apa kabar?

1276
00:55:42,430 --> 00:55:43,430
Baik, Pak.

1277
00:55:43,499 --> 00:55:45,432
Semoga anjing-anjing itu
tidak mengagetkanmu.

1278
00:55:45,501 --> 00:55:47,101
Kami sedang melakukannya
benda ini di luar.

1279
00:55:47,168 --> 00:55:48,603
Itu sedikit
sempit di dalam.

1280
00:55:48,670 --> 00:55:50,137
Duduk saja
di sini.

1281
00:55:50,205 --> 00:55:51,939
Bagaimana kabarmu?

1282
00:55:52,007 --> 00:55:54,108
Bagus.

1283
00:56:08,774 --> 00:56:10,141
[Mengerang]

1284
00:56:10,208 --> 00:56:12,010
Terima kasih.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:21,252
Hei, Donny Ray?

1286
00:56:21,320 --> 00:56:22,636
Hai.

1287
00:56:22,704 --> 00:56:26,173
RUDY: Anda sudah pernah bertemu
Hakim Kipler.

1288
00:56:26,241 --> 00:56:27,641
Halo.

1289
00:56:27,709 --> 00:56:30,711
Ini Leo F. Drummond

1290
00:56:30,779 --> 00:56:32,530
dan rekanan.

1291
00:56:34,366 --> 00:56:36,801
Ini Tammy.
Dia reporter pengadilan.

1292
00:56:36,868 --> 00:56:38,803
DONNY RAY: Hai.

1293
00:56:38,870 --> 00:56:40,305
HAKIM KIPLER: Sumpah dia.

1294
00:56:40,372 --> 00:56:41,639
TAMMY: Apakah kamu bersumpah?

1295
00:56:41,707 --> 00:56:43,174
kesaksian kamu
akan memberi

1296
00:56:43,241 --> 00:56:44,676
akan menjadi kebenaran,
seluruh kebenaran,

1297
00:56:44,743 --> 00:56:46,444
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu Tuhan?

1298
00:56:46,512 --> 00:56:47,845
Ya, saya bersedia.

1299
00:56:47,913 --> 00:56:50,448
[Kucing Mengeong]

1300
00:56:53,668 --> 00:56:55,086
aku bilang padanya...

1301
00:56:55,154 --> 00:56:56,654
saya tahu. Kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

1302
00:56:56,722 --> 00:56:58,656
jangan khawatir tentang hal itu.
Itu hanya sebuah pernyataan.

1303
00:56:58,724 --> 00:57:00,908
Donny Ray,
Saya Leo Drummond.

1304
00:57:00,976 --> 00:57:02,410
saya mewakili
Manfaat Besar,

1305
00:57:02,477 --> 00:57:04,545
dan aku sangat menyesal...

1306
00:57:04,612 --> 00:57:06,180
Saya sangat menyesal
untuk berada di sini

1307
00:57:06,248 --> 00:57:07,748
di bawah ini
keadaan.

1308
00:57:07,816 --> 00:57:09,250
Ya, kami tidak akan berada di sini

1309
00:57:09,318 --> 00:57:11,168
jika klien Anda telah melakukannya
apa yang seharusnya mereka lakukan.

1310
00:57:11,236 --> 00:57:13,037
DRUMMOND: Maaf?
Saya tidak mendengarnya.

1311
00:57:13,372 --> 00:57:14,055
Hei nak,

1312
00:57:14,122 --> 00:57:15,690
kamu ingin tongkat
permen karet?

1313
00:57:15,757 --> 00:57:16,691
Tentu.

1314
00:57:16,758 --> 00:57:18,225
Di Sini. Apakah kamu putus?
lenganmu?

1315
00:57:18,293 --> 00:57:19,560
Ya.

1316
00:57:19,628 --> 00:57:21,062
Anda mengalami kecelakaan?

1317
00:57:21,129 --> 00:57:22,029
Mengapa?

1318
00:57:22,097 --> 00:57:24,198
Ya, saya seorang pengacara,
dan, eh...

1319
00:57:24,265 --> 00:57:26,701
Berikan ini pada ibumu--
kamu ibunya?

1320
00:57:26,768 --> 00:57:29,704
Mungkin aku bisa membelikanmu beberapa
uang untuk kecelakaan itu.

1321
00:57:43,319 --> 00:57:45,553
MANAJER: Kenapa tidak
bantuan dengan tampilan?

1322
00:57:45,620 --> 00:57:48,222
OKE. Aku akan membantu
pria ini dulu.

1323
00:57:48,290 --> 00:57:50,458
Oh tidak. Saya mengerti.
Tidak apa-apa.

1324
00:57:55,464 --> 00:57:57,231
Bisakah saya membantu Anda,
Pak?

1325
00:57:57,299 --> 00:58:00,101
Oh, aku hanya melihat.

1326
00:58:20,839 --> 00:58:23,241
Ada bioskop
di ujung jalan.

1327
00:58:23,308 --> 00:58:25,243
Beli tiket.
Bagian tengah, barisan belakang.

1328
00:58:25,310 --> 00:58:26,977
Sampai di sana dalam 30 menit.

1329
00:58:28,313 --> 00:58:29,647
OKE.

1330
00:59:07,519 --> 00:59:09,854
Cliff menginginkanku
untuk memiliki bayi.

1331
00:59:13,691 --> 00:59:16,026
Ya, sudah
sebuah keputusan yang harus diambil.

1332
00:59:17,529 --> 00:59:19,497
Dia menjadi terobsesi
dengan seks.

1333
00:59:19,564 --> 00:59:21,832
Dia pikir itu akan terjadi
untuk menjaga kita tetap bersama.

1334
00:59:21,899 --> 00:59:25,336
Dengar, sebenarnya tidak
ingin membicarakan hal itu.

1335
00:59:25,403 --> 00:59:28,556
Aku hanya ingin melihatmu.

1336
01:00:14,034 --> 01:00:15,968
RUDY: Menurutku
Aku bisa mencium aroma parfumnya

1337
01:00:16,036 --> 01:00:18,003
sampai ke Cleveland.

1338
01:00:18,071 --> 01:00:21,374
Sulit untuk tetap memikirkanku
Leo Drummond dan orang-orangnya.

1339
01:00:22,309 --> 01:00:23,609
Mereka akan terbang masuk,
kelas satu,

1340
01:00:23,677 --> 01:00:25,311
dan setelahnya
makan malam yang santai,

1341
01:00:25,379 --> 01:00:27,280
mereka akan bertemu
di beberapa ruang dewan

1342
01:00:27,347 --> 01:00:29,148
dan berdiskusi
kehancuran totalku.

1343
01:00:29,216 --> 01:00:31,184
Sekitar waktu itu
Aku sedang memeriksa ke motel 6,

1344
01:00:31,251 --> 01:00:33,286
mereka akan tidur nyenyak
di suite mereka.

1345
01:00:33,353 --> 01:00:36,322
Dan mereka akan bangun
segar dan istirahat

1346
01:00:36,389 --> 01:00:38,291
dan siap berperang.

1347
01:00:38,358 --> 01:00:40,326
Ini pernyataan saya,

1348
01:00:40,393 --> 01:00:42,528
tapi itu wilayah mereka.

1349
01:00:43,730 --> 01:00:45,164
Ah, Rudy Baylor muda.

1350
01:00:45,232 --> 01:00:46,632
Tepat waktu juga.

1351
01:00:46,700 --> 01:00:47,633
Tuan Drummond.

1352
01:00:47,701 --> 01:00:49,702
Tangkap anak ini
minum kopi, Tyler.

1353
01:00:49,769 --> 01:00:50,736
Jack Underhall.

1354
01:00:50,804 --> 01:00:51,770
Rudy Baylor.

1355
01:00:51,839 --> 01:00:53,005
Pengacara muda selalu
seorang pengacara yang lapar.

1356
01:00:53,073 --> 01:00:55,507
Semua anak laki-laki ini mengklaim,
penjaminan...

1357
01:00:55,575 --> 01:00:57,376
RUDY: Pasti ada
pengalaman hukum selama 100 tahun

1358
01:00:57,444 --> 01:00:59,011
berkumpul di sekeliling meja.

1359
01:00:59,079 --> 01:01:02,548
Staf saya gagal
ujian pengacara 6 kali.

1360
01:01:02,616 --> 01:01:04,016
Sekarang, Rudy,
jangan terintimidasi

1361
01:01:04,084 --> 01:01:06,051
oleh semua anak laki-laki ini
sisi meja ini.

1362
01:01:06,119 --> 01:01:08,020
Saya jamin, Anda mengerti
mereka di lapangan golf,

1363
01:01:08,088 --> 01:01:10,256
mereka melipat
seperti setelan murah.

1364
01:01:11,625 --> 01:01:12,525
Mari kita lihat.

1365
01:01:12,593 --> 01:01:14,594
Mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.

1366
01:01:14,661 --> 01:01:17,546
Menurutku mungkin itu, eh,
sesuai

1367
01:01:17,614 --> 01:01:20,583
untuk memulai
orang yang ditunjuk perusahaan,

1368
01:01:20,651 --> 01:01:22,051
Jack Underhall di sini.

1369
01:01:22,119 --> 01:01:24,453
RUDI:
Aku--kurasa tidak.

1370
01:01:25,322 --> 01:01:26,589
Saya mohon maaf?

1371
01:01:26,657 --> 01:01:27,690
Nah, kamu mendengarku.

1372
01:01:27,758 --> 01:01:29,225
Saya ingin memulai dengan,
eh, Jackie Lemancyzk,

1373
01:01:29,292 --> 01:01:30,627
penangan klaim.

1374
01:01:36,950 --> 01:01:39,418
Saya pikir yang terbaik adalah kita mulai
dengan Tuan Underhall.

1375
01:01:40,620 --> 01:01:42,088
Dengan segala hormat,
Tuan Drummond,

1376
01:01:42,155 --> 01:01:43,589
ini pernyataan saya.

1377
01:01:43,656 --> 01:01:46,259
Aku akan memanggil para saksi ini
dalam urutan yang saya anggap cocok,

1378
01:01:46,326 --> 01:01:49,646
jadi aku ingin memulainya
dengan Jackie Lemancyzk.

1379
01:01:51,348 --> 01:01:54,416
Mungkin sebaiknya kita saja
pergi panggil hakim.

1380
01:01:56,153 --> 01:01:59,088
Oh, aku tidak percaya
kita harus bersikap petinju

1381
01:01:59,156 --> 01:02:00,890
kali ini di pagi hari.

1382
01:02:00,957 --> 01:02:03,326
Saya tidak mengakuinya
menjadi petinju.

1383
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
Kami hanya mengadakannya
sedikit masalah

1384
01:02:06,363 --> 01:02:08,331
dengan, eh,
Jackie Lemancyzk.

1385
01:02:08,399 --> 01:02:10,233
Uh, wanita Polandia ini.

1386
01:02:10,300 --> 01:02:12,235
Masalah seperti apa?

1387
01:02:14,505 --> 01:02:16,605
Dia tidak bekerja di sini
lagi.

1388
01:02:17,474 --> 01:02:18,707
Apakah dia dipecat?

1389
01:02:18,775 --> 01:02:20,876
Dia mengundurkan diri.

1390
01:02:21,878 --> 01:02:23,112
Dia mengundurkan diri.

1391
01:02:23,180 --> 01:02:25,781
Um, baiklah,
dimana dia sekarang?

1392
01:02:25,849 --> 01:02:27,133
Ya...

1393
01:02:27,200 --> 01:02:30,602
Dia tidak lagi bekerja
untuk klien kami, dan, eh,

1394
01:02:30,670 --> 01:02:33,339
kita tidak bisa memproduksinya
sebagai saksi,

1395
01:02:33,407 --> 01:02:37,076
jadi mari kita lanjutkan.

1396
01:02:39,063 --> 01:02:40,997
Baiklah.
Russel Crockett.

1397
01:02:41,065 --> 01:02:43,399
Siapa pun di ruangan itu
bernama Russel Crockett?

1398
01:02:45,903 --> 01:02:47,904
Dia juga sudah pergi.

1399
01:02:47,971 --> 01:02:49,872
Dia dirampingkan.

1400
01:02:49,940 --> 01:02:51,140
Diperkecil?

1401
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
Ya, kebetulan sekali.

1402
01:02:53,443 --> 01:02:55,845
Klien kami sedang dalam proses
pengurangan secara berkala.

1403
01:02:55,913 --> 01:02:57,880
Ya, itu akan terjadi,
bukan?

1404
01:03:05,922 --> 01:03:08,357
Bagaimana dengan
Everett, eh, Lufkin...

1405
01:03:08,425 --> 01:03:09,892
Wakil Presiden Klaim.

1406
01:03:09,960 --> 01:03:11,727
Apakah dia telah dirampingkan,
juga?

1407
01:03:12,796 --> 01:03:14,263
Tidak, dia di sini.

1408
01:03:18,435 --> 01:03:19,869
RUDI:
Anda Everett Lufkin?

1409
01:03:19,937 --> 01:03:21,938
Mm-hmm.

1410
01:03:22,522 --> 01:03:24,357
Selamat saya...

1411
01:03:24,424 --> 01:03:25,891
Tuan Lufkin...

1412
01:03:25,959 --> 01:03:28,394
Atas keajaibanmu
kelangsungan hidup

1413
01:03:28,462 --> 01:03:30,529
dari pembantaian akhir-akhir ini
di sini di Great Benefit.

1414
01:03:30,597 --> 01:03:32,764
[Batuk Keras]

1415
01:03:33,700 --> 01:03:35,701
DRUMMOND: Wah.

1416
01:03:38,355 --> 01:03:42,125
Saya mungkin tidak 100% hari ini,
tapi aku di sini dalam semangat.

1417
01:03:42,192 --> 01:03:43,709
[Pria Terkekeh]

1418
01:03:48,482 --> 01:03:50,215
Saya penasaran.

1419
01:03:50,283 --> 01:03:52,050
DRUMMOND: Tentang apa?

1420
01:03:53,019 --> 01:03:55,471
Aku hanya ingin tahu.

1421
01:03:56,606 --> 01:03:59,008
Apakah kamu ingat?
kapan pertama kali terjual habis?

1422
01:04:05,348 --> 01:04:08,818
Anda seorang yang sombong
semut kencing kecil, bukan?

1423
01:04:11,855 --> 01:04:14,090
Saya menasihati Anda
untuk menjaga sopan santunmu.

1424
01:04:14,158 --> 01:04:15,658
Anda masuk
air besar sekarang.

1425
01:04:15,725 --> 01:04:17,393
Perhatikan sopan santunku?

1426
01:04:19,596 --> 01:04:22,165
Saya datang ke sini
dari Memphis

1427
01:04:22,232 --> 01:04:24,167
untuk menggulingkan 4 orang,

1428
01:04:24,234 --> 01:04:26,669
2 di antaranya tidak ada di sini,

1429
01:04:26,736 --> 01:04:29,605
dan kamu memberitahuku
memperhatikan sopan santunku?

1430
01:04:29,673 --> 01:04:31,707
Ya, itu uang recehmu.

1431
01:04:31,775 --> 01:04:33,742
Apa panggilanmu, Nak?

1432
01:04:35,946 --> 01:04:37,346
Aku akan memecatnya--

1433
01:04:37,414 --> 01:04:39,665
Tuan Lufkin di sana--

1434
01:04:39,732 --> 01:04:40,899
kalau begitu aku akan berkemas,

1435
01:04:40,967 --> 01:04:43,152
aku akan kembali
ke Memphis.

1436
01:04:46,790 --> 01:04:49,692
RUDY: Jadi begini caranya
yang tidak diasuransikan meninggal.

1437
01:04:49,759 --> 01:04:52,195
Dalam masyarakat yang penuh
dengan dokter yang brilian

1438
01:04:52,262 --> 01:04:54,197
dan mutakhir
teknologi,

1439
01:04:54,264 --> 01:04:57,900
tidak pantas membiarkan anak ini
layu dan mati begitu saja.

1440
01:04:57,967 --> 01:04:59,868
Dia tertutup
oleh polis asuransi

1441
01:04:59,936 --> 01:05:02,238
itu ibunya
membayar banyak uang untuk itu.

1442
01:05:02,306 --> 01:05:05,241
Itu bukan uang besar,
tapi itu uang yang bagus.

1443
01:05:05,309 --> 01:05:07,210
Saya sendirian dalam uji coba ini.

1444
01:05:07,277 --> 01:05:10,680
Aku benar-benar kalah persenjataan,
dan aku takut,

1445
01:05:10,747 --> 01:05:12,381
tapi aku benar.

1446
01:05:12,449 --> 01:05:15,751
Saya duduk di sini bersama
anak malang yang menderita ini,

1447
01:05:15,819 --> 01:05:18,053
dan aku bersumpah akan membalas dendam.

1448
01:05:19,189 --> 01:05:21,306
[Telepon Berdering]

1449
01:05:25,328 --> 01:05:27,462
[Cincin]

1450
01:05:29,832 --> 01:05:30,732
Halo?

1451
01:05:30,800 --> 01:05:32,234
KELLY: Rudy, ini aku.

1452
01:05:32,302 --> 01:05:33,769
Apa--ada apa?

1453
01:05:33,836 --> 01:05:34,736
[Isak]

1454
01:05:34,804 --> 01:05:36,272
Saya butuh bantuan Anda.

1455
01:05:36,339 --> 01:05:38,240
Kamu ada di mana?

1456
01:05:38,308 --> 01:05:39,741
Saya di toko.

1457
01:05:39,809 --> 01:05:41,743
Oke, um, jangan bergerak, oke?

1458
01:05:41,811 --> 01:05:43,279
aku akan
berada di sana.

1459
01:05:43,346 --> 01:05:44,546
Baiklah.

1460
01:05:59,963 --> 01:06:01,096
Rudy Baylor.

1461
01:06:04,867 --> 01:06:06,668
Dia ada di sini.

1462
01:06:12,375 --> 01:06:14,509
Terima kasih sudah datang.

1463
01:06:25,372 --> 01:06:27,039
Apa yang telah terjadi?

1464
01:06:27,374 --> 01:06:28,857
Ayolah,
mari kita tunjukkan padanya.

1465
01:06:42,672 --> 01:06:44,573
[Kelly terisak]

1466
01:06:44,641 --> 01:06:46,842
aku mengerti kamu.
Tidak apa-apa.

1467
01:06:46,909 --> 01:06:47,876
Ohh.

1468
01:06:47,944 --> 01:06:50,312
Oh, Rudy,
Saya sangat senang Anda menelepon.

1469
01:06:50,380 --> 01:06:51,813
Datang. Datang.

1470
01:06:51,881 --> 01:06:53,815
Oh, anak malang.

1471
01:06:53,883 --> 01:06:56,852
aku akan
menjagamu sekarang.

1472
01:06:56,919 --> 01:06:57,986
jangan khawatir.

1473
01:06:58,054 --> 01:07:00,022
jangan khawatir.
Kami akan mengaturnya dengan baik.

1474
01:07:00,089 --> 01:07:01,157
Baiklah.

1475
01:07:01,224 --> 01:07:02,858
Anda tahu di mana saya akan berada
jika kamu membutuhkanku.

1476
01:07:02,925 --> 01:07:04,326
MISS BIRDIE: Ya. Saya bersedia.

1477
01:07:04,394 --> 01:07:05,861
RUDY: kataku pada diriku sendiri

1478
01:07:05,928 --> 01:07:07,846
Saya akan melakukan apa pun
saya harus melakukannya

1479
01:07:07,915 --> 01:07:09,315
untuk mengeluarkannya dari ini

1480
01:07:09,383 --> 01:07:12,018
karena orang ini tidak akan pernah melakukannya
berhenti sampai dia membunuhnya.

1481
01:07:12,085 --> 01:07:13,386
Tidak pernah.

1482
01:07:34,407 --> 01:07:36,074
Ya...

1483
01:07:37,076 --> 01:07:39,845
Sekarang
tuntutan kematian yang salah.

1484
01:07:39,912 --> 01:07:41,513
Miliaran.

1485
01:07:41,581 --> 01:07:42,914
dek...

1486
01:07:49,456 --> 01:07:51,423
Maafkan aku, Dot.

1487
01:08:41,107 --> 01:08:43,442
Terima kasih banyak
untuk datang.

1488
01:08:43,510 --> 01:08:45,076
Hargai itu.

1489
01:08:46,479 --> 01:08:48,647
[Mengendus]

1490
01:09:15,224 --> 01:09:16,692
Ini akan baik-baik saja.

1491
01:09:22,465 --> 01:09:24,366
Hai!

1492
01:09:31,525 --> 01:09:32,457
Untuk bug?

1493
01:09:32,526 --> 01:09:33,692
Ssst. Ssst.

1494
01:09:46,489 --> 01:09:47,889
[Berbisik]
Disini?

1495
01:09:55,581 --> 01:09:56,848
Terima kasih.

1496
01:09:56,917 --> 01:09:58,183
Terima kasih.

1497
01:09:58,251 --> 01:09:59,718
Selamat makan.

1498
01:10:01,054 --> 01:10:03,488
Perangkat penyadap ini
sudah mendapat...

1499
01:10:03,556 --> 01:10:05,891
Sirkuit kelas menengah.

1500
01:10:07,593 --> 01:10:09,728
Itu adalah pemancar yang lemah.

1501
01:10:10,897 --> 01:10:14,066
Mungkin diproduksi
di Cekoslowakia.

1502
01:10:15,201 --> 01:10:17,002
Tidak, menurutku tidak

1503
01:10:17,070 --> 01:10:19,738
polisi atau FBI
akan menempatkan ini.

1504
01:10:20,907 --> 01:10:23,008
Orang lain
sedang mendengarkan.

1505
01:10:23,076 --> 01:10:25,544
Siapa lagi yang akan menjadi
mendengarkan kami?

1506
01:10:25,611 --> 01:10:26,511
Hmm.

1507
01:10:26,579 --> 01:10:28,747
Aku mendapat ide yang cukup bagus.

1508
01:10:32,518 --> 01:10:33,452
Rudy.

1509
01:10:33,519 --> 01:10:34,686
RUDY: Ya?

1510
01:10:34,754 --> 01:10:36,021
Baru saja check-in.

1511
01:10:36,089 --> 01:10:37,522
Anda butuh apa pun
dari pusat kota?

1512
01:10:37,590 --> 01:10:39,058
Tidak.

1513
01:10:39,125 --> 01:10:41,060
Hei, coba tebak.
Tebak siapa yang ingin menetap.

1514
01:10:41,127 --> 01:10:42,227
Siapa?

1515
01:10:42,295 --> 01:10:43,728
Titik Hitam.

1516
01:10:43,796 --> 01:10:45,431
Titik Hitam?

1517
01:10:45,498 --> 01:10:47,066
Saya pergi ke sana hari ini,

1518
01:10:47,133 --> 01:10:49,034
dan, eh,
periksa dia.

1519
01:10:49,102 --> 01:10:50,535
Saya membawanya
kue buah.

1520
01:10:50,603 --> 01:10:53,538
Ya, dan dia bilang dia adil
tidak memiliki kemauan

1521
01:10:53,606 --> 01:10:56,075
untuk menjalani persidangan yang panjang

1522
01:10:56,142 --> 01:10:57,042
dan, eh...

1523
01:10:57,110 --> 01:10:58,043
Berapa banyak?

1524
01:10:58,111 --> 01:10:59,979
Dia berkata
dia akan mengambil 175.

1525
01:11:00,046 --> 01:11:01,747
menurutku
kita harus mengambilnya.

1526
01:11:01,815 --> 01:11:04,083
Kami akan tidur di atasnya.
Sampai jumpa besok.

1527
01:11:04,150 --> 01:11:05,918
Baiklah,
tapi menurutku kamu ambil saja.

1528
01:11:05,986 --> 01:11:07,720
Aku tahu. aku mendengarmu.
Saya akan memikirkannya.

1529
01:11:07,787 --> 01:11:09,054
Baiklah. Selamat tinggal.

1530
01:11:09,956 --> 01:11:11,090
Hah.

1531
01:11:12,158 --> 01:11:13,425
Nak...

1532
01:11:13,493 --> 01:11:16,729
Keluarga ini sudah pernah
melalui banyak hal,

1533
01:11:16,796 --> 01:11:19,698
dan aku merasakan wanita ini
ingin menetap.

1534
01:11:20,533 --> 01:11:22,635
Saya akan berbicara dengannya.

1535
01:11:24,086 --> 01:11:26,288
Silakan saja
dan meneleponnya.

1536
01:11:26,356 --> 01:11:28,557
Saya akan menunggu di sini
suatu saat.

1537
01:11:28,625 --> 01:11:30,759
aku akan menghubungimu kembali,
Tuan Drummond.

1538
01:11:30,826 --> 01:11:32,361
Selamat tinggal.

1539
01:11:42,155 --> 01:11:43,255
[Naikkan Volume]

1540
01:11:43,323 --> 01:11:45,757
DRUMMOND:
Aku turut berduka atas anak itu.

1541
01:11:45,825 --> 01:11:47,259
RUDY: Mm-hmm.

1542
01:11:47,327 --> 01:11:49,361
DRUMMOND:
Dengar, klienku, eh,

1543
01:11:49,429 --> 01:11:51,296
ingin menetap, Rudy.

1544
01:11:51,364 --> 01:11:52,764
Katakanlah, Rudy,

1545
01:11:52,832 --> 01:11:55,267
hanya demi menempatkan
angka-angka di papan tulis,

1546
01:11:55,335 --> 01:11:56,801
itu jika klaim
tertutup

1547
01:11:56,869 --> 01:11:59,771
yang seharusnya dimiliki klien saya
dibayarkan di suatu tempat

1548
01:11:59,839 --> 01:12:02,508
sekitar 150-175.000.

1549
01:12:02,575 --> 01:12:05,010
RUDI:
Nah, jika Anda berkata demikian.

1550
01:12:05,078 --> 01:12:06,878
Mereka menyadap telepon kami.

1551
01:12:06,946 --> 01:12:09,814
DRUMMOND: Saya bilang begitu.
Dan, eh, kami akan menawarkan...

1552
01:12:09,882 --> 01:12:11,316
Sepertinya kita harus...

1553
01:12:11,384 --> 01:12:13,018
Beritahu Hakim Kipler.

1554
01:12:13,086 --> 01:12:15,320
Saya kira tidak demikian.

1555
01:12:15,388 --> 01:12:17,522
Mengapa tidak?

1556
01:12:19,759 --> 01:12:21,293
Saya punya ide.

1557
01:12:21,361 --> 01:12:22,461
eh...

1558
01:12:22,529 --> 01:12:25,797
Semacam ide gila.

1559
01:12:25,865 --> 01:12:27,333
Gangguan juri.

1560
01:12:27,400 --> 01:12:28,701
Saya menyukainya.

1561
01:12:29,703 --> 01:12:31,303
Saya<i> menyukainya</i>.

1562
01:12:31,371 --> 01:12:33,505
Siapa yang terbesar kita
mimpi buruk?

1563
01:12:34,608 --> 01:12:36,308
RUDY: Hakim memberi kita
nama-nama

1564
01:12:36,376 --> 01:12:38,310
dari 92 calon juri.

1565
01:12:38,378 --> 01:12:40,379
Kami menyelidikinya
latar belakang mereka,

1566
01:12:40,447 --> 01:12:42,648
dan kami memberi peringkat pada mereka
dengan angka plus atau minus.

1567
01:12:42,716 --> 01:12:44,350
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan?

1568
01:12:44,417 --> 01:12:45,817
Baiklah. Ini dia.

1569
01:12:45,885 --> 01:12:46,852
Apa?

1570
01:12:46,919 --> 01:12:48,387
RUDY: Kontak langsung apa pun

1571
01:12:48,455 --> 01:12:49,855
tentu saja
menjadi pelanggaran serius.

1572
01:12:49,922 --> 01:12:51,323
Apa yang kita lakukan?

1573
01:12:51,391 --> 01:12:52,824
Kami akan melakukannya
melakukan hal ini.

1574
01:12:52,892 --> 01:12:54,159
Lakukan saja apa yang saya katakan.

1575
01:12:54,227 --> 01:12:56,328
[Cincin]

1576
01:12:58,765 --> 01:12:59,831
Halo.

1577
01:13:00,267 --> 01:13:02,334
Ya, eh,
Rudy Baylor, tolong.

1578
01:13:02,402 --> 01:13:04,336
RUDY: Eh,
ini Rudy Baylor.

1579
01:13:04,404 --> 01:13:07,523
Eh, ini Billy Porter.

1580
01:13:07,590 --> 01:13:09,174
Eh, kamu berhenti
di toko hari ini.

1581
01:13:09,242 --> 01:13:10,476
Ya. Tuan Porter.

1582
01:13:10,810 --> 01:13:12,628
Terima kasih banyak
untuk menelepon kembali.

1583
01:13:12,695 --> 01:13:15,363
Apa yang kamu inginkan?!

1584
01:13:15,431 --> 01:13:17,365
RUDY: Eh, ya, baiklah,
ini tentang persidangan.

1585
01:13:17,433 --> 01:13:19,535
Anda tahu, yang Anda punya
panggilan juri untuk.

1586
01:13:19,602 --> 01:13:20,869
Saya salah satu pengacara.

1587
01:13:20,937 --> 01:13:23,371
Uh-hah.
Apakah--apakah ini sah?

1588
01:13:23,439 --> 01:13:25,874
Eh, tentu saja
itu sah, Tuan Porter.

1589
01:13:25,942 --> 01:13:28,076
Hanya saja, jangan
pergi memberitahu siapa pun.

1590
01:13:28,144 --> 01:13:31,880
Dengar, aku mewakili wanita ini
yang putranya meninggal karena leukemia

1591
01:13:31,948 --> 01:13:34,416
karena Manfaatnya yang Besar
perusahaan asuransi

1592
01:13:34,483 --> 01:13:35,551
tidak akan memberikannya

1593
01:13:35,618 --> 01:13:37,403
uang yang mereka butuhkan
untuk suatu operasi.

1594
01:13:37,470 --> 01:13:38,870
Oh kenapa,
kedengarannya mengerikan.

1595
01:13:38,939 --> 01:13:42,207
Kau tahu, aku punya seorang bibi
yang menderita penyakit yang sama.

1596
01:13:42,275 --> 01:13:45,444
Terus terbuang sia-sia
dan Pamanku menangis dan--

1597
01:13:48,448 --> 01:13:50,049
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1598
01:13:50,116 --> 01:13:51,550
RUDY: Ya, Pak.

1599
01:13:51,617 --> 01:13:53,552
Sekarang, terima kasih, Tn. Porter.
Anda memiliki sore yang cerah.

1600
01:13:53,619 --> 01:13:55,321
[Berbisik]
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

1601
01:13:55,388 --> 01:13:57,423
Apa--apa--
bagaimana dengan bibi?

1602
01:13:57,490 --> 01:13:58,890
Ke mana bibinya?
berasal?

1603
01:13:58,959 --> 01:13:59,891
Aku tidak tahu.

1604
01:13:59,960 --> 01:14:01,393
Kamu memberitahuku
untuk bersimpati.

1605
01:14:01,461 --> 01:14:03,429
Aku tahu tapi kamu tidak
harus--

1606
01:14:03,496 --> 01:14:04,430
jangan menjelaskan lebih lanjut.

1607
01:14:04,497 --> 01:14:05,397
Dapatkan kopimu.

1608
01:14:05,465 --> 01:14:06,966
Ayo kembali
di atas sana.

1609
01:14:08,168 --> 01:14:09,935
Saya hanya mencoba membantu.

1610
01:14:10,003 --> 01:14:10,902
Ayo.

1611
01:14:10,971 --> 01:14:12,737
Tepat di belakangmu.

1612
01:14:14,507 --> 01:14:16,141
Hadirin sekalian,

1613
01:14:16,209 --> 01:14:18,711
apa yang hendak aku tanyakan

1614
01:14:18,778 --> 01:14:22,247
adalah yang paling penting
pertanyaan hari ini.

1615
01:14:22,315 --> 01:14:23,949
Ini pertanyaan sederhana.

1616
01:14:24,016 --> 01:14:26,184
Bisa dijawab
ya atau tidak.

1617
01:14:26,252 --> 01:14:28,787
Dengarkan baik-baik.

1618
01:14:28,855 --> 01:14:33,058
Apakah ada di antara kalian yang pernah mengalaminya?
dihubungi mengenai kasus ini?

1619
01:14:34,961 --> 01:14:36,979
DRUMMOND: Ini
bisnis yang serius.

1620
01:14:37,046 --> 01:14:38,947
[Berbisik]
Bingo.

1621
01:14:39,015 --> 01:14:41,617
Kita perlu mengetahuinya sekarang.

1622
01:14:41,684 --> 01:14:44,352
Izinkan saya menanyakannya dengan cara lain.

1623
01:14:46,455 --> 01:14:48,724
Apakah ada di antara kalian yang punya
percakapan baru-baru ini

1624
01:14:48,791 --> 01:14:51,893
dengan keduanya
Tuan Rudy Baylor

1625
01:14:51,961 --> 01:14:54,596
atau tepat di belakangnya,
Tuan Deck Schifflet.

1626
01:14:54,664 --> 01:14:55,631
Keberatan, Yang Mulia!

1627
01:14:55,698 --> 01:14:56,932
Ini sungguh keterlaluan!

1628
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
Apa yang kamu lakukan,
Tuan Drummond?

1629
01:14:58,668 --> 01:15:00,002
DRUMMOND: Yang Mulia,

1630
01:15:00,069 --> 01:15:01,703
kita punya alasan untuk percaya

1631
01:15:02,138 --> 01:15:03,605
bahwa panel ini
telah dirusak.

1632
01:15:03,673 --> 01:15:05,073
Dan dia
menuduhku.

1633
01:15:05,141 --> 01:15:08,443
Saya tidak mengerti apa
yang kamu lakukan, Tn. Drummond.

1634
01:15:08,511 --> 01:15:09,444
Yah, aku juga tidak,
Yang Mulia.

1635
01:15:09,512 --> 01:15:10,445
Saya juga tidak.

1636
01:15:10,513 --> 01:15:12,881
Silakan mendekati bangku cadangan.

1637
01:15:15,335 --> 01:15:18,437
Yang Mulia, panel ini
telah dirusak.

1638
01:15:18,505 --> 01:15:19,604
Aku ingin bukti, Leo.

1639
01:15:19,672 --> 01:15:22,474
Saya tidak bisa mengatakannya
tanpa membocorkannya

1640
01:15:22,542 --> 01:15:24,209
informasi rahasia,
Yang Mulia.

1641
01:15:24,277 --> 01:15:25,310
Kamu adil
keluar dari pikiranmu.

1642
01:15:25,378 --> 01:15:26,945
Anda sedang berakting
agak aneh.

1643
01:15:27,013 --> 01:15:28,280
Aku akan membuktikannya.

1644
01:15:28,348 --> 01:15:29,848
KIPLER: Bagaimana caranya?

1645
01:15:30,050 --> 01:15:31,950
DECK: Menuduh kami
sesuatu seperti itu.

1646
01:15:32,018 --> 01:15:33,318
merusak. saya--

1647
01:15:33,386 --> 01:15:34,920
itu konyol.

1648
01:15:34,987 --> 01:15:36,955
Izinkan saya menyelesaikannya
mempertanyakan panel.

1649
01:15:37,023 --> 01:15:38,623
Saya pikir kebenarannya
akan muncul.

1650
01:15:38,691 --> 01:15:41,226
KIPLER: Jika ada keberatan,
Tuan Baylor?

1651
01:15:41,294 --> 01:15:42,428
Tidak, tidak ada keberatan.

1652
01:15:42,495 --> 01:15:45,264
Baiklah. Melanjutkan.

1653
01:15:45,331 --> 01:15:46,498
Benar.

1654
01:15:48,834 --> 01:15:52,371
Apa yang ada di bukit Sam
sedang terjadi di atas sana?

1655
01:15:52,572 --> 01:15:54,205
Oh, hanya saja
hal-hal pengacara.

1656
01:15:55,041 --> 01:15:56,241
DRUMMOND: Tuan Porter.

1657
01:15:56,309 --> 01:16:00,929
Saya ingin bertanya kepada Anda
pertanyaan langsung.

1658
01:16:00,997 --> 01:16:02,463
Dan saya akan menghargainya

1659
01:16:02,531 --> 01:16:05,834
tanggapan yang jujur.

1660
01:16:05,902 --> 01:16:08,170
Anda bertanya dengan jujur
pertanyaan,

1661
01:16:08,237 --> 01:16:09,838
aku akan memberimu
jawaban yang jujur.

1662
01:16:09,906 --> 01:16:12,074
Cukup adil.

1663
01:16:12,141 --> 01:16:14,209
Apakah Anda, Tuan Porter,
atau kamu tidak

1664
01:16:14,276 --> 01:16:16,444
melakukan percakapan telepon
beberapa hari yang lalu

1665
01:16:16,512 --> 01:16:17,879
dengan Tuan Rudy Baylor?

1666
01:16:17,947 --> 01:16:19,081
Sial, tidak.

1667
01:16:19,148 --> 01:16:21,482
DRUMMOND: Saya pikir
kamu akan memberiku

1668
01:16:21,550 --> 01:16:22,617
jawaban yang jujur.

1669
01:16:22,685 --> 01:16:24,920
Saya memberi Anda jawaban yang jujur.

1670
01:16:24,987 --> 01:16:27,089
Apakah kamu yakin,
Tuan Porter?

1671
01:16:27,256 --> 01:16:28,807
Saya sangat yakin.

1672
01:16:28,874 --> 01:16:30,075
Tuan Porter,

1673
01:16:30,143 --> 01:16:31,510
di gedung pengadilan.

1674
01:16:31,578 --> 01:16:33,278
Di gedung pengadilan
di Amerika Serikat,

1675
01:16:33,346 --> 01:16:35,614
di gedung pengadilan,
negara bagian Tennessee,

1676
01:16:35,681 --> 01:16:38,117
Saya katakan Anda tidak menyediakannya
jawaban yang jujur!

1677
01:16:38,184 --> 01:16:39,234
jangan panggil aku pembohong.

1678
01:16:39,301 --> 01:16:40,152
Tuan Drummond.

1679
01:16:40,620 --> 01:16:42,887
Kamu bangsat.

1680
01:16:44,557 --> 01:16:46,091
Hei, lepaskan dia!

1681
01:16:46,159 --> 01:16:47,426
HAKIM KIPLER:
Perintahkan di pengadilan!

1682
01:16:49,428 --> 01:16:50,896
juru sita,

1683
01:16:50,964 --> 01:16:52,831
singkirkan Tuan Porter
dari ruang sidang ini.

1684
01:16:52,899 --> 01:16:56,267
Tuan Billy Porter,
Anda dibebaskan dari juri.

1685
01:16:59,856 --> 01:17:00,955
DRUMMOND: Yang Mulia,

1686
01:17:01,023 --> 01:17:04,926
Saya pindah untuk mengabaikan keseluruhannya
panel, Yang Mulia.

1687
01:17:04,994 --> 01:17:07,045
Ditolak.

1688
01:17:07,113 --> 01:17:08,514
Itu sudah tercemar.

1689
01:17:15,188 --> 01:17:17,489
Kamu, eh...

1690
01:17:18,558 --> 01:17:21,426
Sepatumu,
kamu meninggalkannya--

1691
01:17:24,297 --> 01:17:25,864
HAKIM KIPLER: Apakah kita siap
untuk melanjutkan sekarang

1692
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
dengan pemilihan juri,
Tuan Drummond?

1693
01:17:28,968 --> 01:17:32,237
DRUMMOND: Saya siap
untuk melanjutkan, Yang Mulia.

1694
01:17:32,305 --> 01:17:34,673
KIPLER: Terima kasih.

1695
01:17:57,647 --> 01:17:59,614
Kami akan mengajukannya hari ini.

1696
01:17:59,682 --> 01:18:00,782
Dia akan menjadi gila.

1697
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
Dia sudah gila.

1698
01:18:01,917 --> 01:18:04,853
Dia akan mengejarmu.

1699
01:18:04,920 --> 01:18:06,154
Saya harap dia melakukannya.

1700
01:18:06,221 --> 01:18:08,940
Ini bagus
olahan Turki.

1701
01:18:09,008 --> 01:18:10,575
Oh.
Oh.

1702
01:18:10,643 --> 01:18:13,044
Yah, aku harus mendapatkannya
kembali ke pengadilan.

1703
01:18:13,112 --> 01:18:15,146
saya terlambat. Saya harus
kembali ke pengadilan.

1704
01:18:15,214 --> 01:18:16,782
Bagaimana dengan
sandwichmu?

1705
01:18:16,849 --> 01:18:19,484
Oh, aku tadinya akan pergi
bawa itu bersamaku.

1706
01:18:19,552 --> 01:18:21,953
Bagus, bagus.

1707
01:18:22,021 --> 01:18:23,354
Sampai jumpa
nanti.

1708
01:18:23,423 --> 01:18:25,189
OKE?

1709
01:18:33,900 --> 01:18:35,467
Bagaimana hasilnya?

1710
01:18:35,535 --> 01:18:37,436
Saya menyajikan surat-surat itu
di Tebing

1711
01:18:37,503 --> 01:18:39,037
ketika dia
dalam perjalanannya untuk makan siang.

1712
01:18:39,104 --> 01:18:40,672
Dia tidak mengambilnya
terlalu baik,

1713
01:18:40,740 --> 01:18:42,541
tapi aku bilang begitu
siap bergemuruh.

1714
01:18:42,608 --> 01:18:43,642
Dia mundur.

1715
01:18:43,709 --> 01:18:46,878
Hei kawan, lebih baik kamu
awasi punggungmu.

1716
01:18:48,848 --> 01:18:50,214
Baiklah.

1717
01:18:50,282 --> 01:18:53,685
Terima kasih banyak, Butch.
Saya menghargainya.

1718
01:18:53,753 --> 01:18:54,853
Panitera:
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh

1719
01:18:54,920 --> 01:18:57,322
itulah kesaksianmu
akan menyerah pada tujuan ini

1720
01:18:57,390 --> 01:18:58,423
akan menjadi kebenaran,
seluruh kebenaran,

1721
01:18:58,491 --> 01:19:00,392
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu, Tuhan.

1722
01:19:00,460 --> 01:19:01,426
Ya, saya bersedia.

1723
01:19:01,761 --> 01:19:04,345
Anda mungkin mengambil
dudukannya.

1724
01:19:10,652 --> 01:19:13,621
Silakan sebutkan nama Anda
sebagai catatan.

1725
01:19:13,689 --> 01:19:17,392
Nyonya Margarin Hitam.

1726
01:19:17,459 --> 01:19:19,060
Sekarang, Ny. Black,

1727
01:19:19,128 --> 01:19:21,363
kamu adalah ibunya
dari Donny Ray Hitam,

1728
01:19:21,430 --> 01:19:23,698
yang baru saja meninggal karena penyakit akut
leukemia mielositik

1729
01:19:23,766 --> 01:19:24,933
karena terdakwa,
Manfaat Besar--

1730
01:19:25,001 --> 01:19:26,334
DRUMMOND:
Keberatan.

1731
01:19:26,402 --> 01:19:28,336
Terkemuka.

1732
01:19:28,404 --> 01:19:31,907
Berkelanjutan.

1733
01:19:34,127 --> 01:19:35,226
Anakmu,

1734
01:19:35,294 --> 01:19:37,362
Donny Ray,
membutuhkan operasi.

1735
01:19:37,429 --> 01:19:38,363
Keberatan.

1736
01:19:38,430 --> 01:19:39,531
Terkemuka.

1737
01:19:39,598 --> 01:19:41,299
KIPLER: Berkelanjutan.

1738
01:19:43,736 --> 01:19:46,471
Nyonya Black, apakah Anda membeli?
kebijakan medis ini

1739
01:19:46,673 --> 01:19:48,723
karena kamu mengkhawatirkannya
perawatan medis untuk putra Anda?

1740
01:19:48,791 --> 01:19:49,724
Keberatan.

1741
01:19:49,792 --> 01:19:51,159
Maafkan saya, Yang Mulia.

1742
01:19:51,226 --> 01:19:52,694
Terkemuka.

1743
01:19:53,629 --> 01:19:54,796
KIPLER: Tuan Baylor,

1744
01:19:54,864 --> 01:19:56,598
kenapa kamu tidak
menunjukkan kebijakan tersebut

1745
01:19:56,666 --> 01:19:58,332
dan bertanya padanya
kenapa dia membelinya?

1746
01:19:58,400 --> 01:19:59,734
RUDY: Oke.

1747
01:20:01,637 --> 01:20:04,172
Tuan Baylor.

1748
01:20:04,239 --> 01:20:07,075
Anda harus bertanya
untuk mendekati saksi.

1749
01:20:07,142 --> 01:20:11,245
RUDY: Maaf,
Yang Mulia.

1750
01:20:11,313 --> 01:20:12,614
Izin untuk mendekat
saksi.

1751
01:20:12,682 --> 01:20:13,949
Anda mungkin.

1752
01:20:17,319 --> 01:20:19,504
[Berbisik]
Tenang saja.

1753
01:20:19,572 --> 01:20:22,207
Tenang saja.

1754
01:20:22,274 --> 01:20:25,477
NYONYA. HITAM : “Manfaatnya Besar.
7 Juli 1996.

1755
01:20:25,545 --> 01:20:34,085
Perihal: Kebijakan 7849909886.

1756
01:20:34,153 --> 01:20:36,421
“Nyonya Black yang terhormat,

1757
01:20:36,488 --> 01:20:38,656
"pada 7 kesempatan sebelumnya

1758
01:20:38,725 --> 01:20:42,527
"Perusahaan ini membantahnya
klaim Anda secara tertulis.

1759
01:20:42,595 --> 01:20:48,166
“Kami sekarang menyangkalnya
untuk kedelapan dan terakhir kalinya.

1760
01:20:48,234 --> 01:20:53,271
"Kamu pasti bodoh,
bodoh, bodoh."

1761
01:20:54,774 --> 01:20:57,141
"Hormat kami, Everett Lufkin,

1762
01:20:57,209 --> 01:20:59,911
Wakil Presiden,
Departemen Klaim."

1763
01:21:02,598 --> 01:21:03,698
Baca lagi.

1764
01:21:03,766 --> 01:21:04,899
Keberatan.

1765
01:21:04,967 --> 01:21:05,934
Berulang-ulang,
Yang Mulia.

1766
01:21:06,002 --> 01:21:07,135
KIPLER: Berkelanjutan.

1767
01:21:09,705 --> 01:21:11,405
saya lembut
saksi.

1768
01:21:11,473 --> 01:21:13,041
Tuan Drummond.

1769
01:21:13,109 --> 01:21:15,010
Yang Mulia.

1770
01:21:15,077 --> 01:21:18,179
Harap hapus pameran itu.

1771
01:21:18,247 --> 01:21:20,682
Sekarang, Ny. Black.

1772
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
ehem.

1773
01:21:23,318 --> 01:21:25,253
Matikan.

1774
01:21:28,975 --> 01:21:33,578
Nyonya Black, mengapa Anda menuntut
Keuntungan Besar sebesar $10 juta?

1775
01:21:33,780 --> 01:21:35,797
Apakah itu saja?

1776
01:21:37,232 --> 01:21:38,800
Saya mohon maaf.

1777
01:21:38,868 --> 01:21:41,553
Saya pikir itu benar
lebih dari itu.

1778
01:21:41,621 --> 01:21:43,371
Apakah begitu?

1779
01:21:43,673 --> 01:21:45,690
Ya. Klien Anda punya
sekitar satu miliar dolar,

1780
01:21:45,758 --> 01:21:47,626
dan klien Anda
membunuh anakku.

1781
01:21:47,693 --> 01:21:51,630
Saya ingin menuntut
untuk lebih banyak lagi.

1782
01:21:52,447 --> 01:21:55,083
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uang itu?

1783
01:21:55,151 --> 01:21:57,052
Jika juri ini memberi penghargaan kepada Anda
$10 juta,

1784
01:21:57,119 --> 01:21:58,553
apa yang akan kamu lakukan
dengan uang itu?

1785
01:21:58,620 --> 01:21:59,554
aku akan memberikannya

1786
01:21:59,621 --> 01:22:02,490
kepada orang Amerika
masyarakat leukemia.

1787
01:22:02,558 --> 01:22:04,258
Setiap sen.

1788
01:22:05,427 --> 01:22:08,947
Saya tidak ingin satu sen pun
dari uang busukmu.

1789
01:22:09,014 --> 01:22:13,051
DRUMMOND: Sadarlah
di bawah sumpah, Ny. Black.

1790
01:22:13,118 --> 01:22:15,286
Dekati saksi,
Yang Mulia?

1791
01:22:15,354 --> 01:22:16,671
KIPLER: Boleh saja.

1792
01:22:16,739 --> 01:22:17,672
DRUMMOND: Nyonya Black,

1793
01:22:17,740 --> 01:22:19,674
Saya ingin kamu membaca
dari kebijakan tersebut.

1794
01:22:19,742 --> 01:22:24,012
Halaman 16, bagian "K,"
paragraf 14, butir "E,"

1795
01:22:24,080 --> 01:22:25,380
di mana
perusahaan asuransi

1796
01:22:25,447 --> 01:22:27,015
sudah jelas
Kata-kata bahasa Inggris berkata

1797
01:22:27,083 --> 01:22:30,385
bahwa itu tidak akan membayar
prosedur eksperimental.

1798
01:22:30,452 --> 01:22:33,188
Sekarang, gugatan Anda mengatakan

1799
01:22:33,256 --> 01:22:35,523
yang akan dimiliki putra Anda
telah diselamatkan jika dia punya

1800
01:22:35,591 --> 01:22:36,925
sumsum tulang
transplantasi.

1801
01:22:36,993 --> 01:22:38,994
Bukankah itu sebuah fakta,
Nyonya Hitam,

1802
01:22:39,061 --> 01:22:40,461
yang ada
hanya 7.000

1803
01:22:40,529 --> 01:22:42,614
transplantasi sumsum tulang
dilakukan setahun

1804
01:22:42,681 --> 01:22:44,015
di Amerika Serikat?

1805
01:22:44,082 --> 01:22:45,683
Kurang dari 200 inci
negara bagian Tennessee?

1806
01:22:45,751 --> 01:22:46,917
Keberatan,
Yang Mulia.

1807
01:22:46,985 --> 01:22:48,186
Dia memimpin
saksi.

1808
01:22:48,254 --> 01:22:50,688
Ini adalah pemeriksaan silang.
Memimpin diperbolehkan.

1809
01:22:50,756 --> 01:22:52,557
Ditolak,

1810
01:22:52,625 --> 01:22:54,526
seperti untuk memimpin.

1811
01:22:54,593 --> 01:22:59,030
DRUMMOND: Jadi tidak
tercakup dalam kebijakan tersebut.

1812
01:22:59,097 --> 01:23:00,097
Sekarang, Ny. Black,

1813
01:23:00,166 --> 01:23:02,900
siapa itu, eh...

1814
01:23:02,968 --> 01:23:06,204
Siapa yang pertama kali didiagnosis
kondisi anakmu?

1815
01:23:07,523 --> 01:23:09,457
Ya, pada saat itu juga
awal,

1816
01:23:09,525 --> 01:23:12,994
dokter kami,
halaman Dr.

1817
01:23:13,062 --> 01:23:15,430
DRUMMOND: Itu akan terjadi
dokter keluarga Anda?

1818
01:23:15,497 --> 01:23:17,132
Ya, Pak, itu akan terjadi.

1819
01:23:17,199 --> 01:23:18,599
Apakah dia seorang dokter yang baik?

1820
01:23:18,667 --> 01:23:20,368
Dia dokter yang sangat baik.

1821
01:23:20,436 --> 01:23:22,938
Dan bukankah itu benar,
Nyonya Hitam,

1822
01:23:23,005 --> 01:23:24,439
bahwa ini mampu,
pria yang jujur

1823
01:23:24,506 --> 01:23:28,392
sudah kubilang berulang kali
bahwa transplantasi sumsum tulang

1824
01:23:28,460 --> 01:23:29,493
akan melakukan hal yang tidak baik pada anakmu

1825
01:23:29,562 --> 01:23:32,664
karena tipenya
leukemia yang dia derita?

1826
01:23:33,933 --> 01:23:35,700
Ya, tidak.

1827
01:23:35,768 --> 01:23:37,084
Tidak, dia tidak melakukannya.

1828
01:23:37,152 --> 01:23:38,119
Dia tidak mengatakan itu.

1829
01:23:38,187 --> 01:23:40,822
Tidak seperti itu,
kepada saya.

1830
01:23:42,257 --> 01:23:43,425
DRUMMOND: Pendekatan
Saksi, Yang Mulia?

1831
01:23:43,492 --> 01:23:44,892
KIPLER: Boleh saja.

1832
01:23:45,328 --> 01:23:50,665
Nyonya Black, bukankah ini?
Kop surat Dr. Page?

1833
01:23:50,732 --> 01:23:53,734
Dan di bagian bawah sana,
bukankah itu tanda tangannya?

1834
01:23:53,802 --> 01:23:55,570
[Berbisik]
Dia tidak bisa melakukan itu.

1835
01:23:55,637 --> 01:23:57,038
Mengapa?

1836
01:23:57,106 --> 01:23:58,106
Karena dia tidak bisa
memperkenalkan bukti

1837
01:23:58,174 --> 01:24:00,408
seperti itu.
Ditambah lagi itu hanya desas-desus.

1838
01:24:00,476 --> 01:24:02,310
Keberatan, Yang Mulia.

1839
01:24:02,378 --> 01:24:06,281
A—surat dari—dari
dokter keluarga keluarga Black

1840
01:24:06,349 --> 01:24:08,416
kepada Tuan Drummond
tidak dapat diterima.

1841
01:24:08,484 --> 01:24:10,385
DRUMMOND: Cukup sekali
benar, Yang Mulia.

1842
01:24:10,453 --> 01:24:12,287
Dan aku tidak bertanya
untuk surat ini

1843
01:24:12,355 --> 01:24:13,754
untuk diterima
menjadi bukti.

1844
01:24:13,822 --> 01:24:16,458
aku hanya bertanya
bahwa saksi ini

1845
01:24:16,525 --> 01:24:17,592
diizinkan
untuk membaca surat itu

1846
01:24:17,659 --> 01:24:19,394
berdasarkan aturan 612
dari Tennessee

1847
01:24:19,462 --> 01:24:20,728
aturan pembuktian.

1848
01:24:20,796 --> 01:24:22,597
Jadi ingatannya
dapat disegarkan.

1849
01:24:22,664 --> 01:24:25,100
KIPLER: Tuan Baylor,
apa yang kamu katakan?

1850
01:24:25,167 --> 01:24:26,734
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

1851
01:24:26,802 --> 01:24:27,935
Saya hanya keberatan dengan hal ini.

1852
01:24:28,004 --> 01:24:31,772
Dan kami juga tidak
melengkapi surat ini

1853
01:24:31,840 --> 01:24:33,241
dalam penemuan pra-sidang.

1854
01:24:33,309 --> 01:24:35,776
Apa yang kamu katakan?
untuk itu, Tuan Drummond?

1855
01:24:35,844 --> 01:24:37,578
Saya tidak tahu ini
surat akan diperlukan.

1856
01:24:37,646 --> 01:24:39,331
Saya mengharapkan wanita ini
untuk mengatakan yang sebenarnya

1857
01:24:39,398 --> 01:24:41,032
tentang apa yang dokternya
memberitahunya.

1858
01:24:43,052 --> 01:24:45,220
Ada lagi, Tuan Baylor?

1859
01:24:47,289 --> 01:24:48,823
Tidak.

1860
01:24:50,893 --> 01:24:52,060
KIPLER: Tuan Drummond,

1861
01:24:52,127 --> 01:24:54,795
aku akan memberimu
sedikit garis lintang,

1862
01:24:54,864 --> 01:24:56,865
tapi jangan menyimpang terlalu jauh.

1863
01:24:56,932 --> 01:24:59,117
Baiklah, Yang Mulia.
Sekarang, Ny. Black,

1864
01:24:59,185 --> 01:25:01,752
apakah surat itu menyegarkan
ingatanmu

1865
01:25:01,820 --> 01:25:04,055
apakah atau tidak
Leukimia Donny Ray

1866
01:25:04,123 --> 01:25:05,423
adalah tipenya
itu bisa terbantu

1867
01:25:05,491 --> 01:25:06,657
dengan sumsum tulang
transplantasi?

1868
01:25:06,725 --> 01:25:09,027
Nah, lihatlah, sekarang,
dia bukan seorang spesialis.

1869
01:25:09,095 --> 01:25:10,028
Tapi dia berlisensi,

1870
01:25:10,096 --> 01:25:13,498
berpengalaman,
dokter yang cakap

1871
01:25:13,565 --> 01:25:16,184
yang dengan penuh kasih memberitahumu
berkali-kali lagi

1872
01:25:16,252 --> 01:25:19,453
apa yang Anda cukup mengerti
tidak mau menerima:

1873
01:25:19,521 --> 01:25:22,357
Itu anakmu
akan meninggal karena leukemia

1874
01:25:22,424 --> 01:25:25,226
meskipun upaya terbaik telah dilakukan
ilmu kedokteran.

1875
01:25:25,294 --> 01:25:26,660
Apakah itu tidak benar?

1876
01:25:26,728 --> 01:25:29,297
NYONYA. HITAM: Tapi ternyata tidak
seorang spesialis.

1877
01:25:29,365 --> 01:25:30,765
Saya tidak percaya padanya.

1878
01:25:30,832 --> 01:25:33,902
DRUMMOND: Bukan hanya Anda saja
tidak percaya padanya, Bu,

1879
01:25:33,969 --> 01:25:35,586
tapi kamu kurang dari itu
jujur padaku

1880
01:25:35,655 --> 01:25:37,722
dan dengan juri ini
beberapa saat yang lalu

1881
01:25:37,790 --> 01:25:39,240
ketika Anda memberi tahu kami di bawah sumpah

1882
01:25:39,308 --> 01:25:42,310
yang tidak pernah dikatakan oleh Dr. Page
itu anakmu

1883
01:25:42,378 --> 01:25:44,562
memiliki jenis leukemia
itu tidak bisa diobati

1884
01:25:44,630 --> 01:25:46,031
dengan transplantasi sumsum tulang.

1885
01:25:46,098 --> 01:25:48,166
saya percaya
kata-katamu yang sebenarnya adalah,

1886
01:25:48,234 --> 01:25:50,402
"dia tidak pernah mengatakan itu.

1887
01:25:50,469 --> 01:25:51,602
"Tidak seperti itu

1888
01:25:51,670 --> 01:25:53,438
padaku."

1889
01:25:53,506 --> 01:25:56,408
Dia bukan seorang spesialis.

1890
01:25:56,475 --> 01:25:58,776
Aku hanya menginginkan Donny Ray

1891
01:25:58,844 --> 01:26:04,149
untuk mendapatkan pengobatan terbaik
pengobatan yang tersedia.

1892
01:26:04,216 --> 01:26:06,634
Anda akan melakukan hal yang sama.

1893
01:26:06,701 --> 01:26:08,769
DRUMMOND:
Tentu saja, Bu.

1894
01:26:08,837 --> 01:26:11,539
Tentu saja.

1895
01:26:11,606 --> 01:26:13,241
Itu saja.

1896
01:26:15,544 --> 01:26:17,812
Anda mungkin mundur,
Nyonya Hitam.

1897
01:26:25,354 --> 01:26:27,788
Aku tidak melakukannya dengan baik,
benarkah?

1898
01:26:27,856 --> 01:26:29,457
Oh, tidak, tidak,
kamu melakukannya dengan baik.

1899
01:26:29,524 --> 01:26:30,624
Anda melakukannya dengan baik.

1900
01:26:30,692 --> 01:26:32,760
Tidak apa-apa.
Juri bisa melihat

1901
01:26:32,828 --> 01:26:34,395
tepatnya apa
dia terserah.

1902
01:26:34,463 --> 01:26:35,863
Juri bisa melihat
apa yang dia lakukan.

1903
01:26:35,931 --> 01:26:36,897
Saya perlu merokok.

1904
01:26:36,966 --> 01:26:37,865
Saya tahu Anda melakukannya.

1905
01:26:37,933 --> 01:26:38,766
Kita akan mendapatkannya
untuk itu nanti.

1906
01:26:38,834 --> 01:26:40,418
[Guntur]

1907
01:26:41,387 --> 01:26:42,387
[Kelly menghela nafas]

1908
01:26:42,454 --> 01:26:45,390
Saya harap dia tidak melakukannya
mengubah kuncinya.

1909
01:26:45,457 --> 01:26:47,025
Apakah kamu takut?

1910
01:26:47,092 --> 01:26:49,127
Ya.

1911
01:26:51,229 --> 01:26:52,997
Mari kita lakukan.

1912
01:26:56,167 --> 01:26:57,535
[Guntur]

1913
01:27:19,758 --> 01:27:21,558
Sungguh babi.

1914
01:27:22,427 --> 01:27:23,627
Saya minta maaf.

1915
01:27:23,695 --> 01:27:26,430
Cepat, Kelly.
Ayo.

1916
01:27:29,101 --> 01:27:31,568
Masih ada lagi barang-barangku
di dalam lemari.

1917
01:27:40,012 --> 01:27:42,513
Anda tidak dapat mengambil
semuanya, Kelly.

1918
01:27:46,484 --> 01:27:48,052
[Kunci Putaran]

1919
01:27:57,896 --> 01:28:00,030
KELLY: Oh, tidak.

1920
01:28:00,899 --> 01:28:03,400
CLIFF: Hei, halo!

1921
01:28:03,469 --> 01:28:05,069
aku pulang!

1922
01:28:05,904 --> 01:28:07,805
Nah, apa yang kamu tahu?

1923
01:28:07,873 --> 01:28:10,441
Apa yang kita punya di sini?

1924
01:28:10,508 --> 01:28:12,343
Apa yang kalian berdua lakukan
di sini, ya?

1925
01:28:12,410 --> 01:28:14,229
Hei, santai saja,
baiklah?

1926
01:28:14,296 --> 01:28:14,979
Ayo, beritahu aku.

1927
01:28:15,046 --> 01:28:16,046
Aku suamimu.
Ingat itu, ya?

1928
01:28:16,114 --> 01:28:17,047
Tenang saja, Sobat.

1929
01:28:17,115 --> 01:28:18,015
Kamu diam!

1930
01:28:18,484 --> 01:28:19,801
Hei, dengar, sobat,
baiklah.

1931
01:28:19,868 --> 01:28:20,802
Saya tidak mendengarkan
menjadi sia-sia!

1932
01:28:20,869 --> 01:28:22,670
Tenang saja.

1933
01:28:22,738 --> 01:28:23,671
Aah!

1934
01:28:23,739 --> 01:28:24,639
Kamu menyakitiku, sayang.

1935
01:28:24,707 --> 01:28:25,873
Kamu sangat menyakitiku.

1936
01:28:25,941 --> 01:28:26,941
[Jendela Pecah]

1937
01:28:27,009 --> 01:28:29,376
Kenapa kamu?
melakukan ini padaku?!

1938
01:28:29,444 --> 01:28:30,578
Tidak, Tebing!

1939
01:28:35,150 --> 01:28:36,700
KELLY: Lari!

1940
01:29:09,434 --> 01:29:11,102
Rudy, Rudy!

1941
01:29:11,169 --> 01:29:12,169
Jurang!

1942
01:29:12,237 --> 01:29:13,304
Dasar bodoh,
apa yang kamu lakukan?!

1943
01:29:13,372 --> 01:29:14,471
Anda lihat apa yang Anda lakukan?

1944
01:29:14,539 --> 01:29:15,956
Kelly!

1945
01:29:16,024 --> 01:29:17,958
Apakah ini yang kamu inginkan?

1946
01:29:18,026 --> 01:29:19,160
Itu bukan salahku!

1947
01:29:19,227 --> 01:29:21,262
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!

1948
01:29:33,942 --> 01:29:35,576
KELLY: Rudi!

1949
01:29:37,913 --> 01:29:41,115
[Rudy Menabrak Tebing]

1950
01:29:41,183 --> 01:29:42,750
KELLY: Hentikan, Rudy.

1951
01:29:42,818 --> 01:29:44,318
Berhenti.

1952
01:29:44,386 --> 01:29:46,253
TEBING: Ohh.

1953
01:29:46,321 --> 01:29:48,539
Beri aku pemukulnya
dan pergi.

1954
01:29:48,606 --> 01:29:50,307
Apa?

1955
01:29:51,827 --> 01:29:54,161
Berikan aku pemukulnya dan pergi.

1956
01:29:54,229 --> 01:29:56,831
Anda tidak ada di sini malam ini.

1957
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
Beri aku pemukulnya.

1958
01:30:13,182 --> 01:30:14,148
Pergilah, Rudy.

1959
01:30:14,216 --> 01:30:16,384
Anda tidak ada di sini malam ini.

1960
01:30:20,823 --> 01:30:22,940
[Kelelawar Menabrak Tebing]

1961
01:30:39,341 --> 01:30:40,842
[Memulai Mesin]

1962
01:30:53,288 --> 01:30:55,189
Dia akhirnya membunuhnya.

1963
01:30:55,257 --> 01:30:57,191
Tidak, itu dia.
Dia sudah mati.

1964
01:30:57,259 --> 01:30:58,292
Anda yakin?

1965
01:30:58,360 --> 01:30:59,326
Baru saja melihatnya.

1966
01:30:59,395 --> 01:31:00,561
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1967
01:31:00,629 --> 01:31:01,629
Aku tidak tahu.

1968
01:31:01,697 --> 01:31:03,398
RUDY: Mereka bilang
ketika kamu melakukan pembunuhan,

1969
01:31:03,465 --> 01:31:04,766
kamu membuat
setidaknya 25 kesalahan,

1970
01:31:04,833 --> 01:31:07,968
dan nanti kamu beruntung
jika Anda ingat 5 di antaranya.

1971
01:31:08,036 --> 01:31:09,103
Itu adalah pembelaan diri,

1972
01:31:09,170 --> 01:31:11,205
tapi aku tidak bisa melewatinya
fakta bahwa dia sudah mati.

1973
01:31:11,273 --> 01:31:13,708
Dan kesalahannya menumpuk
muncul dalam pikiranku begitu cepat

1974
01:31:13,776 --> 01:31:15,510
Saya tidak bisa berpikir.

1975
01:31:17,245 --> 01:31:18,446
RUDY: Tapi Kelly tahu.

1976
01:31:18,514 --> 01:31:20,080
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

1977
01:31:20,148 --> 01:31:21,682
Dia tahu ini sudah waktunya.

1978
01:31:21,750 --> 01:31:24,552
Dengan segalanya
itu sedang terjadi

1979
01:31:24,620 --> 01:31:26,387
dan semua yang dipertaruhkan,

1980
01:31:26,455 --> 01:31:30,174
pikiran pertamanya
adalah demi keselamatanku.

1981
01:31:30,242 --> 01:31:33,160
Dan aku meninggalkannya di sana
sendirian.

1982
01:31:34,596 --> 01:31:36,380
Brengsek!

1983
01:31:36,447 --> 01:31:37,648
Sialan kau, Kelly!

1984
01:31:37,716 --> 01:31:39,383
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1985
01:31:39,450 --> 01:31:41,452
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?

1986
01:31:48,860 --> 01:31:50,494
PRIA: Kamu membunuh
anakku!

1987
01:31:50,562 --> 01:31:51,728
Sialan kamu!

1988
01:31:58,703 --> 01:32:00,604
[Sirene]

1989
01:32:26,631 --> 01:32:29,116
Permisi.
Saya pengacaranya.

1990
01:32:29,184 --> 01:32:32,153
Saya bersikeras untuk berada di sini
sementara dia ditanyai.

1991
01:32:32,220 --> 01:32:33,621
Ini adalah
pengacara Anda?

1992
01:32:33,688 --> 01:32:35,322
KELLY: Ya, Pak.

1993
01:32:37,159 --> 01:32:40,093
Saya ingin dia dibebaskan
ke tahananku.

1994
01:32:40,162 --> 01:32:41,328
Saya tidak bisa melakukan itu

1995
01:32:41,396 --> 01:32:43,297
Saya tidak tahu jenis apa
Anda adalah pengacara,

1996
01:32:43,365 --> 01:32:44,865
tapi kita dapat
ada mayat di sini,

1997
01:32:44,932 --> 01:32:47,801
dan ikatan perlu ditetapkan
oleh seorang hakim.

1998
01:32:47,869 --> 01:32:49,403
Saya akan masuk penjara?

1999
01:32:49,471 --> 01:32:52,005
Baiklah, bisakah kita mengaturnya
untuk ponsel pribadi?

2000
01:32:52,073 --> 01:32:54,308
Lihat, brengsek,
Saya tidak menjalankan penjara.

2001
01:32:54,376 --> 01:32:56,343
Anda punya cara yang lebih baik
dalam melakukan sesuatu,

2002
01:32:56,411 --> 01:32:58,546
maka kamu perlu bicara
kepada sipir penjara.

2003
01:32:58,613 --> 01:33:00,847
Mereka menyukai pengacara
di bawah sana, kan?

2004
01:33:00,915 --> 01:33:03,384
Lihat...

2005
01:33:03,452 --> 01:33:05,336
Jika pengacara Anda di sini
sepadan dengan garamnya,

2006
01:33:05,404 --> 01:33:06,837
kamu akan keluar dari sini

2007
01:33:06,905 --> 01:33:09,156
suatu saat besok jika
Anda dapat mengirim obligasi, oke?

2008
01:33:11,326 --> 01:33:12,960
OKE.

2009
01:33:17,215 --> 01:33:18,415
Polisi: Anda mendapat 5.

2010
01:33:18,483 --> 01:33:19,750
RUDY: Terima kasih.

2011
01:33:26,224 --> 01:33:27,975
Mereka mengawasi kita
melalui jendela itu di sana,

2012
01:33:28,043 --> 01:33:30,744
dan ruangan ini
mungkin disadap,

2013
01:33:30,812 --> 01:33:33,847
jadi berhati-hatilah
apa yang kamu katakan.

2014
01:33:33,916 --> 01:33:35,749
Apa artinya?
maksudnya "pembunuhan"?

2015
01:33:35,817 --> 01:33:38,685
Itu hanya pembunuhan tanpa
unsur niat.

2016
01:33:38,753 --> 01:33:40,621
Berapa banyak waktu
bisakah saya mendapatkan?

2017
01:33:40,688 --> 01:33:42,223
Tidak, tidak, tidak, kamu sudah melakukannya
untuk dihukum terlebih dahulu.

2018
01:33:42,291 --> 01:33:44,825
aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

2019
01:33:44,893 --> 01:33:47,728
Itu tidak akan terjadi.

2020
01:33:51,566 --> 01:33:55,202
Silangkan pergelangan tangan Anda
tolong di belakangmu, Bu.

2021
01:33:59,641 --> 01:34:01,675
Lewat sini, Bu.

2022
01:34:04,779 --> 01:34:06,213
[Umpan Balik]

2023
01:34:08,550 --> 01:34:10,451
Tuan Lufkin,

2024
01:34:10,518 --> 01:34:12,019
kamu adalah Wakilnya
Presiden Klaim

2025
01:34:12,087 --> 01:34:13,420
di Manfaat Besar,
bukan?

2026
01:34:13,488 --> 01:34:14,521
LUFKIN: Ya, benar.

2027
01:34:14,590 --> 01:34:15,422
Dekati saksi,
Yang Mulia?

2028
01:34:15,490 --> 01:34:17,091
Anda mungkin.

2029
01:34:19,010 --> 01:34:21,428
Anda mengenali ini?

2030
01:34:21,496 --> 01:34:22,630
Berlangsung.

2031
01:34:24,733 --> 01:34:26,901
RUDY: Baca itu
kepada juri.

2032
01:34:29,605 --> 01:34:30,705
“Nyonya Black yang terhormat,

2033
01:34:30,772 --> 01:34:32,106
"pada 7 kesempatan sebelumnya

2034
01:34:32,173 --> 01:34:34,041
"Perusahaan ini membantahnya
klaim Anda secara tertulis.

2035
01:34:34,109 --> 01:34:35,743
“Kami sekarang menyangkalnya
untuk kedelapan dan terakhir kalinya.

2036
01:34:35,811 --> 01:34:37,878
"Kamu pasti bodoh,
bodoh, bodoh.

2037
01:34:37,946 --> 01:34:39,614
"Hormat kami, Everett Lufkin,

2038
01:34:39,681 --> 01:34:41,498
Wakil Presiden, Klaim."

2039
01:34:41,566 --> 01:34:43,567
Itu kamu?

2040
01:34:43,635 --> 01:34:44,901
Ya.

2041
01:34:47,272 --> 01:34:49,240
Bagaimana Anda menjelaskannya?

2042
01:34:54,363 --> 01:34:56,998
Itu adalah masa yang sulit
untuk saya pribadi.

2043
01:34:57,065 --> 01:34:59,600
aku berada di bawah
banyak stres.

2044
01:34:59,667 --> 01:35:03,153
Kami telah menyangkal klaim ini
7 kali sebelumnya.

2045
01:35:03,221 --> 01:35:05,822
Saya mencoba untuk berempati.

2046
01:35:05,890 --> 01:35:07,491
bentakku.

2047
01:35:07,559 --> 01:35:09,092
saya menyesal
setelah menulis surat itu,

2048
01:35:09,160 --> 01:35:11,595
dan aku minta maaf.

2049
01:35:11,663 --> 01:35:12,896
bukankah begitu
ini sedikit terlambat

2050
01:35:12,964 --> 01:35:14,365
untuk permintaan maaf?

2051
01:35:15,984 --> 01:35:17,718
Mungkin.

2052
01:35:17,786 --> 01:35:18,753
Mungkin?

2053
01:35:18,820 --> 01:35:20,855
Anak laki-laki itu sudah mati,
bukan?

2054
01:35:24,226 --> 01:35:26,827
Ya.

2055
01:35:26,895 --> 01:35:28,812
Sekarang, Tuan Lufkin,

2056
01:35:28,880 --> 01:35:31,181
siapa Jackie Lemancyzk?

2057
01:35:31,249 --> 01:35:37,154
Jackie Lemancyzk
adalah mantan penangan klaim.

2058
01:35:37,222 --> 01:35:39,056
Dan apakah dia bekerja
di departemen Anda?

2059
01:35:39,258 --> 01:35:40,057
Ya.

2060
01:35:40,125 --> 01:35:42,226
Dan kapan dia melakukannya
berhenti bekerja

2061
01:35:42,293 --> 01:35:43,260
untuk Manfaat Besar?

2062
01:35:43,328 --> 01:35:46,097
Saya tidak ingat harinya.

2063
01:35:46,164 --> 01:35:48,098
Bagaimana kalau tanggal 30 Oktober?

2064
01:35:48,166 --> 01:35:49,634
Kedengarannya dekat.

2065
01:35:49,701 --> 01:35:51,952
Bukankah itu hanya 2 hari
sebelum dia dijadwalkan

2066
01:35:52,020 --> 01:35:53,887
untuk memberikan pernyataan
dalam hal ini?

2067
01:35:53,955 --> 01:35:55,522
Saya benar-benar tidak ingat.

2068
01:35:55,590 --> 01:35:58,291
Saya ingin menyegarkannya
ingatan saksi

2069
01:35:58,359 --> 01:36:01,095
berdasarkan aturan 612.

2070
01:36:03,698 --> 01:36:05,065
30 Oktober.

2071
01:36:05,133 --> 01:36:06,266
Tampaknya.

2072
01:36:06,334 --> 01:36:07,500
Dan itu hanya 2 hari
sebelum dia dijadwalkan

2073
01:36:07,568 --> 01:36:08,602
untuk memberikan pernyataan
dalam hal ini?

2074
01:36:08,770 --> 01:36:10,287
Saya rasa begitu.

2075
01:36:10,355 --> 01:36:11,755
Dan dia memang begitu
orang yang bertanggung jawab

2076
01:36:11,823 --> 01:36:13,324
untuk penanganan
Klaim Donny Ray Black,

2077
01:36:13,391 --> 01:36:14,291
bukan?

2078
01:36:14,359 --> 01:36:16,160
Itu benar.

2079
01:36:16,228 --> 01:36:17,595
Dan Anda memecatnya?

2080
01:36:19,564 --> 01:36:21,698
Tentu saja tidak.

2081
01:36:21,766 --> 01:36:24,101
Nah, bagaimana kabarmu?
singkirkan dia?

2082
01:36:24,169 --> 01:36:25,269
Dia mengundurkan diri.

2083
01:36:25,337 --> 01:36:27,804
Itu ada di sini, di surat itu
kamu baru saja memberiku.

2084
01:36:27,872 --> 01:36:29,740
Oh. Kenapa dia mengundurkan diri?

2085
01:36:30,992 --> 01:36:33,660
“Dengan ini saya mengundurkan diri
karena alasan pribadi"

2086
01:36:33,728 --> 01:36:35,161
jadi itu idenya

2087
01:36:35,229 --> 01:36:36,864
meninggalkan pekerjaannya?

2088
01:36:37,298 --> 01:36:38,399
Itulah yang dikatakannya.

2089
01:36:38,466 --> 01:36:40,150
Tidak lebih jauh lagi.

2090
01:36:40,218 --> 01:36:42,285
HAKIM KIPLER:
Anda boleh mundur, Pak.

2091
01:36:43,154 --> 01:36:44,287
[Umpan Balik]

2092
01:36:49,494 --> 01:36:50,510
PRIA: Halo.

2093
01:36:50,579 --> 01:36:55,415
Hai. Saya milik Jackie Lemancyzk
saudara James.

2094
01:36:55,483 --> 01:36:56,917
Apakah mungkin
untuk menemuinya?

2095
01:36:56,985 --> 01:36:58,118
James Lemancyzk?

2096
01:36:58,186 --> 01:36:59,419
Ya.

2097
01:36:59,487 --> 01:37:01,254
Satu menit.

2098
01:37:19,825 --> 01:37:21,859
CLERK: Semua bangkit.

2099
01:37:23,829 --> 01:37:26,930
Izinkan saya menjelaskan,
Nona Lemancyzk.

2100
01:37:26,998 --> 01:37:28,932
sungguh
bukan saudaramu.

2101
01:37:29,000 --> 01:37:30,601
[Ketuk Pintu]

2102
01:37:33,054 --> 01:37:35,656
Rudy. Bagus.

2103
01:37:35,723 --> 01:37:38,391
Aku ingin kamu bertemu
Jackie Lemancyzk.

2104
01:37:46,051 --> 01:37:48,886
Ini Jackie Lemancyzk.

2105
01:37:48,954 --> 01:37:52,389
Ke mana dia pergi,
Carl pergi.

2106
01:37:53,992 --> 01:37:55,626
DEK:
Ini pasanganku,

2107
01:37:55,694 --> 01:37:57,461
Rudy S. Baylor.

2108
01:37:57,528 --> 01:37:59,763
Katakan saja padanya
apa yang kamu katakan padaku.

2109
01:37:59,831 --> 01:38:01,865
Nona Lemancyzk.

2110
01:38:01,933 --> 01:38:03,701
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

2111
01:38:03,768 --> 01:38:05,836
Apakah semuanya baik-baik saja?
jika aku duduk?

2112
01:38:05,904 --> 01:38:07,104
Tentu, tentu.

2113
01:38:07,171 --> 01:38:09,673
Baiklah,
Nona Lemancyzk,

2114
01:38:09,741 --> 01:38:12,342
mari kita bicara
tentang file Hitam.

2115
01:38:12,410 --> 01:38:14,177
Itu ditugaskan padamu?

2116
01:38:14,245 --> 01:38:16,196
Ya itu benar.

2117
01:38:16,263 --> 01:38:18,499
Klaim awal
dari Nyonya Black

2118
01:38:18,566 --> 01:38:19,600
ditugaskan padaku.

2119
01:38:19,667 --> 01:38:21,234
Berdasarkan perusahaan
kebijakan pada saat itu,

2120
01:38:21,302 --> 01:38:24,070
Saya mengirimnya
surat penolakan.

2121
01:38:24,138 --> 01:38:25,138
Mengapa?

2122
01:38:25,206 --> 01:38:27,207
Mengapa?

2123
01:38:28,877 --> 01:38:31,211
Karena semua klaim
awalnya ditolak.

2124
01:38:34,816 --> 01:38:36,316
Semua klaim?

2125
01:38:36,384 --> 01:38:38,952
Semua klaim.

2126
01:38:44,358 --> 01:38:47,394
Oke, begini cara kerjanya.

2127
01:38:47,461 --> 01:38:49,663
Kebijakan...

2128
01:38:49,731 --> 01:38:51,431
Dijual dari pintu ke pintu

2129
01:38:51,499 --> 01:38:52,933
pada kelompok yang lebih miskin
lingkungan sekitar.

2130
01:38:53,001 --> 01:38:54,601
Dibayar tunai

2131
01:38:55,036 --> 01:38:57,187
setiap minggu.

2132
01:38:57,255 --> 01:39:02,159
Klaim itu masuk
dan ditugaskan ke seorang pawang.

2133
01:39:02,226 --> 01:39:06,497
Itu pada dasarnya
pendorong kertas tingkat rendah.

2134
01:39:06,564 --> 01:39:11,234
Pokoknya, pawangnya
mengulasnya

2135
01:39:11,303 --> 01:39:14,070
dan segera mengirim
surat kepada tertanggung

2136
01:39:14,138 --> 01:39:15,238
menyangkal klaim tersebut.

2137
01:39:15,307 --> 01:39:17,040
Penangan klaim

2138
01:39:17,108 --> 01:39:20,043
lalu mengirimkan file tersebut
ke penjaminan emisi.

2139
01:39:20,111 --> 01:39:22,546
Penjaminan mengirimkan memo
kembali ke klaim

2140
01:39:22,614 --> 01:39:25,616
berkata, "jangan bayar ini
sampai kamu mendengar kabar dari kami."

2141
01:39:25,817 --> 01:39:28,218
Sekarang, apa yang seharusnya Anda lakukan
perlu diingat

2142
01:39:28,286 --> 01:39:29,720
apakah itu meskipun demikian
semua orang ini bekerja

2143
01:39:29,788 --> 01:39:30,754
untuk perusahaan besar ini,

2144
01:39:31,189 --> 01:39:32,423
dan mereka semua bekerja
di gedung yang sama,

2145
01:39:32,490 --> 01:39:33,990
mereka tidak saling kenal.

2146
01:39:34,058 --> 01:39:36,593
Mereka juga tidak tahu apa yang lainnya
departemen terserah.

2147
01:39:36,661 --> 01:39:37,761
Sekarang, ini sangat disengaja.

2148
01:39:37,829 --> 01:39:40,030
Departemen disimpan
berperang satu sama lain.

2149
01:39:40,098 --> 01:39:42,199
Sementara itu, sekarang

2150
01:39:42,266 --> 01:39:45,202
itu kliennya.

2151
01:39:46,504 --> 01:39:49,473
Dan mereka mengerti
semua surat ini.

2152
01:39:49,541 --> 01:39:53,544
Beberapa dari klaim,
beberapa dari penjaminan emisi,

2153
01:39:53,611 --> 01:39:56,613
dan kebanyakan orang menyerah.

2154
01:39:58,216 --> 01:40:01,918
Dan ini, tentu saja,
adalah...

2155
01:40:01,986 --> 01:40:03,787
Ditujukan.

2156
01:40:16,184 --> 01:40:17,684
Saksi Anda berikutnya,
Tuan Baylor.

2157
01:40:18,987 --> 01:40:21,088
Panggilan penggugat
Jackie Lemancyzk.

2158
01:40:21,156 --> 01:40:22,973
PENGACARA:
Apa yang dia katakan?

2159
01:40:23,041 --> 01:40:24,841
[Obrolan Orang]

2160
01:40:24,910 --> 01:40:26,043
Ohh.

2161
01:40:27,678 --> 01:40:29,780
DRUMMOND:
Keberatan, Yang Mulia.

2162
01:40:29,847 --> 01:40:30,814
Dekati bangku cadangan?

2163
01:40:30,882 --> 01:40:32,499
Anda mungkin.

2164
01:40:32,567 --> 01:40:34,451
Ini lengkap
kejutan, Yang Mulia.

2165
01:40:34,519 --> 01:40:36,253
Mengapa? Dia terdaftar sebagai
seorang saksi potensial.

2166
01:40:36,321 --> 01:40:37,371
Kami punya hak
untuk diperingatkan sebelumnya.

2167
01:40:37,438 --> 01:40:38,572
Kapan kamu menemukannya?

2168
01:40:38,640 --> 01:40:39,806
Saya tidak tahu
dia tersesat.

2169
01:40:39,874 --> 01:40:41,441
Itu pertanyaan yang wajar,
Tuan Baylor.

2170
01:40:43,010 --> 01:40:44,010
Ya, itu
percobaan pertamaku.

2171
01:40:44,078 --> 01:40:45,312
Itu tidak cukup.

2172
01:40:45,380 --> 01:40:47,631
Ini adalah masalah keadilan,
Yang Mulia.

2173
01:40:47,699 --> 01:40:49,934
Kami mempunyai hak untuk menjadi seperti itu
diberitahu tentang saksi Anda.

2174
01:40:50,001 --> 01:40:51,301
Saya setuju.

2175
01:40:51,369 --> 01:40:52,770
Apakah kamu memberitahuku
dia tidak bisa bersaksi?

2176
01:40:52,837 --> 01:40:55,539
Dia terdaftar dalam praperadilan
pesan, Yang Mulia.

2177
01:40:55,607 --> 01:40:57,908
Berdasarkan aturan 26.06,

2178
01:40:57,976 --> 01:41:01,545
kami punya hak
untuk memanggilnya sebagai saksi.

2179
01:41:03,147 --> 01:41:04,748
Keberatan ditolak.

2180
01:41:10,555 --> 01:41:12,189
Hafalkan.

2181
01:41:17,696 --> 01:41:19,830
[Berbisik]

2182
01:41:24,269 --> 01:41:26,303
HAKIM KIPLER: Sebutkan nama Anda
sebagai catatan.

2183
01:41:26,371 --> 01:41:28,138
Jackie Lemancyzk.

2184
01:41:29,007 --> 01:41:29,974
Nona Lemancyzk,

2185
01:41:30,041 --> 01:41:31,942
berapa lama kamu bekerja
untuk Manfaat Besar?

2186
01:41:32,010 --> 01:41:33,743
6 tahun.

2187
01:41:33,811 --> 01:41:35,545
Dan kapan itu terjadi
pekerjaan Anda berakhir?

2188
01:41:35,613 --> 01:41:37,647
30 Oktober.

2189
01:41:37,715 --> 01:41:38,915
Bagaimana akhirnya?

2190
01:41:38,984 --> 01:41:40,484
Saya dipecat.

2191
01:41:40,551 --> 01:41:43,120
Maksudmu
kamu tidak mengundurkan diri?

2192
01:41:43,187 --> 01:41:44,989
Tidak, saya dipecat.

2193
01:41:45,056 --> 01:41:46,690
[Berbisik]

2194
01:41:46,758 --> 01:41:48,092
Dekati saksi,
Yang Mulia?

2195
01:41:48,159 --> 01:41:49,093
Anda mungkin.

2196
01:41:49,160 --> 01:41:50,527
saya bingung,
Nona Lemancyzk,

2197
01:41:50,595 --> 01:41:51,595
karena aku punya
surat ini di sini,

2198
01:41:51,663 --> 01:41:54,564
dan dikatakan kamu berhenti
karena alasan pribadi.

2199
01:41:54,633 --> 01:41:55,933
Surat itu bohong.

2200
01:41:56,001 --> 01:41:58,201
[Obrolan Orang]

2201
01:41:58,269 --> 01:41:59,870
Saya dipecat jadi perusahaan
bisa mengklaim

2202
01:41:59,938 --> 01:42:01,872
bahwa aku tidak lagi
bekerja di sana.

2203
01:42:01,940 --> 01:42:03,807
Bisakah Anda menunjukkannya
pria di ruang sidang

2204
01:42:03,875 --> 01:42:05,809
siapa yang membuatmu
menulis surat ini?

2205
01:42:13,968 --> 01:42:15,635
Jack Underhall.

2206
01:42:17,605 --> 01:42:20,607
Dia memberitahuku bahwa aku akan pergi
segera,

2207
01:42:20,674 --> 01:42:22,675
dan aku punya 2 pilihan--

2208
01:42:22,743 --> 01:42:25,245
Saya bisa menyebutnya penembakan
dan pergi tanpa membawa apa-apa,

2209
01:42:25,313 --> 01:42:27,281
atau saya bisa menulis
surat itu,

2210
01:42:27,348 --> 01:42:28,848
sebut saja itu pengunduran diri,

2211
01:42:28,917 --> 01:42:32,185
dan perusahaan akan melakukannya
beri saya uang tunai $10,000

2212
01:42:32,253 --> 01:42:34,054
untuk tetap diam.

2213
01:42:34,122 --> 01:42:36,523
Dan saya harus berhasil
keputusan itu

2214
01:42:36,591 --> 01:42:39,259
di sana
di hadapannya.

2215
01:42:41,663 --> 01:42:43,630
[Berbisik]

2216
01:42:43,698 --> 01:42:44,864
BAYLOR:
Lanjutkan.

2217
01:42:46,200 --> 01:42:48,335
aku mengambil uang tunai...

2218
01:42:49,637 --> 01:42:52,205
Dan saya juga menandatangani surat
mengatakan aku tidak akan pernah berdiskusi

2219
01:42:52,273 --> 01:42:54,274
salah satu file klaim saya
dengan siapa pun.

2220
01:42:54,342 --> 01:42:56,343
Termasuk
file Hitam?

2221
01:42:56,411 --> 01:42:58,429
Khususnya file Hitam.

2222
01:42:58,496 --> 01:43:02,199
Jadi, Anda tahu klaim itu
seharusnya dibayar?

2223
01:43:03,785 --> 01:43:05,352
Semua orang tahu...

2224
01:43:06,687 --> 01:43:09,589
Tapi perusahaan
sedang memainkan peluang.

2225
01:43:09,657 --> 01:43:11,458
Peluang apa?

2226
01:43:12,543 --> 01:43:15,779
Kemungkinan yang diasuransikan
tidak akan berkonsultasi dengan pengacara.

2227
01:43:15,847 --> 01:43:17,981
[Obrolan Orang]

2228
01:43:20,735 --> 01:43:22,869
[Titik Menangis]

2229
01:43:24,339 --> 01:43:26,473
Sekarang, pada saat itu...

2230
01:43:28,676 --> 01:43:32,045
Anda adalah seorang senior
pemeriksa klaim?

2231
01:43:32,112 --> 01:43:33,313
Ya itu benar.

2232
01:43:33,381 --> 01:43:35,716
Selama waktu itu, adalah
pernah ada kesempatan

2233
01:43:35,783 --> 01:43:36,916
ketika kamu diberikan
instruksi

2234
01:43:36,984 --> 01:43:39,436
mengenai bagaimana seharusnya Anda melakukannya
menangani klaim?

2235
01:43:39,504 --> 01:43:41,805
Tolak semua klaim selama satu tahun.

2236
01:43:41,872 --> 01:43:43,991
Tambahkan uang yang dihemat,

2237
01:43:44,058 --> 01:43:46,093
mengurangi jumlah yang dibelanjakan
tentang penyelesaian pengadilan cepat,

2238
01:43:46,160 --> 01:43:48,145
dan ada
satu pot emas tersisa.

2239
01:43:48,213 --> 01:43:49,412
Dekati petugas,
Yang Mulia?

2240
01:43:49,480 --> 01:43:50,447
HAKIM KIPLER:
Anda mungkin.

2241
01:43:50,514 --> 01:43:51,414
Terima kasih.

2242
01:43:51,482 --> 01:43:53,150
Tolong nomor 6.

2243
01:43:54,352 --> 01:43:55,719
Inilah yang dimilikinya
sampai saat ini telah ditandai

2244
01:43:55,786 --> 01:43:58,021
pameran pertahanan
nomor 6.

2245
01:43:58,990 --> 01:44:00,624
Apakah kamu
mengenali ini?

2246
01:44:00,691 --> 01:44:03,693
Ya. Sungguh Manfaat yang Luar Biasa
manual klaim perusahaan.

2247
01:44:05,062 --> 01:44:06,130
Maukah kamu membantuku

2248
01:44:06,197 --> 01:44:10,267
dan balik saja
ke bagian "U", tolong?

2249
01:44:13,838 --> 01:44:16,640
Ada
tidak ada bagian "U."

2250
01:44:16,707 --> 01:44:18,342
Tapi apakah kamu ingat
bagian "kamu"

2251
01:44:18,409 --> 01:44:20,344
ketika kamu masih senior
pemeriksa klaim?

2252
01:44:21,379 --> 01:44:23,180
Ya, saya bersedia.

2253
01:44:23,248 --> 01:44:26,082
Bagian "U" tadi
sebuah memorandum eksekutif

2254
01:44:26,151 --> 01:44:28,685
di senior
buku pedoman penguji.

2255
01:44:28,753 --> 01:44:30,320
Terima kasih.

2256
01:44:30,388 --> 01:44:32,256
Yang Mulia,

2257
01:44:32,323 --> 01:44:35,759
ini milik Jackie Lemancyzk
manual klaim senior yang sebenarnya,

2258
01:44:35,826 --> 01:44:37,561
dan di dalamnya, ada
sebuah memorandum eksekutif

2259
01:44:37,629 --> 01:44:38,928
bagian berjudul "U."

2260
01:44:38,996 --> 01:44:39,996
Saya mohon agar saya bisa melakukannya
pendekatan--

2261
01:44:40,064 --> 01:44:42,232
keberatan, Yang Mulia.
Dekati bangku cadangan?

2262
01:44:43,984 --> 01:44:47,103
Yang Mulia, kami tidak melakukannya
diberikan panduan lengkap.

2263
01:44:47,172 --> 01:44:48,405
Yang Mulia,
dokumen ini berisi

2264
01:44:48,473 --> 01:44:50,607
memorandum eksekutif
itu adalah kertas kerja yang dicuri

2265
01:44:50,675 --> 01:44:52,008
dan mungkin tidak diterima.

2266
01:44:52,076 --> 01:44:52,759
Mungkin tidak diterima?

2267
01:44:52,827 --> 01:44:54,027
Bisakah kamu membuktikannya, Leo?

2268
01:44:54,094 --> 01:44:56,430
Yang Mulia, saya mohon itu dari Anda
instruksikan rekan saya di sini

2269
01:44:56,497 --> 01:44:57,497
untuk tidak membaca

2270
01:44:57,565 --> 01:44:59,783
juga tidak untuk membuat referensi
kepada tersangka mana pun--

2271
01:44:59,851 --> 01:45:03,386
Saya tidak mengerti
mengapa hal ini tidak dapat diterima.

2272
01:45:03,454 --> 01:45:05,088
Hal itu tidak disodorkan
pada waktu yang tepat,

2273
01:45:05,156 --> 01:45:06,290
kami juga tidak tahu
bagaimana itu diperoleh--

2274
01:45:06,357 --> 01:45:08,192
Saya baru tahu
tentang ini tadi malam.

2275
01:45:08,259 --> 01:45:10,176
Dengan asumsi saya tidak bisa
dapatkan ini sekarang,

2276
01:45:10,244 --> 01:45:12,045
apakah kamu punya lagi
pertanyaan untuk saksi?

2277
01:45:12,880 --> 01:45:13,846
Tidak, Yang Mulia.

2278
01:45:13,914 --> 01:45:16,649
Anda dapat melakukan pemeriksaan silang,
Tuan Drummond.

2279
01:45:16,717 --> 01:45:18,351
Terima kasih.

2280
01:45:32,250 --> 01:45:34,852
Benarkah,
Nona Lemancyzk...

2281
01:45:35,803 --> 01:45:38,438
Yang Anda alami baru-baru ini
telah berkomitmen

2282
01:45:38,506 --> 01:45:40,440
ke suatu institusi
untuk berbagai masalah?

2283
01:45:40,508 --> 01:45:42,642
Saya tidak berkomitmen.

2284
01:45:42,710 --> 01:45:45,878
saya menderita
alkoholisme dan depresi,

2285
01:45:45,946 --> 01:45:49,382
dan aku dengan sukarela
diperiksa ke suatu fasilitas.

2286
01:45:49,450 --> 01:45:51,284
saya seharusnya
untuk ditutupi

2287
01:45:51,352 --> 01:45:53,553
berdasarkan kebijakan grup saya
di Manfaat Besar,

2288
01:45:53,621 --> 01:45:56,039
dan mereka, tentu saja,
menyangkal klaim saya.

2289
01:45:56,107 --> 01:45:57,974
Itukah sebabnya kamu di sini,
Nona Lemancyzk?

2290
01:45:58,042 --> 01:46:00,410
Karena kamu marah
dengan Manfaat Besar?

2291
01:46:00,478 --> 01:46:01,445
Nona Lemancyzk?

2292
01:46:01,512 --> 01:46:04,114
Saya benci Manfaat Besar

2293
01:46:04,181 --> 01:46:06,950
dan sebagian besar cacing
yang bekerja di sana.

2294
01:46:07,017 --> 01:46:09,253
Apakah kamu merasakannya?
Tuan Lufkin adalah seekor cacing

2295
01:46:09,320 --> 01:46:10,954
ketika kamu berada
tidur dengannya?

2296
01:46:11,922 --> 01:46:14,023
Keberatan.

2297
01:46:14,091 --> 01:46:15,292
Yang Mulia,

2298
01:46:15,360 --> 01:46:17,628
Tuan Drummond mungkin menemukan ini
menyenangkan untuk dibicarakan,

2299
01:46:17,695 --> 01:46:19,896
tapi ini
tidak relevan sama sekali.

2300
01:46:19,964 --> 01:46:21,831
Oh, ada
tidak menyenangkan bagiku.

2301
01:46:21,899 --> 01:46:23,300
Ditolak.

2302
01:46:23,368 --> 01:46:24,601
Mari kita lihat
kemana hal ini membawa kita.

2303
01:46:24,669 --> 01:46:29,239
DRUMMOND: Anda mengaku memilikinya
berselingkuh dengan Tuan Lufkin?

2304
01:46:35,262 --> 01:46:38,064
Nona Lemancyzk?

2305
01:46:42,820 --> 01:46:47,424
Selama saya berhubungan seks
dengan eksekutif tertentu

2306
01:46:47,491 --> 01:46:49,960
di Manfaat Besar,

2307
01:46:50,028 --> 01:46:54,364
gajiku dinaikkan,
dan saya dipromosikan.

2308
01:46:54,432 --> 01:46:57,350
Lemancyzk: Saat saya berhenti,
Saya diturunkan pangkatnya.

2309
01:46:57,418 --> 01:46:58,919
DRUMMOND:
Nona Lemancyzk,

2310
01:46:58,986 --> 01:47:00,820
sebagai karyawan
Manfaat Besar,

2311
01:47:00,888 --> 01:47:02,722
kamu berjanji
untuk tidak mengungkapkan

2312
01:47:02,790 --> 01:47:05,124
rahasia pribadi
informasi klaim.

2313
01:47:05,193 --> 01:47:06,626
Ya?
Ya.

2314
01:47:06,694 --> 01:47:08,061
Faktanya, Anda bersaksi

2315
01:47:08,128 --> 01:47:10,880
yang kamu segel
janji itu

2316
01:47:10,948 --> 01:47:13,950
oleh permintaan pembayaran
seharga $10.000, bukan?

2317
01:47:14,018 --> 01:47:15,919
Pembayaran itu
bukan ideku.

2318
01:47:15,986 --> 01:47:17,521
Tapi kamu menerimanya,
bukan?

2319
01:47:17,588 --> 01:47:19,523
Anda mengatakannya dengan benar
di dompet Anda.

2320
01:47:19,590 --> 01:47:20,824
Meskipun begitu
dalam pikiranmu,

2321
01:47:20,891 --> 01:47:22,992
kamu tidak pernah bermaksud
untuk menepati janji itu.

2322
01:47:23,060 --> 01:47:25,629
Nyatanya,
kamu sangat marah

2323
01:47:25,697 --> 01:47:28,131
di Great Benefit dan
Tuan Lufkin, bukan?

2324
01:47:28,199 --> 01:47:30,133
Anda tahu,
mereka memangsaku,

2325
01:47:30,201 --> 01:47:32,402
karena aku bangkrut,
dan aku masih lajang,

2326
01:47:32,470 --> 01:47:33,870
dan saya punya 2 anak.

2327
01:47:33,938 --> 01:47:35,639
Jadi kamu bilang padanya kamu memang begitu
akan pergi menemui istrinya,

2328
01:47:35,707 --> 01:47:36,640
pergi ke surat kabar.

2329
01:47:36,708 --> 01:47:37,774
Dan $10.000 itu,

2330
01:47:37,842 --> 01:47:40,009
itu hanya sepotong
pemerasan, bukan?

2331
01:47:40,077 --> 01:47:43,313
Sebuah cara untuk memeras uang
dari perusahaan yang kamu benci!

2332
01:47:43,381 --> 01:47:44,514
Benar kan?

2333
01:47:44,582 --> 01:47:45,832
Tidak, itu tidak benar.

2334
01:47:45,899 --> 01:47:48,051
Faktanya, kesaksian Anda
di sini hari ini hanya bohong.

2335
01:47:48,119 --> 01:47:49,719
Anda mencuri
kertas kerja perusahaan,

2336
01:47:49,787 --> 01:47:53,056
laporan rahasia
sebagai pemerasan untuk membalas dendam.

2337
01:47:53,124 --> 01:47:57,527
Neraka tidak punya amarah
sebagai apa, Nona Lemancyzk?

2338
01:47:57,595 --> 01:48:00,730
Seorang wanita mencibir!

2339
01:48:00,798 --> 01:48:03,766
Yang Mulia, saya pindah
itu semua dokumen

2340
01:48:03,834 --> 01:48:07,004
disediakan penggugat
oleh Nona Jackie Lemancyzk

2341
01:48:07,071 --> 01:48:08,938
dianggap
kertas kerja yang dicuri

2342
01:48:09,007 --> 01:48:10,840
dan menyerang
dari proses ini.

2343
01:48:19,050 --> 01:48:23,420
Berdasarkan bukti
saat ini di hadapan pengadilan,

2344
01:48:23,488 --> 01:48:25,188
dokumen-dokumen ini
tidak dapat diterima.

2345
01:48:25,256 --> 01:48:26,390
Ohh.

2346
01:48:30,194 --> 01:48:31,728
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

2347
01:48:31,796 --> 01:48:33,397
KIPLER:
Terima kasih, Tuan Drummond.

2348
01:48:33,464 --> 01:48:35,198
Tuan Baylor.

2349
01:48:37,535 --> 01:48:39,703
Anda mungkin mundur,
Nona Lemancyzk.

2350
01:48:47,227 --> 01:48:48,995
Saya minta maaf.

2351
01:49:03,844 --> 01:49:05,095
PRIA: Halo.

2352
01:49:05,162 --> 01:49:06,862
Hai. Ini Dek Schifflet.

2353
01:49:06,930 --> 01:49:08,931
Saya perlu berbicara dengan badak besar.
Bisakah Anda menghubungkan saya?

2354
01:49:08,999 --> 01:49:11,167
Badak besar?
Tunggu sebentar.

2355
01:49:11,235 --> 01:49:12,402
OKE.

2356
01:49:17,307 --> 01:49:18,374
Halo?

2357
01:49:18,442 --> 01:49:19,909
Hei, bos, ini dek.

2358
01:49:19,977 --> 01:49:21,444
Oh, hei, dek,
bagaimana kabarmu?

2359
01:49:21,511 --> 01:49:22,612
Bagus. Apa kabarmu?

2360
01:49:22,679 --> 01:49:23,747
Yah, aku keren.

2361
01:49:23,814 --> 01:49:25,548
Apakah kamu di sini?

2362
01:49:25,616 --> 01:49:27,083
Nah,
Saya di sini dan di sana.

2363
01:49:27,151 --> 01:49:29,252
Ah, ya,
di sana-sini.

2364
01:49:29,319 --> 01:49:33,489
Dengar, aku paham
situasi barang bukti yang dicuri.

2365
01:49:33,557 --> 01:49:36,692
OKE. Barang bukti yang dicuri,
eh...

2366
01:49:36,761 --> 01:49:38,494
Coba kulihat, eh...

2367
01:49:38,562 --> 01:49:40,997
Oke. Kasus De Soto.

2368
01:49:41,065 --> 01:49:42,031
De Soto?

2369
01:49:42,099 --> 01:49:45,534
Carmine De Soto.
Anda ingat dia?

2370
01:49:45,602 --> 01:49:46,502
Klub Ruby.

2371
01:49:46,570 --> 01:49:47,937
Uh-hah.

2372
01:49:48,005 --> 01:49:49,939
Dimana--dimana saya bisa menemukannya?

2373
01:49:50,007 --> 01:49:53,443
Eh, sekitar tahun '92,
kamu akan menemukannya, eh,

2374
01:49:53,511 --> 01:49:55,911
mari kita lihat,
650 sesuatu, eh...

2375
01:49:55,979 --> 01:49:57,347
Kedua barat daya.

2376
01:49:57,414 --> 01:49:58,814
Bos, Anda adalah penyelamat.

2377
01:49:58,882 --> 01:49:59,815
'92?

2378
01:49:59,883 --> 01:50:01,518
Ya. Kasus Klub Ruby.

2379
01:50:01,585 --> 01:50:03,419
'92...

2380
01:50:03,487 --> 01:50:04,521
Carmine De Soto.

2381
01:50:04,588 --> 01:50:05,655
Carmine De Soto.

2382
01:50:05,722 --> 01:50:06,656
Klub Ruby.

2383
01:50:06,723 --> 01:50:07,624
Klub Ruby.

2384
01:50:07,691 --> 01:50:08,958
Itu dari
pengadilan banding.

2385
01:50:09,026 --> 01:50:10,993
Ya.
Ini seperti membunyikan bel.

2386
01:50:15,349 --> 01:50:16,315
Saya mengerti!

2387
01:50:16,383 --> 01:50:18,451
Dan dari Bruiser,
dari semua orang.

2388
01:50:18,519 --> 01:50:20,453
Jago berkelahi? Saya pikir kamu tidak melakukannya
tahu di mana Bruiser berada.

2389
01:50:20,521 --> 01:50:23,489
Ya, aku tidak melakukannya, tapi aku mengerti
nomor kontak darurat.

2390
01:50:23,558 --> 01:50:25,725
Saya menelepon mereka, mereka menangkap saya
berhubungan dengannya.

2391
01:50:25,793 --> 01:50:26,993
Lihat, Rudy,

2392
01:50:27,061 --> 01:50:29,295
tidak ada yang tahu lebih dari Bruiser
tentang barang bukti yang dicuri.

2393
01:50:29,363 --> 01:50:31,297
Anda mungkin berkata
itu saham dan perdagangannya.

2394
01:50:31,365 --> 01:50:32,465
[Cincin]
Halo?

2395
01:50:32,533 --> 01:50:33,833
WANITA: Tuan Rudy Baylor?

2396
01:50:33,901 --> 01:50:34,801
Ya.

2397
01:50:34,869 --> 01:50:36,570
Ini adalah
daerah Shelby D.A.

2398
01:50:36,637 --> 01:50:38,071
Bisakah kamu datang
ke gedung pengadilan malam ini?

2399
01:50:38,138 --> 01:50:40,239
Saya ingin berdiskusi
kasus Kelly Riker.

2400
01:50:40,307 --> 01:50:41,240
Tentu.

2401
01:50:41,308 --> 01:50:42,809
Datanglah ke kamar 6.

2402
01:50:44,545 --> 01:50:47,213
Ada keuntungan dalam bertransaksi
dengan mucikari dan pencuri.

2403
01:50:47,281 --> 01:50:50,249
Dalam kasus<i> Carmine De Soto</i>
<i>vs. Klub Ruby,</i>

2404
01:50:50,317 --> 01:50:52,251
ada rim
dari barang bukti yang dicuri.

2405
01:50:52,319 --> 01:50:54,320
Sekarang, Bruiser bekerja
pada hal ini sendiri.

2406
01:50:54,388 --> 01:50:56,856
Tidak sekarang.
Saya harus pergi.

2407
01:50:56,924 --> 01:50:58,158
Kamu harus pergi?

2408
01:50:58,225 --> 01:51:00,660
Anda mendapatkan CEO Great Benefit
datang besok.

2409
01:51:00,727 --> 01:51:04,030
Kita--kita harus menangkap orang ini,
ayolah.

2410
01:51:15,643 --> 01:51:17,143
Semoga berhasil, Kelly.

2411
01:51:17,211 --> 01:51:18,745
Terima kasih.

2412
01:51:23,217 --> 01:51:25,118
Saya bertemu dengan D.A.

2413
01:51:25,185 --> 01:51:27,087
Dia tidak
akan menuntut.

2414
01:51:27,154 --> 01:51:30,256
Katanya dia tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan keyakinan.

2415
01:51:30,324 --> 01:51:32,492
Itu adalah pembelaan diri,
kelly.

2416
01:51:43,970 --> 01:51:46,205
DECK : Penggugat
ingin menelepon

2417
01:51:46,273 --> 01:51:49,125
Wilfred Keeley
ke stand.

2418
01:51:49,193 --> 01:51:50,844
CLERK: Angkat
tolong, tangan kanan.

2419
01:51:50,911 --> 01:51:52,812
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
itu kesaksiannya

2420
01:51:52,880 --> 01:51:54,047
kamu akan memberi
dalam penyebab ini

2421
01:51:54,114 --> 01:51:55,481
akan menjadi kebenaran,
seluruh kebenaran,

2422
01:51:55,549 --> 01:51:57,450
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu Tuhan?

2423
01:51:57,517 --> 01:51:58,451
Saya bersedia.

2424
01:51:58,518 --> 01:52:00,353
Anda boleh mengambil sikap.

2425
01:52:02,622 --> 01:52:04,924
HAKIM KIPLER: Sebutkan nama Anda
sebagai catatan.

2426
01:52:04,992 --> 01:52:06,192
Wilfred Keeley.

2427
01:52:06,260 --> 01:52:08,127
Bolehkah saya mendekat
Saksi, Yang Mulia?

2428
01:52:08,195 --> 01:52:09,628
Anda mungkin.

2429
01:52:09,696 --> 01:52:13,032
Tuan Keeley, eh, dalam hal ini
Brosur Manfaat Besar,

2430
01:52:13,100 --> 01:52:14,901
apakah itu kamu?
Apakah itu namamu?

2431
01:52:14,969 --> 01:52:15,902
Ya.

2432
01:52:15,970 --> 01:52:18,271
Dan apa yang harus dilakukan
itu singkatan dari inisialnya?

2433
01:52:18,339 --> 01:52:19,739
CEO?

2434
01:52:19,806 --> 01:52:22,742
Ya. Apa yang mereka perjuangkan?
Apa yang dimaksud dengan "CEO"?

2435
01:52:22,809 --> 01:52:24,244
Kepala eksekutif.

2436
01:52:24,311 --> 01:52:26,545
Kepala eksekutif.
Terima kasih terima kasih.

2437
01:52:26,613 --> 01:52:29,382
Jadi kamu adalah--
kamulah orangnya.

2438
01:52:29,449 --> 01:52:32,252
Anda adalah orang utama,
kamulah kejunya.

2439
01:52:32,319 --> 01:52:33,987
Tanggung jawab berhenti pada Anda.

2440
01:52:34,054 --> 01:52:35,454
Bisa dibilang begitu, ya.

2441
01:52:35,522 --> 01:52:36,722
Ya. OKE. Terima kasih.

2442
01:52:36,790 --> 01:52:39,625
Uh, Yang Mulia, saya ingin
untuk membalikkan pertanyaan

2443
01:52:39,693 --> 01:52:44,497
dari Tuan Keeley selesai
kepada rekan saya Rudy Baylor.

2444
01:52:44,564 --> 01:52:46,149
[Berbisik]
Apakah kamu sudah gila?

2445
01:52:46,216 --> 01:52:47,316
Anda tidak memiliki lisensi.

2446
01:52:47,384 --> 01:52:49,318
Saya tidak punya pilihan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

2447
01:52:49,386 --> 01:52:50,787
Anda terlambat.

2448
01:52:50,855 --> 01:52:52,155
Selamat pagi, Yang Mulia.

2449
01:52:52,222 --> 01:52:54,190
Maaf saya terlambat, Pak.

2450
01:52:54,258 --> 01:52:56,559
Dekati saksi,
Yang Mulia?

2451
01:52:56,627 --> 01:52:58,361
Anda mungkin.

2452
01:52:58,429 --> 01:53:00,062
Ini adalah manual klaim

2453
01:53:00,130 --> 01:53:02,064
itu diberikan kepadaku
oleh Jackie Lemancyzk.

2454
01:53:02,132 --> 01:53:03,065
DRUMMOND: Keberatan,
Yang Mulia.

2455
01:53:03,133 --> 01:53:04,634
Kertas kerja yang dicuri.
Tidak dapat diterima.

2456
01:53:04,702 --> 01:53:05,635
Anda memutuskan hal ini.

2457
01:53:05,703 --> 01:53:06,869
KIPLER: Berkelanjutan.

2458
01:53:06,937 --> 01:53:08,338
Bisakah kita mendekat?

2459
01:53:12,643 --> 01:53:14,711
DRUMMOND: Saya memikirkan hal ini
sudah diselesaikan, Yang Mulia.

2460
01:53:14,779 --> 01:53:16,713
RUDY: Yang Mulia,
aku baru tadi pagi

2461
01:53:16,781 --> 01:53:18,315
menemukan sebuah kasus
yang dikendalikan

2462
01:53:18,382 --> 01:53:19,716
dalam hal ini
situasi faktual.

2463
01:53:19,784 --> 01:53:21,150
HAKIM KIPLER:
Apa yang kamu punya?

2464
01:53:21,218 --> 01:53:23,720
Jika Anda mau ambil saja
lihatlah keputusan ini.

2465
01:53:23,788 --> 01:53:26,356
Ini<i>Klub Ruby</i>
<i>vs. Carmine De Soto.</i>

2466
01:53:26,424 --> 01:53:28,825
Salin untuk kehormatan Anda
dan satu untuk Tuan Drummond.

2467
01:53:28,892 --> 01:53:31,861
Nomor 585,
detik barat daya, halaman 431,

2468
01:53:31,929 --> 01:53:34,698
dibantah oleh Bruiser--
oleh J.Lyman Stone.

2469
01:53:34,765 --> 01:53:35,998
Dan itu terlihat dengan sangat jelas

2470
01:53:36,066 --> 01:53:38,100
dokumen yang dicuri itu
pada kenyataannya, dapat diterima

2471
01:53:38,168 --> 01:53:40,870
jika pengacara bermain
tidak ada bagian dalam pencurian.

2472
01:53:40,938 --> 01:53:43,623
Ya, menurut
untuk catatan kepala ini,

2473
01:53:43,691 --> 01:53:46,292
kasus ini akan ditolak
keberatan Anda.

2474
01:53:46,359 --> 01:53:47,660
Maaf, Leo.

2475
01:53:47,727 --> 01:53:50,696
Oh, aku yakin begitu,
Yang Mulia.

2476
01:53:50,764 --> 01:53:52,498
Tapi perhatikan
keberatan saya yang kuat.

2477
01:53:52,566 --> 01:53:53,699
Keberatan dicatat.

2478
01:53:53,767 --> 01:53:55,685
Bolehkah saya mendekat?

2479
01:53:55,753 --> 01:53:57,086
Lakukan itu.

2480
01:53:58,922 --> 01:54:01,440
Uh...Yang Mulia...

2481
01:54:01,508 --> 01:54:03,977
Yang Mulia, saya minta maaf.

2482
01:54:04,044 --> 01:54:06,329
Maafkan gangguannya,
Tuan Keeley.

2483
01:54:06,396 --> 01:54:08,264
Kami berada di sekitar
untuk dibicarakan

2484
01:54:08,332 --> 01:54:10,366
Manfaat Besar
panduan klaim.

2485
01:54:10,434 --> 01:54:14,670
Apakah itu Manfaat Besar yang lengkap
manual klaim ya pak?

2486
01:54:16,473 --> 01:54:17,607
Ya.

2487
01:54:17,674 --> 01:54:19,843
Apakah itu ada
bagian "U"?

2488
01:54:24,215 --> 01:54:27,851
KEELEY: Sudah
bagian "U" di dalamnya.

2489
01:54:27,918 --> 01:54:29,953
Baiklah, mari kita bicarakan
bagian misterius "U."

2490
01:54:30,020 --> 01:54:31,988
Mengapa kami tidak menjelaskannya
kepada juri?

2491
01:54:32,056 --> 01:54:33,923
Lihatlah itu.

2492
01:54:35,025 --> 01:54:36,993
Baca saja paragraf 3.

2493
01:54:41,081 --> 01:54:44,367
"Penanganan klaim diarahkan
untuk menolak semua klaim

2494
01:54:44,435 --> 01:54:47,003
"dalam waktu 3 hari
penerimaan klaim.

2495
01:54:47,070 --> 01:54:48,337
Tidak ada pengecualian."

2496
01:54:48,406 --> 01:54:51,274
Sekarang, bagaimana Anda menjelaskannya
bagian ini "U"?

2497
01:54:51,341 --> 01:54:54,444
Terkadang
kita menjadi sembrono

2498
01:54:54,512 --> 01:54:58,014
dan klaim palsu
dalam bisnis kita,

2499
01:54:58,081 --> 01:55:00,483
dan terkadang kita harus menggunakannya
bahasa seperti ini

2500
01:55:00,551 --> 01:55:02,819
untuk fokus pada
yang sah

2501
01:55:02,887 --> 01:55:05,154
dan klaim yang lebih membutuhkan.

2502
01:55:06,557 --> 01:55:09,225
Tuan Keeley, sejujurnya
mengharapkan pengadilan ini

2503
01:55:09,293 --> 01:55:11,394
percaya penjelasan itu?

2504
01:55:11,396 --> 01:55:12,812
Nah, bab ini
hanya menunjukkan

2505
01:55:12,880 --> 01:55:15,815
di dalam rumah
pedoman pemrosesan.

2506
01:55:15,883 --> 01:55:17,349
Di dalam rumah
pedoman <i>pemrosesan</i>.

2507
01:55:17,417 --> 01:55:19,652
Tidak, Tuan Keeley.
Tidak, tidak.

2508
01:55:19,720 --> 01:55:21,487
Bagian "U" tidak
lebih dari itu.

2509
01:55:21,555 --> 01:55:23,322
Saya tidak berpikir
itu melakukan itu, Nak.

2510
01:55:23,390 --> 01:55:25,658
Tuan Keeley, bukan
jelaskan dengan tepat

2511
01:55:25,726 --> 01:55:28,194
bagaimana klaim harus disalurkan
dan dikocok dan dialihkan,

2512
01:55:28,261 --> 01:55:30,262
sesuatu untuk menghindari pembayaran?

2513
01:55:30,330 --> 01:55:31,397
Saya tidak mengakui apa pun.

2514
01:55:31,464 --> 01:55:32,832
Yang Mulia,
mendekati saksi?

2515
01:55:32,900 --> 01:55:34,250
Anda mungkin.

2516
01:55:38,422 --> 01:55:40,690
Sekarang, Tuan Keeley,

2517
01:55:40,758 --> 01:55:44,727
berapa banyak kebijakan yang berhasil
Manfaat Besar telah berlaku

2518
01:55:44,795 --> 01:55:48,598
pada tahun 1995?

2519
01:55:51,635 --> 01:55:53,903
Aku tidak tahu.

2520
01:55:53,971 --> 01:55:55,538
Baiklah, mari kita lihat.

2521
01:55:57,374 --> 01:56:01,978
Apakah angka 98.000 terdengar
benar, memberi atau menerima beberapa?

2522
01:56:02,996 --> 01:56:04,530
Mungkin.

2523
01:56:04,598 --> 01:56:06,399
Itu mungkin benar,
ya.

2524
01:56:06,467 --> 01:56:07,633
Terima kasih.

2525
01:56:07,701 --> 01:56:11,370
Nah, dari kebijakan-kebijakan tersebut,
berapa banyak klaim yang diajukan?

2526
01:56:13,140 --> 01:56:15,908
Yah, aku tidak--
Saya tidak tahu itu.

2527
01:56:15,976 --> 01:56:19,312
Apakah angka 11.400
terdengar benar bagimu,

2528
01:56:19,379 --> 01:56:21,013
memberi atau mengambil beberapa?

2529
01:56:21,081 --> 01:56:22,882
Itu benar,

2530
01:56:22,950 --> 01:56:26,753
tapi aku harus melakukannya
tentu saja memverifikasinya.

2531
01:56:26,820 --> 01:56:28,354
Jadi begitu. Jadi informasinya
yang saya inginkan

2532
01:56:28,421 --> 01:56:29,789
apakah ada di buku itu?

2533
01:56:29,857 --> 01:56:30,757
Ya.

2534
01:56:30,824 --> 01:56:32,158
Bisakah Anda memberi tahu juri

2535
01:56:32,226 --> 01:56:34,577
dari 11 beberapa ribu aneh
klaim yang diajukan,

2536
01:56:34,645 --> 01:56:36,546
berapa banyak yang ditolak?

2537
01:56:38,632 --> 01:56:41,567
Saya rasa saya tidak bisa.
Itu akan memakan waktu lebih lama.

2538
01:56:41,635 --> 01:56:43,702
Anda sudah punya waktu 2 bulan,
Tuan Keeley.

2539
01:56:43,770 --> 01:56:45,671
Sekarang jawab pertanyaannya.

2540
01:56:49,676 --> 01:56:52,044
Yah, aku...

2541
01:56:52,979 --> 01:56:54,813
menurutku tidak...

2542
01:56:56,950 --> 01:56:58,651
eh...

2543
01:56:59,953 --> 01:57:02,655
“9.141.”

2544
01:57:04,091 --> 01:57:07,293
11.462 diajukan.

2545
01:57:09,013 --> 01:57:12,015
9.141 ditolak.

2546
01:57:12,082 --> 01:57:13,950
[Orang-orang Bergumam]

2547
01:57:14,768 --> 01:57:17,303
Yang Mulia...

2548
01:57:17,371 --> 01:57:19,305
Saya punya dokumen lain.

2549
01:57:19,373 --> 01:57:20,640
Ini adalah laporan

2550
01:57:20,707 --> 01:57:23,776
dari Great Benefit
komite medis.

2551
01:57:25,412 --> 01:57:27,864
Minta izin
di bawah preseden sebelumnya

2552
01:57:27,932 --> 01:57:29,799
untuk menyerahkannya kepada Tuan Keeley.

2553
01:57:29,867 --> 01:57:31,801
Keberatan yang sama,
Yang Mulia.

2554
01:57:33,236 --> 01:57:35,271
Ditolak.
Keberatan dicatat.

2555
01:57:35,338 --> 01:57:37,607
RUDY: Terima kasih.

2556
01:57:43,663 --> 01:57:45,397
Eh, Tuan Keeley,
itu adalah laporan

2557
01:57:45,465 --> 01:57:48,567
dari Great Benefit
komite medis sendiri,

2558
01:57:48,635 --> 01:57:50,102
yang Anda pimpin.

2559
01:57:51,271 --> 01:57:54,223
Tolong baca
dari baris 18?

2560
01:57:58,795 --> 01:58:00,830
“Sejak sumsum tulang
transplantasi

2561
01:58:00,897 --> 01:58:03,433
"telah menjadi
prosedur standar,

2562
01:58:03,500 --> 01:58:06,735
“Manfaatnya akan besar
dibenarkan secara finansial

2563
01:58:06,803 --> 01:58:09,339
dalam berinvestasi
di klinik sumsum tulang."

2564
01:58:11,041 --> 01:58:12,308
Dekati saksi,
Yang Mulia?

2565
01:58:12,376 --> 01:58:14,577
Anda mungkin.

2566
01:58:14,644 --> 01:58:17,029
Terima kasih.

2567
01:58:17,097 --> 01:58:19,298
RUDY: Ini dia.

2568
01:58:19,366 --> 01:58:20,766
Sedikit lebih keras.

2569
01:58:20,834 --> 01:58:23,152
DRUMMOND: Keberatan,
Yang Mulia. Ulang.

2570
01:58:23,220 --> 01:58:25,288
HAKIM KIPLER: Ditolak.

2571
01:58:25,356 --> 01:58:28,557
Saya ingin juri
untuk mendengar ini.

2572
01:58:29,943 --> 01:58:31,844
KEELEY: "Sejak
transplantasi sumsum tulang

2573
01:58:31,912 --> 01:58:34,380
"telah menjadi
prosedur standar,

2574
01:58:34,447 --> 01:58:37,116
“Manfaatnya akan besar
dibenarkan secara finansial

2575
01:58:37,184 --> 01:58:40,069
dalam berinvestasi
di klinik sumsum tulang."

2576
01:58:40,137 --> 01:58:41,804
Dibenarkan secara finansial.

2577
01:58:41,872 --> 01:58:45,374
Itu semua tentangnya
di Great Benefit, bukan?

2578
01:58:46,543 --> 01:58:48,677
Tender saksinya.

2579
01:58:48,745 --> 01:58:50,612
HAKIM KIPLER: Tuan Drummond.

2580
01:58:50,680 --> 01:58:53,649
Tidak ada pertanyaan. Kami beristirahat
atas keberatan kami.

2581
01:58:53,717 --> 01:58:55,852
Permisi, Tuan Keeley.

2582
01:58:55,919 --> 01:58:58,237
Terima kasih.

2583
01:59:16,506 --> 01:59:17,472
Rudy.

2584
01:59:17,540 --> 01:59:18,440
Hmm?

2585
01:59:18,508 --> 01:59:20,776
Ayo. Bangun.
Ayo. Sudah waktunya.

2586
01:59:20,844 --> 01:59:23,579
Ayo pergi.
Ayo ayo.

2587
01:59:23,646 --> 01:59:28,835
Apa yang akan memberikan penilaian
pencapaian $10 juta?

2588
01:59:30,871 --> 01:59:34,273
Semua premi perusahaan asuransi
akan berputar di luar jangkauan,

2589
01:59:34,341 --> 01:59:36,241
dan itu akan membuka jalan

2590
01:59:36,309 --> 01:59:40,012
untuk dikendalikan pemerintah
cakupan kesehatan.

2591
01:59:41,314 --> 01:59:44,984
Milikmu adalah
sebuah tanggung jawab yang besar.

2592
01:59:45,051 --> 01:59:47,587
Jadilah bijak,

2593
01:59:47,654 --> 01:59:49,522
hati-hati,

2594
01:59:49,590 --> 01:59:51,724
dan bersikap adil.

2595
01:59:54,228 --> 01:59:56,545
Bersikaplah adil.

2596
01:59:58,148 --> 02:00:00,816
Terima kasih, Yang Mulia.

2597
02:00:01,968 --> 02:00:04,803
Tuan Baylor, bantahan Anda.

2598
02:00:04,871 --> 02:00:07,256
RUDI:
Terima kasih, Yang Mulia.

2599
02:00:07,323 --> 02:00:09,892
Hadirin sekalian
dari juri...

2600
02:00:12,729 --> 02:00:15,431
Saat aku berpikir
dari Donny Ray Hitam...

2601
02:00:17,401 --> 02:00:20,903
Terengah-engah untuk nafas terakhirnya
udara dan perlahan-lahan mati...

2602
02:00:22,472 --> 02:00:25,608
Saya merasa jijik
dengan diriku sendiri...

2603
02:00:25,675 --> 02:00:27,643
Dan dengan keseluruhan
profesi hukum

2604
02:00:27,711 --> 02:00:29,311
itu tidak bisa menyelamatkannya.

2605
02:00:29,379 --> 02:00:33,582
Aku bahkan merasa tidak cukup baik
tentang diriku sebagai seorang pengacara

2606
02:00:33,650 --> 02:00:35,651
untuk membuat penjumlahan saya sendiri.

2607
02:00:39,589 --> 02:00:43,158
Jadi saya pikir saya akan...
Aku akan membiarkan Donny Ray melakukan itu.

2608
02:00:43,226 --> 02:00:45,294
Ini pameran 16.

2609
02:00:50,567 --> 02:00:53,536
Berat saya 110 pon.

2610
02:00:53,603 --> 02:00:58,507
11 bulan yang lalu,
Saya menimbang 160.

2611
02:01:00,326 --> 02:01:03,563
Leukemia terdeteksi
dalam banyak waktu.

2612
02:01:05,599 --> 02:01:07,867
Saya berada di rumah sakit
sedang dirawat

2613
02:01:07,935 --> 02:01:09,201
ketika para dokter menyadarinya

2614
02:01:09,269 --> 02:01:10,903
itu satu-satunya
itu bisa menyelamatkan hidupku

2615
02:01:10,971 --> 02:01:13,673
akan menjadi
transplantasi sumsum tulang.

2616
02:01:15,175 --> 02:01:20,179
Jadi, saya dibebaskan
dari rumah sakit,

2617
02:01:20,247 --> 02:01:23,148
karena keluargaku
tidak mampu membayar

2618
02:01:23,217 --> 02:01:25,201
tagihan untuk apa
mereka telah merekomendasikan.

2619
02:01:25,268 --> 02:01:26,401
Mengapa?

2620
02:01:29,539 --> 02:01:33,142
Asuransi Great Benefit
menolak klaim kami.

2621
02:01:33,210 --> 02:01:34,109
Ayo.

2622
02:01:34,177 --> 02:01:35,477
TITIK: Tidak apa-apa.

2623
02:01:38,398 --> 02:01:40,983
Jika saya punya
transplantasi sumsum tulang,

2624
02:01:41,050 --> 02:01:44,219
Saya akan melakukannya
peluang hidup sebesar 90%.

2625
02:01:47,657 --> 02:01:50,192
RUDY: Saya harap begitu
tercengang...

2626
02:01:50,259 --> 02:01:52,161
Seperti saya,

2627
02:01:52,229 --> 02:01:55,130
pada sejauh mana
perusahaan asuransi yang kaya,

2628
02:01:55,198 --> 02:01:56,265
seperti terdakwa,

2629
02:01:56,333 --> 02:01:58,800
akan pergi mengambil uang
dari keluarga berpendapatan rendah

2630
02:01:58,869 --> 02:02:00,102
dan kemudian menyimpannya

2631
02:02:00,170 --> 02:02:03,605
dengan menyangkal
klaim yang sah.

2632
02:02:03,673 --> 02:02:06,976
Tidak heran mereka menghabiskan uang
begitu banyak uang untuk pengacara mereka

2633
02:02:07,043 --> 02:02:09,778
dan pelobi mereka dan
mesin hubungan masyarakat mereka

2634
02:02:09,846 --> 02:02:12,781
untuk meyakinkan kita bahwa kita membutuhkannya
reformasi gugatan,

2635
02:02:12,849 --> 02:02:16,318
bahwa kita perlu mengakhirinya
untuk hukuman ganti rugi.

2636
02:02:24,043 --> 02:02:27,313
Saya bertanya kepada Anda, juri...

2637
02:02:28,231 --> 02:02:29,664
Hanya...

2638
02:02:32,002 --> 02:02:34,403
Lakukan apa yang menurut Anda benar

2639
02:02:34,470 --> 02:02:36,171
di hatimu.

2640
02:02:36,239 --> 02:02:39,474
Jika Anda tidak menghukum
Manfaat Besar...

2641
02:02:40,777 --> 02:02:43,478
Anda bisa saja
korban mereka berikutnya.

2642
02:02:47,517 --> 02:02:49,051
Itu saja.

2643
02:03:09,106 --> 02:03:10,739
jangan gugup.

2644
02:03:30,794 --> 02:03:33,029
Memiliki juri
mencapai putusan?

2645
02:03:33,096 --> 02:03:34,763
Ya, kami punya,
Yang Mulia.

2646
02:03:34,831 --> 02:03:36,532
Apakah itu tertulis di atas kertas,

2647
02:03:36,599 --> 02:03:38,000
sesuai dengan instruksiku?

2648
02:03:38,068 --> 02:03:39,652
Ya, tuan.

2649
02:03:39,719 --> 02:03:41,387
Silakan baca putusannya.

2650
02:03:42,955 --> 02:03:47,226
“Kami, juri,
temukan untuk penggugat

2651
02:03:47,294 --> 02:03:49,795
"dan memberikan ganti rugi yang nyata

2652
02:03:49,862 --> 02:03:53,965
dalam jumlah
sebesar $150.000."

2653
02:03:54,033 --> 02:03:55,601
[Orang-orang Bergumam]

2654
02:03:57,303 --> 02:04:02,624
“Dan kami, juri,
temukan untuk penggugat

2655
02:04:02,692 --> 02:04:05,161
"dan penghargaan
ganti rugi yang bersifat hukuman

2656
02:04:05,228 --> 02:04:09,515
dalam jumlah
sebesar $50 juta."

2657
02:04:21,712 --> 02:04:23,612
[Dek Terkekeh]

2658
02:04:23,680 --> 02:04:24,880
[Poni Palu]

2659
02:04:24,948 --> 02:04:26,816
CLERK: Semua bangkit.

2660
02:04:28,051 --> 02:04:29,552
Orang-orang ini adalah
mencoba menyembunyikan sesuatu

2661
02:04:29,619 --> 02:04:32,287
dan berusaha melepaskan diri
sesuatu itu, uh...

2662
02:04:32,356 --> 02:04:33,556
Dan mereka terjebak dalam hal itu.

2663
02:04:33,623 --> 02:04:35,257
MAN: Satu lagi yang luar biasa
bagian dari cerita--

2664
02:04:35,325 --> 02:04:37,543
pengacara utama dalam kasus ini
Rudy Baylor

2665
02:04:37,611 --> 02:04:39,245
sedang mencoba kasus pertamanya.

2666
02:04:39,312 --> 02:04:40,613
Itu adalah keputusan yang mengejutkan,

2667
02:04:40,680 --> 02:04:42,615
menurutku,
menurut perkiraan siapa pun.

2668
02:04:42,682 --> 02:04:44,082
Tentu saja
salah satu yang terbesar...

2669
02:04:44,150 --> 02:04:46,518
Yah, tidak buruk
untuk anak pekarangan.

2670
02:04:46,586 --> 02:04:48,387
Ya, ternyata tidak
sesulit itu, sungguh.

2671
02:04:48,455 --> 02:04:50,556
Kami baru saja memiliki juri yang hebat
itulah yang kami punya,

2672
02:04:50,624 --> 02:04:52,691
dan faktanya
baru saja jatuh ke tempatnya.

2673
02:04:52,759 --> 02:04:54,293
$50 juta
dalam ganti rugi hukuman.

2674
02:04:54,361 --> 02:04:55,628
KELLY: $50 juta?

2675
02:04:55,695 --> 02:04:56,662
RUDY: Ya.

2676
02:04:56,730 --> 02:04:58,297
Berapa banyak yang Anda dapatkan?

2677
02:04:58,365 --> 02:05:00,399
Anda benar
langsung pada intinya, bukan?

2678
02:05:00,467 --> 02:05:01,967
Saya minta maaf.
Bukan itu maksudku.

2679
02:05:02,034 --> 02:05:03,269
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

2680
02:05:03,336 --> 02:05:07,172
Kita mendapat 1/3, tapi uangnya
belum ada di bank.

2681
02:05:08,074 --> 02:05:09,508
Sampai jumpa lagi.

2682
02:05:09,576 --> 02:05:11,510
Anda akan pergi
gadis ini sendirian?

2683
02:05:11,578 --> 02:05:13,145
Tidak lama.

2684
02:05:14,614 --> 02:05:17,349
Rudy. Rudy.

2685
02:05:17,417 --> 02:05:20,719
Aku sudah memutuskan aku akan melakukannya
cantumkan namamu dalam surat wasiatku.

2686
02:05:20,787 --> 02:05:22,020
Oh. Anda tahu apa?

2687
02:05:22,088 --> 02:05:25,324
Kamu terlalu baik
padaku, Nona Birdie.

2688
02:05:29,178 --> 02:05:30,946
Keluar dari kantor berita.

2689
02:05:31,013 --> 02:05:35,584
“Tuan Wilfred Keeley,
CEO dari Manfaat Besar,

2690
02:05:35,652 --> 02:05:38,120
"ditahan
kemarin sore di JFK

2691
02:05:38,187 --> 02:05:41,189
"tepat setelah menaiki pesawat
menuju Heathrow.

2692
02:05:41,258 --> 02:05:42,658
"Bepergian dengan istrinya,

2693
02:05:42,726 --> 02:05:45,561
"mereka mengaku sedang menyelinap
pergi untuk liburan singkat.

2694
02:05:45,629 --> 02:05:47,763
“Namun, mereka tidak bisa
menghasilkan nama hotel

2695
02:05:47,830 --> 02:05:48,930
di mana pun di Eropa..."

2696
02:05:48,998 --> 02:05:50,266
Di mana mereka diharapkan.

2697
02:05:50,333 --> 02:05:53,034
Pada jam 5 sore. hari ini,
perusahaan asuransi Great Benefit

2698
02:05:53,103 --> 02:05:55,036
diajukan untuk perlindungan
di bawah kode kebangkrutan

2699
02:05:55,105 --> 02:05:56,605
di pengadilan federal
di Cleveland.

2700
02:05:56,673 --> 02:05:59,408
Banyak negara bagian sekarang
menyelidiki Manfaat Besar,

2701
02:05:59,476 --> 02:06:01,894
dan sejumlah tindakan kelas
tuntutan hukum telah diajukan.

2702
02:06:01,962 --> 02:06:04,396
[Telepon Berdering]

2703
02:06:04,464 --> 02:06:05,898
Halo?

2704
02:06:05,966 --> 02:06:08,917
Rudy, Leo Drummond di sini.

2705
02:06:08,985 --> 02:06:13,522
Tampaknya milik perusahaan
telah dijarah.

2706
02:06:13,590 --> 02:06:15,557
Aku--aku minta maaf, Rudy.

2707
02:06:15,625 --> 02:06:18,893
Aku ingin kamu mendapatkannya
setiap sen dari uang itu.

2708
02:06:18,961 --> 02:06:21,881
Semua orang kalah
yang satu ini.

2709
02:06:21,948 --> 02:06:24,082
Ingin kamu tahu.

2710
02:06:25,251 --> 02:06:27,085
Terima kasih, Tuan Drummond.

2711
02:06:28,321 --> 02:06:30,538
Seperti Manfaat Besar
mesin slot yang buruk--

2712
02:06:30,606 --> 02:06:33,142
tidak pernah terbayar.

2713
02:06:33,209 --> 02:06:35,177
Kita seharusnya melakukannya
diambil 175.000.

2714
02:06:35,245 --> 02:06:38,346
Apa-apaan ini
apakah kita sedang berpikir?

2715
02:06:42,385 --> 02:06:44,386
Itu baru saja mendapatkan semuanya
bengkok, bukan?

2716
02:06:44,453 --> 02:06:47,322
Profesi hukum ini.

2717
02:06:47,390 --> 02:06:48,440
RUDI:
Setiap pengacara di Amerika

2718
02:06:48,507 --> 02:06:50,842
sedang berbicara tentang aku
sekarang,

2719
02:06:50,910 --> 02:06:52,177
tapi itu tidak sepenuhnya benar
membuatku merasa

2720
02:06:52,244 --> 02:06:55,380
seperti anggota
dari komunitas hukum.

2721
02:06:55,448 --> 02:06:57,348
Saya mungkin bisa
untuk melanjutkan praktik hukum

2722
02:06:57,416 --> 02:06:59,851
jika saya sedang bekerja
dengan sepenuh hatiku,

2723
02:06:59,919 --> 02:07:01,853
tapi aku tidak bisa melakukan itu
dan lindungi Kelly.

2724
02:07:01,921 --> 02:07:06,625
Dan dia akan membutuhkannya
banyak penutup untuk sementara waktu.

2725
02:07:07,810 --> 02:07:10,779
Saya masih mencintai hukum.
Aku akan selalu menyukainya,

2726
02:07:10,847 --> 02:07:13,148
tapi mungkin aku seharusnya begitu
mengajarkannya

2727
02:07:13,216 --> 02:07:16,452
alih-alih mempraktikkannya
di sini di dunia.

2728
02:07:16,519 --> 02:07:18,653
Saya perlu waktu untuk menyelesaikannya.

2729
02:07:18,721 --> 02:07:21,323
Manfaat Besar
sudah buncit.

2730
02:07:22,825 --> 02:07:25,461
Kecuali keajaiban
jauh di kejauhan,

2731
02:07:25,528 --> 02:07:27,129
kita tidak akan mendapat sepeser pun.

2732
02:07:27,197 --> 02:07:29,314
Tuhan.

2733
02:07:29,382 --> 02:07:31,683
Anda telah menempatkannya
gulung tikar, Dot.

2734
02:07:31,751 --> 02:07:34,720
Seorang wanita kecil
dari Memphis, Tennessee,

2735
02:07:34,787 --> 02:07:37,956
membuat mereka bangkrut
bajingan?

2736
02:07:38,023 --> 02:07:39,023
Oh.

2737
02:07:39,091 --> 02:07:40,659
[Terkekeh]

2738
02:07:40,727 --> 02:07:43,362
Aku akan pergi ke rumah Donny Ray
besok kubur

2739
02:07:43,429 --> 02:07:45,597
dan ceritakan semuanya padanya.

2740
02:07:51,504 --> 02:07:54,156
RUDI:
Jadi, kurasa Kelly dan aku

2741
02:07:54,224 --> 02:07:58,327
akan lepas landas
hal pertama di pagi hari.

2742
02:07:58,395 --> 02:08:00,496
Kami membuat sejarah, Rudy.

2743
02:08:01,898 --> 02:08:03,332
Anda tahu itu?

2744
02:08:05,935 --> 02:08:07,969
Kita selalu bisa menyombongkan diri.

2745
02:08:09,972 --> 02:08:11,473
Selamat tinggal.

2746
02:08:12,542 --> 02:08:14,276
RUDY: Tidak ada keraguan
tentang itu--aku seksi.

2747
02:08:14,344 --> 02:08:16,412
Faktanya, aku sangat seksi
setelah kasus ini,

2748
02:08:16,479 --> 02:08:19,281
tidak ada tempat untukku
untuk pergi tetapi turun.

2749
02:08:19,348 --> 02:08:20,382
Sampai jumpa.

2750
02:08:20,450 --> 02:08:22,785
Setiap klien yang pernah saya miliki
akan mengharapkan ini--

2751
02:08:22,852 --> 02:08:25,987
keajaiban yang sama,
tidak kurang.

2752
02:08:26,055 --> 02:08:28,490
Dan saya mungkin bisa
berikan kepada mereka,

2753
02:08:28,558 --> 02:08:31,176
jika itu tidak penting
bagaimana saya melakukannya.

2754
02:08:31,243 --> 02:08:32,510
Dan kemudian suatu pagi,

2755
02:08:32,578 --> 02:08:36,381
Saya akan bangun dan menemukannya
bahwa aku akan menjadi Leo Drummond.

2756
02:08:36,448 --> 02:08:40,919
Sekarang, teleponlah saya
ketika Anda lulus ujian pengacara.

2757
02:08:40,987 --> 02:08:43,288
Ya, sepotong kue!

2758
02:08:45,591 --> 02:08:48,459
Setiap pengacara,
setidaknya sekali dalam setiap kasus,

2759
02:08:48,527 --> 02:08:51,730
merasa dirinya melewati batas
dia tidak bermaksud untuk menyeberang.

2760
02:08:51,798 --> 02:08:52,864
Itu terjadi begitu saja.

2761
02:08:52,932 --> 02:08:54,933
Dan jika Anda melewatinya
cukup kali,

2762
02:08:55,001 --> 02:08:57,035
itu menghilang selamanya.

2763
02:08:58,204 --> 02:09:00,906
Dan kemudian kamu bukan siapa-siapa
tapi lelucon pengacara lainnya,

2764
02:09:00,973 --> 02:09:04,076
hanya hiu lain
di air kotor.